portrait

ifeoma uzuegbu

Ago, Nigeria

Translate From: English (EN)

Translate To: Igbo (IG)

36,018

Words Translated

0

Terms Translated

ifeoma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ifeoma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10693918', 'url' => 'IG/right-to-left_override_(RLO)_mark', 'image' => '', 'title' => 'nri-na-ekpe akpagbu (RLO) akara', 'tags' => array ( 0 => 'nri-na-ekpe akpagbu (RLO) akara', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'nri-na-ekpe akpagbu (RLO) akara', 'source_id' => 53792, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150910031202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Unikoodu akara agwa (U + 202E) na-amanye odide na-esonụ ọ ga-emeso dị ka ike nri-na-ekpe odide. -Enye ohere maka kpara akwụ uzo akpagbu nke uzo abuo odide. Lee ekpe-ka-nri akpagbu (LRO) akara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511894319213051904, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'right-to-left override (RLO) mark', 'Definition' => 'A Unicode control character (U+202E) that forces characters following it to be treated as strong right-to-left characters. Allows for nested directional overrides of bidirectional characters. See Left-to-right override (LRO) mark.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'right-to-left_override_(RLO)_mark', )

English (EN)right-to-left override (RLO) mark

A Unicode control character (U+202E) that forces characters following it to be treated as strong right-to-left characters. Allows for nested directional overrides of bidirectional characters. See Left-to-right override (LRO) mark.

Igbo (IG)nri-na-ekpe akpagbu (RLO) akara

A Unikoodu akara agwa (U + 202E) na-amanye odide na-esonụ ọ ga-emeso dị ka ike nri-na-ekpe odide. -Enye ohere maka kpara akwụ uzo akpagbu nke uzo abuo odide. Lee ekpe-ka-nri akpagbu (LRO) akara.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10693926', 'url' => 'IG/Romaji', 'image' => '', 'title' => 'Romaji', 'tags' => array ( 0 => 'Romaji', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'Romaji', 'source_id' => 53800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150910031220', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'A ide usoro dabeere na Latin mkpụrụ okwu nke a na-eji na-anọchi anya Japanese ederede.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511894319217246209, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Romaji', 'Definition' => 'A writing system based on the Latin alphabet that is used to represent Japanese text.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Romaji', )

English (EN)Romaji

A writing system based on the Latin alphabet that is used to represent Japanese text.

Igbo (IG)Romaji

A ide usoro dabeere na Latin mkpụrụ okwu nke a na-eji na-anọchi anya Japanese ederede.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10700972', 'url' => 'IG/little-endian', 'image' => '', 'title' => 'obere-endian', 'tags' => array ( 0 => 'obere-endian', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'obere-endian', 'source_id' => 54229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150913012413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'A kọmputa ije na-echekwa multibyte ohere ụkpụrụ na ala ịrịba byte ụkpụrụ mbụ. On usoro eji obere endian ije, leta "A" (U + 0041) na-echekwara ka 0x41 0x00. Lee nnukwu-endian.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512159313976623106, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'little-endian', 'Definition' => 'A computer architecture that stores multibyte numerical values with the least significant byte values first. On systems using little endian architecture, the letter “A” (U+0041) is stored as 0x41 0x00. See big-endian.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'little-endian', )

English (EN)little-endian

A computer architecture that stores multibyte numerical values with the least significant byte values first. On systems using little endian architecture, the letter “A” (U+0041) is stored as 0x41 0x00. See big-endian.

Igbo (IG)obere-endian

A kọmputa ije na-echekwa multibyte ohere ụkpụrụ na ala ịrịba byte ụkpụrụ mbụ. On usoro eji obere endian ije, leta "A" (U + 0041) na-echekwara ka 0x41 0x00. Lee nnukwu-endian.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10700953', 'url' => 'IG/release_delta', 'image' => '', 'title' => 'ntọhapụ Delta', 'tags' => array ( 0 => 'ntọhapụ Delta', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'ntọhapụ Delta', 'source_id' => 54206, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150913011809', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'na oge n\'etiti ntọhapụ nke ndị anụ ụlọ ngwaahịa na ntọhapụ nke ndị metụtara nanị akụkụ ụfọdụ mbipụta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512158937038716928, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'release delta', 'Definition' => 'The time between the release of the domestic product and the release of the localized edition.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'release_delta', )

English (EN)release delta

The time between the release of the domestic product and the release of the localized edition.

Igbo (IG)ntọhapụ Delta

na oge n'etiti ntọhapụ nke ndị anụ ụlọ ngwaahịa na ntọhapụ nke ndị metụtara nanị akụkụ ụfọdụ mbipụta.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10705777', 'url' => 'IG/markedness_₁', 'image' => '', 'title' => 'pụrụ iche nke asụsụ atụmatụ', 'tags' => array ( 0 => 'pụrụ iche nke asụsụ atụmatụ', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'pụrụ iche nke asụsụ atụmatụ', 'source_id' => 2486079, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150917002317', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Otu akụkụ nke asụsụ ojiji ebe ụfọdụ asụsụ atụmatụ ike-atụle obere \'isi\' ma ọ bụ obere \'họọrọ\' karịa ndị ọzọ. Ndị a akara atụmatụ na-eji a onodu kpaliri n\'ụzọ, ie ịmị a nso nke mmetụta. (eg Ọ bụ Meri bụ onye zuru ohi na pọọsụ dị ka a \'akara\' iche nke \'akaghi\' Mary zuru pọọsụ).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512517864663285760, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'An aspect of language use where some linguistic features may be considered less ‘basic’ or less ‘preferred’ than others. These marked features are used in a contextually motivated manner, i.e. to yield a range of effects. (e.g. It was Mary who stole the purse as a ‘marked’ variant of the ‘unmarked’ Mary stole the purse).', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'markedness', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'markedness_₁', )

English (EN)markedness

An aspect of language use where some linguistic features may be considered less ‘basic’ or less ‘preferred’ than others. These marked features are used in a contextually motivated manner, i.e. to yield a range of effects. (e.g. It was Mary who stole the purse ...

Igbo (IG)pụrụ iche nke asụsụ atụmatụ

Otu akụkụ nke asụsụ ojiji ebe ụfọdụ asụsụ atụmatụ ike-atụle obere 'isi' ma ọ bụ obere 'họọrọ' karịa ndị ọzọ. Ndị a akara atụmatụ na-eji a onodu kpaliri n'ụzọ, ie ịmị a nso nke mmetụta. (eg Ọ bụ Meri bụ onye zuru ohi na pọọsụ dị ka a 'akara' iche nke 'akaghi' ...

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10715798', 'url' => 'IG/stepchild_₁', 'image' => '', 'title' => 'stepchild', 'tags' => array ( 0 => 'stepchild', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'stepchild', 'source_id' => 1468802, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20150923033212', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'A nwunye nwa si a gara aga alụmdi na nwunye ma ọ bụ ndị ọzọ na mmekọrịta. Iji maka a stepchild na-enwe ike ịkwaga dị ka a "nwata," alụmdi na nwunye na-eke ndị stepchild / obu mama mmekọrịta ga-mere n\'ihu stepchild bụ afọ 18.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513073337238028288, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'stepchild', 'Definition' => 'A spouse’s child from a previous marriage or other relationship. In order for a stepchild to be able to immigrate as a “child,” the marriage creating the stepchild/stepparent relationship must have happened before the stepchild was 18 years of age.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'Amanda Chen', 'Creation Date' => '2011/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'stepchild_₁', )

English (EN)stepchild

A spouse’s child from a previous marriage or other relationship. In order for a stepchild to be able to immigrate as a “child,” the marriage creating the stepchild/stepparent relationship must have happened before the stepchild was 18 years of age.

Igbo (IG)stepchild

A nwunye nwa si a gara aga alụmdi na nwunye ma ọ bụ ndị ọzọ na mmekọrịta. Iji maka a stepchild na-enwe ike ịkwaga dị ka a "nwata," alụmdi na nwunye na-eke ndị stepchild / obu mama mmekọrịta ga-mere n'ihu stepchild bụ afọ 18.

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '10702734', 'url' => 'IG/idiomatic_translation', 'image' => '', 'title' => 'n\'akpaala okwu ntughari', 'tags' => array ( 0 => 'n\'akpaala okwu ntughari', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Internationalization (I18N)', 3 => 'Localization (L10N)', 4 => 'Terminology management', 5 => '', ), 'term' => 'n\'akpaala okwu ntughari', 'source_id' => 378614, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', 1 => 'Localization (L10N)', 2 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20150914153019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'A ntughari na-egosi pụtara nke mbụ, ma ọ bụ isi iyi ederede, site na iji Ẹkot asụsụ na iche-iche na owuwu nke lekwasịrị asụsụ, iji na-emepụta a ntughari na-agụ dị ka ihe mbụ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512303137146273795, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'idiomatic translation', 'Definition' => 'A translation that conveys the meaning of the original, or source text, by using equivalent language and the forms and structures of the target language, in order to produce a translation that reads like an original.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'idiomatic_translation', )

English (EN)idiomatic translation

A translation that conveys the meaning of the original, or source text, by using equivalent language and the forms and structures of the target language, in order to produce a translation that reads like an original.

Igbo (IG)n'akpaala okwu ntughari

A ntughari na-egosi pụtara nke mbụ, ma ọ bụ isi iyi ederede, site na iji Ẹkot asụsụ na iche-iche na owuwu nke lekwasịrị asụsụ, iji na-emepụta a ntughari na-agụ dị ka ihe mbụ.

Translation & localization; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10701668', 'url' => 'IG/save_and_continue', 'image' => 'Eng logo-1351819211.png', 'title' => 'ịzọpụta na-anọgide na', 'tags' => array ( 0 => 'ịzọpụta na-anọgide na', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'ịzọpụta na-anọgide na', 'source_id' => 87627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150913221615', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mgbe na-arụ ọrụ na otu nke TermWiki si workbenches, a nhọrọ na-enye ohere ugbu a ogbe nke okwu na-azọpụta, mgbe na-akpụ akpụ na-ọzọ ogbe nke okwu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 254, 'height' => 74, '_version_' => 1512238084946657281, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'save and continue', 'Definition' => 'When working in one of TermWiki\'s workbenches, this option allows the current batch of terms to be saved, while moving on to the next batch of terms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Sample Image' => 'Eng logo-1351819211.png', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'save_and_continue', )

English (EN)save and continue

When working in one of TermWiki's workbenches, this option allows the current batch of terms to be saved, while moving on to the next batch of terms.

Igbo (IG)ịzọpụta na-anọgide na

Mgbe na-arụ ọrụ na otu nke TermWiki si workbenches, a nhọrọ na-enye ohere ugbu a ogbe nke okwu na-azọpụta, mgbe na-akpụ akpụ na-ọzọ ogbe nke okwu.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '10701713', 'url' => 'IG/párhuzamos_szöveg', 'image' => '', 'title' => 'yiri ederede', 'tags' => array ( 0 => 'yiri ederede', 1 => 'Translation & localization', 2 => '', ), 'term' => 'yiri ederede', 'source_id' => 327565, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'lastedit' => '20150913224421', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asụsụ isi iyi ma ọ bụ iche na-asụ asụsụ ederede, nke bụ iji tụnyere ụdị ederede ma ọ bụ ebe nke nka na okwu nke iyi asụsụ ederede.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512239845878005763, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'párhuzamos szöveg', 'Definition' => 'Forrásnyelvi vagy célnyelvi szöveg, ami a szövegfajtát vagy a szakterületet szempontjából összehasonlítható a forrásnyelvi szöveggel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/9/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'párhuzamos_szöveg', )

English (EN)párhuzamos szöveg

Forrásnyelvi vagy célnyelvi szöveg, ami a szövegfajtát vagy a szakterületet szempontjából összehasonlítható a forrásnyelvi szöveggel.

Igbo (IG)yiri ederede

Asụsụ isi iyi ma ọ bụ iche na-asụ asụsụ ederede, nke bụ iji tụnyere ụdị ederede ma ọ bụ ebe nke nka na okwu nke iyi asụsụ ederede.

Translation & localization;
(object) array( 'id' => '10700290', 'url' => 'IG/slant', 'image' => '', 'title' => 'slant', 'tags' => array ( 0 => 'slant', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'slant', 'source_id' => 54132, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150912064219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'na obliqueness ma ọ bụ tilt nke glyphs na a akara okwu. Kasị nkịtị slants bụ "mgbe" na "Italic."', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512088725816868864, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slant', 'Definition' => 'The obliqueness or tilt of the glyphs in a font. The most common slants are “regular” and “italic.”', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slant', )

English (EN)slant

The obliqueness or tilt of the glyphs in a font. The most common slants are “regular” and “italic.”

Igbo (IG)slant

na obliqueness ma ọ bụ tilt nke glyphs na a akara okwu. Kasị nkịtị slants bụ "mgbe" na "Italic."

Software; Internationalization (I18N)