portrait

Tudor Straistaru

Bukarest, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

0

Words Translated

0

Terms Translated

Tudor’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Tudor’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '7753366', 'url' => 'RO/bioficial_heart', 'image' => '4a921572-1397096432.jpg;', 'title' => 'bioficial inima', 'tags' => array ( 0 => 'bioficial inima', 1 => 'Manufacturing', 2 => 'Medical', 3 => '3D printing', 4 => 'Medical research', 5 => '', ), 'term' => 'bioficial inima', 'source_id' => 7752845, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Manufacturing', 1 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => '3D printing', 1 => 'Medical research', ), 'lastedit' => '20140530191737', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tstraistaru', 'special_term' => '', 'definition' => 'O inima bioficială este o inimă biologică, care este produsă prin îmbinarea celulelor naturale cu mijloacele artificiale, cum ar fi imprimare sau turnare 3D. A fost denumită "inima bioficială", deoarece ea reprezintă un amestec între natural şi artificial. Un organ construit cu celule de la un pacient rezolvă problema de respingere pe care unii pacienţi au cu organele de la donator sau cu o inimă artificială, eliminând necesitatea medicamentelor imunopresoare. Cea mai mare provocare cu inima bioficială este de a obtine celulele care să lucreze împreună aşa cum o fac într-o inimă umană normală. Imprimanta 3D funcţionează similar cu o imprimantă cu jet de cerneală, cu un ac care pulverizează material într-un model prestabilit. Celulele pacientului sunt mai întâi purificate într-o maşină apoi imprimarea începe pe secţiuni, folosind un model computerizat pentru a construi inima strat de strat. De obicei, iImprimanta utilizează un amestec dintre un gel şi celulele vii, pentru a construi treptat forma. În cele din urmă, celulele vor creşte împreună pentru a forma tesutul. Experimental, oamenii de ştiinţă au creat inimi pentru rozătoare, inimi care bat în laborator. Unele elemente ale organismului realizate folosind această metodă au fost deja implantate la oameni, inclusiv vezici şi trahee. Tehnologia a ajutat şi în alte domenii ale medicinei, inclusiv crearea de protetica sigură la montare şi o atelă care a fost tipărită pentru a menţine deschise căile respiratorii ale unui copil bolnav. Medicii au folosit, de asemenea, imprimante 3D pentru a crea o ureche din celulele vii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 481, 'height' => 324, '_version_' => 1503632125412245505, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'bioficial heart', 'Definition' => 'A bioficial heart is a biological heart that is produced by merging natural cells with artificial means, such as 3D printing or molding. It's called "bioficial heart" because it's a blend of natural and artificial. An organ built from a patient's cells solves the rejection problem that some patients have with donor organs or an artificial heart, eliminating the need for anti-rejection drugs. The biggest challenge with a bioficial heart is to get the cells to work together as they do in a normal human heart. The 3D printer works in much the same way an inkjet printer does, with a needle that squirts material in a predetermined pattern. The patient's cells are first purified in a machine, and then printing begins in sections, using a computer model to build the heart layer by layer. The printer usually uses a mixture of a gel and living cells to gradually build the shape. Eventually, the cells would grow together to form the tissue. In experiments, scientists have made rodent hearts that beat in the laboratory. Some simple body parts made using this method have already been implanted in people, including bladders and windpipes. The technology has helped in other areas of medicine, including creating sure-fitting prosthetics and a splint that was printed to keep a sick child's airway open. Doctors have also used 3D printers to create an ear with living cells.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Sample Image' => '4a921572-1397096432.jpg;', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Manufacturing; Medical', 'Product Category' => '3D printing; Medical research', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2014/4/10', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bioficial_heart', )

English (EN)bioficial heart

A bioficial heart is a biological heart that is produced by merging natural cells with artificial means, such as 3D printing or molding. It's called "bioficial heart" because it's a blend of natural and artificial. An organ built from a ...

Romanian (RO)bioficial inima

O inima bioficială este o inimă biologică, care este produsă prin îmbinarea celulelor naturale cu mijloacele artificiale, cum ar fi imprimare sau turnare 3D. A fost denumită "inima bioficială", deoarece ea reprezintă un amestec între natural şi artificial. Un ...

Manufacturing; 3D printing
(object) array( 'id' => '5122229', 'url' => 'RO/Dianetics', 'image' => 'Dianetics-1364292081.JPG;', 'title' => 'Dianetica', 'tags' => array ( 0 => 'Dianetica', 1 => 'Philosophy', 2 => 'General philosophy', 3 => '', ), 'term' => 'Dianetica', 'source_id' => 5121576, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Philosophy', ), 'category' => array ( 0 => 'General philosophy', ), 'lastedit' => '20130625182522', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tstraistaru', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un domeniu pseudoștiințific referitor la interacţiunea organismului cu propriul intelect. Este practicată aproape exclusiv de către scientologi şi acest domeniu a fost creat de fapt de către L. Ron Hubbard, fondatorul scientologiei. Adepțiin susțin că intelectul este împărţit în trei secţiuni - intelectul analitic, intelectul somatic și intelectul reactiv, respectiv subconştientul. Scopul este de a reduce influenţa intelectului reactiv asupra comportamentului uman, care nu permite oamenilor realizarea deplină a potențialului lor. Acest lucru este realizat în principal prin meditaţie ghidată.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 200, 'height' => 284, '_version_' => 1503620531073581058, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Dianetics', 'Definition' => 'A field of pseudoscience concerning the body\'s interaction with its own mind. It is practiced almost exclusively by scientologists, and this field was in fact created by Scientology founder L. Ron Hubbard. proponents state that the mind is divided into three sections - the analytical mind, the somatic mind, and the reactive mind, aka the subconscious. The goal is to reduce the reactive mind\'s influence on people\'s behavior, as it prevents people from fulfilling their potential. This is achieved mainly through guided meditation.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Dianetics-1364292081.JPG;', 'Industry' => 'Philosophy', 'Product Category' => 'General philosophy', 'Special Term' => 'FT', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2013/3/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Dianetics', )

English (EN)Dianetics

A field of pseudoscience concerning the body's interaction with its own mind. It is practiced almost exclusively by scientologists, and this field was in fact created by Scientology founder L. Ron Hubbard. proponents state that the mind is divided into three ...

Romanian (RO)Dianetica

Un domeniu pseudoștiințific referitor la interacţiunea organismului cu propriul intelect. Este practicată aproape exclusiv de către scientologi şi acest domeniu a fost creat de fapt de către L. Ron Hubbard, fondatorul scientologiei. Adepțiin susțin că ...

Philosophy; General philosophy
(object) array( 'id' => '4290696', 'url' => 'RO/Peter_R._Voser', 'image' => 'petervoser-1353636502.jpg;', 'title' => 'Peter R. Voser', 'tags' => array ( 0 => 'Peter R. Voser', 1 => 'People', 2 => 'Entrepreneurs', 3 => '', ), 'term' => 'Peter R. Voser', 'source_id' => 4290067, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Entrepreneurs', ), 'lastedit' => '20130223182337', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'tstraistaru', 'special_term' => '', 'definition' => 'CEO al Royal Dutch Shell plc. și-a început cariera la Royal Dutch Shell în 1982, într-o serie de poziții în finanţe şi afaceri în diferite ţări. În 2004, a fost numit Director Economic la Shell (CFO). Voser s-a născut în Elveţia. Din anul 2002 până la 2004 Voser a fost CFO şi membru al Comitetului executiv al grupului de companii Asea Brown Boveri (ABB) . Voser este activ în mai multe organizaţii internaţionale şi bilaterale, inclusiv la Masa rotundă europeană a industriaşilor şi Consiliul de afaceri. A devenit Director la Catlyst în 2010, o organizaţie non-profit activă pentru a construirea de medii de integrare şi extindere a oportunităţilor pentru femei la locul de muncă. În 2011, s-a alăturat Consiliului de administraţie al renumitei companii elveţiane de cercetare farmaceutică Roche. Voser este căsătorit cu Daniela și are trei copii. În septembrie 2013 el va prelua funcţia de preşedinte al Fundaţiei St. Gallen pentru studii internaţionale de la Josef Ackermann . Peter Voser a devenit Director executiv pe 1 iulie 2009. Înainte de numirea sa ca CEO, Peter a fost Director Economic (CFO) şi din 2004 Director executiv al Royal Dutch Shell . A fost Director Economic din octombrie 2004 până în iulie 2005 al grupului de companii Royal Dutch/Shell. Peter a fost CFO şi un membru al Comitetului executiv al grupului de companii Asea Brown Boveri (ABB) , în Elveţia, din martie 2002 până în septembrie 2004. Peter s-a adăugat companiei Shell în 1982 după ce a absolvit administrarea afacerilor la Universitatea Applied Sciences, Zürich. El a continuat să lucreze într-o serie de posturi în finanţe şi afaceri în Elveţia, Marea Britanie, Argentina şi Chile. După ce se întoarce la Londra din Chile, la începutul anului 1997, Peter devene şeful comitetului de supraveghere internă. În 1999 a fost numit CFO la Shell Europa Produse Petroliere. A devenit la începutul anului 2000 CFO la Global Oil Products Business și unul din membrii Comitetului executiv Oil Productts. Din 2004 până în aprilie 2006, Peter a fost membru al Consiliul de supraveghere al Aegon N.V. A activat în Consiliul de Administraţie a UBS AG în perioada aprilie 2005-aprilie 2010. A fost unul din membrii Autorității federale elvețiene de supraveghere a auditorilor, din 2006 până în decembrie 2010. Din aprilie 2010 a fost director la Catalyst, o organizaţie non-profit activă pentru a construirea de medii de integrare şi extindere a oportunităţilor pentru femei la locul de muncă.În Martie 2011 a fost numit în Consiliul de administraţie Roche. În iulie 2011, Majestatea sa sultanul din Brunei l-a acordat titlul de Dato Seri Laila Jasa drept recunoaştere a serviciile sale pentru statul Brunei. Peter, de asemenea, este activ în mai multe organizaţii internaţionale şi bilaterale, inclusiv al Mesei rotunde europene a industriaşilor şi în Consiliul de afaceri. Peter, cetățean elvețian s-a născut în 1958. Este căsătorit cu Daniela şi au trei copii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 269, 'height' => 171, '_version_' => 1503616782409138176, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Peter R. Voser', 'Definition' => 'The CEO of Royal Dutch Shell plc. He started his career at Royal Dutch Shell in 1982, working in a number of finance and business roles in different countries. In 2004, he was appointed Shell’s Chief Financial Officer (CFO). Voser was born in Switzerland. From 2002 until 2004 Voser had been CFO and an Executive Committee Member of the Asea Brown Boveri (ABB) Group of Companies. Voser is active in a number of international and bilateral organisations, including the European Round Table of Industrialists and The Business Council. He became a Director of Catalyst in 2010, a non-profit organisation working to build inclusive environments and expand opportunities for women at work. In 2011, he joined the Board of Directors of leading Swiss healthcare research company Roche. Voser is married to Daniela and has three children. In September 2013 he will take over the position of the Chairman of the St. Gallen Foundation for International Studies from Josef Ackermann. Peter Voser became Chief Executive Officer on July 1, 2009. Before his appointment as CEO, Peter had been Chief Financial Officer (CFO) and an Executive Director of Royal Dutch Shell since 2004. He was CFO of the Royal Dutch/Shell Group of Companies from October 2004 to July 2005. Peter was CFO and an Executive Committee Member of the Asea Brown Boveri (ABB) Group of Companies, based in Switzerland, from March 2002 until September 2004. Peter joined Shell in 1982 after graduating in business administration from the University of Applied Sciences, Zürich. He went on to work in a number of finance and business roles in Switzerland, the United Kingdom, Argentina and Chile. After moving back to London from Chile in early 1997, Peter became the Group Chief Internal Auditor. In 1999 he was appointed CFO of Shell Europe Oil Products. He became CFO of the Global Oil Products Business in early 2001 and a member of the Oil Products Executive Committee. From 2004 until April 2006, Peter was a member of the Supervisory Board of Aegon N.V. . He served on the Board of Directors of UBS AG from April 2005 to April 2010. He was a member of the Swiss Federal Auditor Oversight Authority from 2006 until December 2010. Since April 2010 he has been a director of Catalyst, a non-profit organisation which works to build inclusive environments and expand opportunities for women and business. In March 2011 he was appointed to the Board of Directors of Roche. In July 2011, His Majesty the Sultan of Brunei awarded him the title of Dato Seri Laila Jasa in recognition of his services to the state of Brunei. Peter is also active in a number of international and bilateral organisations, including the European Round Table of Industrialists and The Business Council. A Swiss citizen, Peter was born in 1958. He is married to Daniela and they have three children.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'petervoser-1353636502.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Entrepreneurs', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'tonywang1119', 'Creation Date' => '2012/11/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Peter_R._Voser', )

English (EN)Peter R. Voser

The CEO of Royal Dutch Shell plc. He started his career at Royal Dutch Shell in 1982, working in a number of finance and business roles in different countries. In 2004, he was appointed Shell’s Chief Financial Officer (CFO). Voser was born in Switzerland. ...

Romanian (RO)Peter R. Voser

CEO al Royal Dutch Shell plc. și-a început cariera la Royal Dutch Shell în 1982, într-o serie de poziții în finanţe şi afaceri în diferite ţări. În 2004, a fost numit Director Economic la Shell (CFO). Voser s-a născut în Elveţia. Din anul 2002 până la 2004 ...

People; Entrepreneurs
(object) array( 'id' => '4713819', 'url' => 'RO/zolpidem_₁', 'image' => 'ambien-1357885793.jpg;', 'title' => 'Zolpidem', 'tags' => array ( 0 => 'Zolpidem', 1 => 'Health care', 2 => 'Sleep disorder', 3 => '', ), 'term' => 'Zolpidem', 'source_id' => 4713107, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Sleep disorder', ), 'lastedit' => '20130225172352', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tstraistaru', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medicament folosit pe scară largă în tratamentul medicamentos al somnului similar cu Ambien, Ambien CR, Edluar şi Zolpimist pentru tratamentul insomniei şi unele tulburări cerebrale. Este un medicament sedativ-hipnotic folosit pentru tratamentul pe termen scurt a tulburărilor somnului. Medicamentul este un hipnotic pe bază de nonbenzodiapin, cu acţiune rapidă din clasa imidazopyridinelor care potenţează gamma - acid aminobutiric (GABA), un inhibitor neurotransmiţător, legându-se de receptorii ganea în aceeaşi locaţie ca și benzodiazepinele. Acționează rapid (de obicei în termen de 15 minute) şi are un timp scurt de înjumătăţire de două-trei ore. Femeile elimină din corp zolpidem-ul mai lent decât bărbaţii, motiv pentru care FDA recomandă o doza mai redusă pentru femei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 400, 'height' => 400, '_version_' => 1503618671887515649, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'zolpidem', 'Definition' => 'A drug widely used in sleeping medications such as Ambien, Ambien CR, Edluar and Zolpimist for the treatment of insomnia and some brain disorders. It is a sedative-hypnotic medicine used for the short-term treatment of sleep disorder. The drug is a fast-acting nonbenzodiazepine hypnotic of the imidazopyridine class that potentiates gamma-aminobutyric acid (GABA), an inhibitory neurotransmitter, by binding to GABAA receptors at the same location as benzodiazepines. It works quickly (usually within 15 minutes) and has a short half-life of two to three hours. Women eliminate zolpidem from their bodies more slowly than men, which is the reason the FDA recommended lowered dose of the drug for women.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'ambien-1357885793.jpg;', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Sleep disorder', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Akins', 'Creation Date' => '2013/1/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zolpidem_₁', )

English (EN)zolpidem

A drug widely used in sleeping medications such as Ambien, Ambien CR, Edluar and Zolpimist for the treatment of insomnia and some brain disorders. It is a sedative-hypnotic medicine used for the short-term treatment of sleep disorder. The drug is a ...

Romanian (RO)Zolpidem

Medicament folosit pe scară largă în tratamentul medicamentos al somnului similar cu Ambien, Ambien CR, Edluar şi Zolpimist pentru tratamentul insomniei şi unele tulburări cerebrale. Este un medicament sedativ-hipnotic folosit pentru tratamentul pe termen ...

Health care; Sleep disorder
(object) array( 'id' => '4479625', 'url' => 'RO/pygmy_right_whale', 'image' => 'pygmy right whale-1356010265.jpeg;', 'title' => 'Balena pigmeu', 'tags' => array ( 0 => 'Balena pigmeu', 1 => 'Animals', 2 => 'Whales', 3 => '', ), 'term' => 'Balena pigmeu', 'source_id' => 4479038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Whales', ), 'lastedit' => '20130102165532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'tstraistaru', 'special_term' => '', 'definition' => 'Balena pigmeu (Caperea marginata) este o balena osoasă, şi ultima rudă în viaţă a unui grup străvechi de balene mult timp considerat ca fiind dispărut. Spre deosebire de multe alte balene, rareori a fost vânată datorită comportamentului său discret. Foarte puţine apariții au fost raportate deoarece balena vine rar la ţărm. Balena pigmeu este găsită în Oceanul de Sud în partea inferioară a emisferei sudice și se hrănește cu copepode şi krill. Are o dimensiune relativ mică, cu adulţi ajungând la doar o lungime de 21 de picioare (6,5 metri). Oamenii de ştiinţă nu ştiu aproape nimic despre obiceiurile sau structura socială a speciei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 343, '_version_' => 1503617649889771524, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pygmy right whale', 'Definition' => 'The pygmy right whale (Caperea marginata) is a baleen whale, and the last living relative of an ancient group of whales long believed to be extinct. Unlike most other whales, it has rarely been subject to exploitation due to its elusive behavior. Very few sightings have been reported because the whale rarely comes to shore. The pygmy right whale is found in the Southern Ocean in the lower reach of South Hemisphere, and is fed by copepods and euphausiids. It is relatively small in size, with adults growing to just 21 feet (6.5 meters) long. Scientists know almost nothing about the species habits or social structure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'pygmy right whale-1356010265.jpeg;', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Whales', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Raphael H', 'Creation Date' => '2012/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pygmy_right_whale', )

English (EN)pygmy right whale

The pygmy right whale (Caperea marginata) is a baleen whale, and the last living relative of an ancient group of whales long believed to be extinct. Unlike most other whales, it has rarely been subject to exploitation due to its elusive behavior. Very few ...

Romanian (RO)Balena pigmeu

Balena pigmeu (Caperea marginata) este o balena osoasă, şi ultima rudă în viaţă a unui grup străvechi de balene mult timp considerat ca fiind dispărut. Spre deosebire de multe alte balene, rareori a fost vânată datorită comportamentului său discret. Foarte ...

Animals; Whales