portrait

ifeoma uzuegbu

Ago, Nigeria

Translate From: English (EN)

Translate To: Igbo (IG)

36,018

Words Translated

0

Terms Translated

ifeoma’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent ifeoma’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10701680', 'url' => 'IG/this_is_a_minor_edit', 'image' => '', 'title' => 'nke a bụ obere idekwa', 'tags' => array ( 0 => 'nke a bụ obere idekwa', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'nke a bụ obere idekwa', 'source_id' => 87636, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150913222407', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mgbe ndị ọrụ na edezi a okwu na a obere ụzọ, eg agbazi a mkpoputa mmeghe na nkọwa, ha na-atụ aro ka ego igbe a tupu azọpụta. Nke a ga-egbochi ndị ọrụ na-ekiri a okwu si na-amara gị ọkwa oge ọ bụla keobere mgbanwe e mere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512238588269428736, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'this is a minor edit', 'Definition' => 'When users are editing a term in a minor way, e.g. correcting a spelling mistake in the description, they are recommended to check this box before saving. This will prevent users who are watching this term from being notified every time an insignificant change is made.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'this_is_a_minor_edit', )

English (EN)this is a minor edit

When users are editing a term in a minor way, e.g. correcting a spelling mistake in the description, they are recommended to check this box before saving. This will prevent users who are watching this term from being notified every time an insignificant ...

Igbo (IG)nke a bụ obere idekwa

Mgbe ndị ọrụ na edezi a okwu na a obere ụzọ, eg agbazi a mkpoputa mmeghe na nkọwa, ha na-atụ aro ka ego igbe a tupu azọpụta. Nke a ga-egbochi ndị ọrụ na-ekiri a okwu si na-amara gị ọkwa oge ọ bụla keobere mgbanwe e mere.

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '10701711', 'url' => 'IG/target_language', 'image' => '', 'title' => 'lekwasịrị asụsụ', 'tags' => array ( 0 => 'lekwasịrị asụsụ', 1 => 'Translation & localization', 2 => '', ), 'term' => 'lekwasịrị asụsụ', 'source_id' => 327525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'lastedit' => '20150913224415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Asụsụ nke a ederede na-bu n\'obi ka a sụgharịa ma ọ bụ e ama sụgharịrị.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512239845878005761, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'target language', 'Definition' => 'The language to which a text is intented to be translated or has been already translated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Domain' => 'Other', 'Other Reference' => 'TAT Input', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/9/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'target_language', )

English (EN)target language

The language to which a text is intented to be translated or has been already translated.

Igbo (IG)lekwasịrị asụsụ

Asụsụ nke a ederede na-bu n'obi ka a sụgharịa ma ọ bụ e ama sụgharịrị.

Translation & localization;
(object) array( 'id' => '10700282', 'url' => 'IG/Wansung', 'image' => '', 'title' => 'wansung', 'tags' => array ( 0 => 'wansung', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'wansung', 'source_id' => 54110, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150912064202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'na Korean omumaatu agwa set (KS C-5601-1987), nke kwekọrọ na Windows koodu peeji 949. Ọ na-ekpuchi ọtụtụ nkịtị Hangul agwa n\'ịgwa. Extended Wansung ekpuchi niile kwere omume Hangul n\'ịgwa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512088725812674560, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Wansung', 'Definition' => 'The Korean standard character set (KS C-5601-1987), which corresponds to Windows code page 949. It covers the most common Hangul character combinations. Extended Wansung covers all possible Hangul combinations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Wansung', )

English (EN)Wansung

The Korean standard character set (KS C-5601-1987), which corresponds to Windows code page 949. It covers the most common Hangul character combinations. Extended Wansung covers all possible Hangul combinations.

Igbo (IG)wansung

na Korean omumaatu agwa set (KS C-5601-1987), nke kwekọrọ na Windows koodu peeji 949. Ọ na-ekpuchi ọtụtụ nkịtị Hangul agwa n'ịgwa. Extended Wansung ekpuchi niile kwere omume Hangul n'ịgwa.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10722574', 'url' => 'IG/Form_I-864', 'image' => '', 'title' => 'akwukwo 1-864', 'tags' => array ( 0 => 'akwukwo 1-864', 1 => 'Immigration', 2 => 'US visa', 3 => '', ), 'term' => 'akwukwo 1-864', 'source_id' => 1816591, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Immigration', ), 'category' => array ( 0 => 'US visa', ), 'lastedit' => '20150928214910', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Inyi nke Nkwado. A USCIS ụdị-eji na-akwukwo na n\'obi mba ọzọ nwere ezuru ego nkwado ga-ezere ịdabere n\'elu US ọchịchị ọdịmma.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513595338961715200, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Form I-864', 'Definition' => 'Affidavit of Support. A USCIS form used to document that the intending immigrant has enough financial support to avoid relying upon U.S. government welfare.', 'Industry' => 'Immigration', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'US visa', 'Creation User' => 'resgroup', 'Creation Date' => '2011/12/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Form_I-864', )

English (EN)Form I-864

Affidavit of Support. A USCIS form used to document that the intending immigrant has enough financial support to avoid relying upon U.S. government welfare.

Igbo (IG)akwukwo 1-864

Inyi nke Nkwado. A USCIS ụdị-eji na-akwukwo na n'obi mba ọzọ nwere ezuru ego nkwado ga-ezere ịdabere n'elu US ọchịchị ọdịmma.

Immigration; US visa
(object) array( 'id' => '10702684', 'url' => 'IG/simultaneous_interpreting', 'image' => '', 'title' => 'imekotaotuugbo na-asụgharị', 'tags' => array ( 0 => 'imekotaotuugbo na-asụgharị', 1 => 'Translation & localization', 2 => '', ), 'term' => 'imekotaotuugbo na-asụgharị', 'source_id' => 360779, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'lastedit' => '20150914145022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Usoro nke-asụgharị okwu ọnụ n\'ime asụsụ ọzọ n\'otu oge na n\'otu ọnụego nke okwu dị ka ọkà okwu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512300621500252162, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'simultaneous interpreting', 'Definition' => 'The process of translating speech orally into another language at the same time and at the same rate of speech as the speaker.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/10/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simultaneous_interpreting', )

English (EN)simultaneous interpreting

The process of translating speech orally into another language at the same time and at the same rate of speech as the speaker.

Igbo (IG)imekotaotuugbo na-asụgharị

Usoro nke-asụgharị okwu ọnụ n'ime asụsụ ọzọ n'otu oge na n'otu ọnụego nke okwu dị ka ọkà okwu.

Translation & localization;
(object) array( 'id' => '10701064', 'url' => 'IG/company_₂', 'image' => '', 'title' => 'ụlọ ọrụ', 'tags' => array ( 0 => 'ụlọ ọrụ', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Terminology management', 3 => 'TermWiki', 4 => '', ), 'term' => 'ụlọ ọrụ', 'source_id' => 87562, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Terminology management', ), 'product' => array ( 0 => 'TermWiki', ), 'lastedit' => '20150913022816', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'TermWiki nchekwa data nke ụlọ ọrụ, inweta site na dashboard. Ọ bụrụ na otu na-efu, na-eche efu tinye ya!', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512163340744392705, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'company', 'Definition' => 'TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'TermWiki', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Terminology management', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'company_₂', )

English (EN)company

TermWiki database of companies, accessible through the dashboard. If one is missing, feel free to add it!

Igbo (IG)ụlọ ọrụ

TermWiki nchekwa data nke ụlọ ọrụ, inweta site na dashboard. Ọ bụrụ na otu na-efu, na-eche efu tinye ya!

Translation & localization; Terminology management
(object) array( 'id' => '10700802', 'url' => 'IG/boundary_₁', 'image' => '', 'title' => 'ókè', 'tags' => array ( 0 => 'ókè', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'ókè', 'source_id' => 54144, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150912231614', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'N\'ókè nke na mmekọrịta n\'etiti usoro ma ọ bụ ngwa na-eji dị iche iche agwa kwado.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512151260934963201, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'boundary', 'Definition' => 'The point of interaction between systems or applications that use different character encodings.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'boundary_₁', )

English (EN)boundary

The point of interaction between systems or applications that use different character encodings.

Igbo (IG)ókè

N'ókè nke na mmekọrịta n'etiti usoro ma ọ bụ ngwa na-eji dị iche iche agwa kwado.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10702951', 'url' => 'IG/simultaneous_interpretation_team', 'image' => '', 'title' => 'imekotaotuugbo nkọwa otu', 'tags' => array ( 0 => 'imekotaotuugbo nkọwa otu', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Internationalization (I18N)', 3 => 'Localization (L10N)', 4 => 'Terminology management', 5 => '', ), 'term' => 'imekotaotuugbo nkọwa otu', 'source_id' => 378893, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', 1 => 'Localization (L10N)', 2 => 'Terminology management', ), 'lastedit' => '20150914215009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'A imekotaotuugbo nkọwa otu na-abụọ, ma ọ bụ mgbe ụfọdụ atọ kpe, dabere na asụsụ dị iche iche na ndị ọzọ ihe. na oké mkpa n\'àgwà nke onye nkọwa otu bụ amaka, imekọ ihe ọnụ, na nkwanyerịta enyemaka. Ebe ọ bụ na òtù ga zuo ezu ibe nkà, nhọrọ nke otu òtù dị oké mkpa na a ga-dabeere na a ọmụma zuru ezu nke onye ọ bụla so na-eme nke na adịghị ike, nakwa dị ka nke kpọmkwem choro isiokwu okwu na iche na-ege ntị nke nzute.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512327045143592961, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'simultaneous interpretation team', 'Definition' => 'A simultaneous interpretation team is made up of two, or sometimes three interpreters, depending on the language and various other factors. The essential qualities of an interpretation team are competence, teamwork, and mutual assistance. Since members must complement one another\'s skills, the selection of team members is extremely important and must be based on a thorough knowledge of each member\'s strengths and weaknesses, as well as of the specific demands of the subject matter and target audience of the meeting.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N); Localization (L10N); Terminology management', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'Hemera', 'Creation Date' => '2010/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simultaneous_interpretation_team', )

English (EN)simultaneous interpretation team

A simultaneous interpretation team is made up of two, or sometimes three interpreters, depending on the language and various other factors. The essential qualities of an interpretation team are competence, teamwork, and mutual assistance. Since members must ...

Igbo (IG)imekotaotuugbo nkọwa otu

A imekotaotuugbo nkọwa otu na-abụọ, ma ọ bụ mgbe ụfọdụ atọ kpe, dabere na asụsụ dị iche iche na ndị ọzọ ihe. na oké mkpa n'àgwà nke onye nkọwa otu bụ amaka, imekọ ihe ọnụ, na nkwanyerịta enyemaka. Ebe ọ bụ na òtù ga zuo ezu ibe nkà, nhọrọ nke otu òtù dị oké ...

Translation & localization; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10693866', 'url' => 'IG/left-to-right_override_(LRO)_mark', 'image' => '', 'title' => 'ekpe na-nri akpagbu (LRO) akara', 'tags' => array ( 0 => 'ekpe na-nri akpagbu (LRO) akara', 1 => 'Software', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Internationalization (I18N)', 4 => 'Microsoft', 5 => '', ), 'term' => 'ekpe na-nri akpagbu (LRO) akara', 'source_id' => 53791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Software', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Internationalization (I18N)', ), 'company' => array ( 0 => 'Microsoft', ), 'lastedit' => '20150910025258', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'A Unikoodu akara agwa (U + 202D) na-amanye odide na-esonụ ọ ga-emeso dị ka ike ekpe na-nri odide. -Enye ohere maka kpara akwụ uzo akpagbu nke uzo abuo odide. Lee Right na-ekpe akpagbu (RLO) akara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511893124215996416, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'left-to-right override (LRO) mark', 'Definition' => 'A Unicode control character (U+202D) that forces characters following it to be treated as strong left-to-right characters. Allows for nested directional overrides of bidirectional characters. See Right-to-left override (RLO) mark.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Online Help', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software; Translation & localization', 'Product Category' => 'Internationalization (I18N)', 'Company' => 'Microsoft', 'Revision User' => 'Tadashi', 'Revision Date' => '2010/6/17', 'Creation User' => 'Tadashi', 'Creation Date' => '2010/6/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'left-to-right_override_(LRO)_mark', )

English (EN)left-to-right override (LRO) mark

A Unicode control character (U+202D) that forces characters following it to be treated as strong left-to-right characters. Allows for nested directional overrides of bidirectional characters. See Right-to-left override (RLO) mark.

Igbo (IG)ekpe na-nri akpagbu (LRO) akara

A Unikoodu akara agwa (U + 202D) na-amanye odide na-esonụ ọ ga-emeso dị ka ike ekpe na-nri odide. -Enye ohere maka kpara akwụ uzo akpagbu nke uzo abuo odide. Lee Right na-ekpe akpagbu (RLO) akara.

Software; Internationalization (I18N)
(object) array( 'id' => '10704847', 'url' => 'IG/communicative_clue', 'image' => '', 'title' => 'nkwurịta okwu aidia', 'tags' => array ( 0 => 'nkwurịta okwu aidia', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'nkwurịta okwu aidia', 'source_id' => 2485978, 'type' => 'term', 'namespace' => 1372, 'nstext' => 'IG', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150916031646', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'uzuegbublessing25', 'special_term' => '', 'definition' => 'Na mkpa tiori, a mkpali ka nkọwa ọnọ site anụmanụ na Njirimara nke isi iyi ederede.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512438153347072003, 'nstext_full' => 'Igbo (IG)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In relevance theory, a stimulus to interpretation supplied by the formal properties of the source text.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'communicative clue', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'communicative_clue', )

English (EN)communicative clue

In relevance theory, a stimulus to interpretation supplied by the formal properties of the source text.

Igbo (IG)nkwurịta okwu aidia

Na mkpa tiori, a mkpali ka nkọwa ọnọ site anụmanụ na Njirimara nke isi iyi ederede.

Language; Translation