portrait

viviennecw

United States of America

Translate From: English (EN)

Translate To: Chinese, Simplified (ZS); Chinese, Traditional (ZT)

652

Words Translated

0

Terms Translated

viviennecw’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent viviennecw’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1879145', 'url' => 'ZT/motive', 'image' => '', 'title' => '動機', 'tags' => array ( 0 => '動機', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '動機', 'source_id' => 324254, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120117163029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '一個短的旋律或節奏片段; 這些小片段構成一首曲子的基本主題', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605771993088000, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'motive', 'Definition' => 'Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motive', )

English (EN)motive

Short melodic or rhythmic idea; the smallest fragment of a theme that forms a melodic-harmonic-rhythmic unit.

Chinese, Traditional (ZT)動機

一個短的旋律或節奏片段; 這些小片段構成一首曲子的基本主題

Music; General music
(object) array( 'id' => '1881515', 'url' => 'ZT/sforzando', 'image' => '', 'title' => '突強', 'tags' => array ( 0 => '突強', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '突強', 'source_id' => 324378, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120118223510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '突然很強地彈奏一個音或一個和弦, 樂譜上的標示為\\"sf\\" 或 \\"sfz\\"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605781520449536, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sforzando', 'Definition' => 'A sudden stress or accent on a single note or chord, indicated in the musical score by the marking "sf" or "sfz".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sforzando', )

English (EN)sforzando

A sudden stress or accent on a single note or chord, indicated in the musical score by the marking "sf" or "sfz".

Chinese, Traditional (ZT)突強

突然很強地彈奏一個音或一個和弦, 樂譜上的標示為\"sf\" 或 \"sfz\"

Music; General music
(object) array( 'id' => '1881533', 'url' => 'ZT/film_music', 'image' => '', 'title' => '電影配樂', 'tags' => array ( 0 => '電影配樂', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '電影配樂', 'source_id' => 324867, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120118225003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '電影中裡的背景音樂', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605781523595269, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'film music', 'Definition' => 'Music that serves either as background or foreground for a film.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'film_music', )

English (EN)film music

Music that serves either as background or foreground for a film.

Chinese, Traditional (ZT)電影配樂

電影中裡的背景音樂

Music; General music
(object) array( 'id' => '1881568', 'url' => 'ZT/piano_quintet', 'image' => '', 'title' => '鋼琴五重奏', 'tags' => array ( 0 => '鋼琴五重奏', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '鋼琴五重奏', 'source_id' => 324572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120119015020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '由鋼琴,兩把小提琴,一把中提琴一把大提琴組成的室內樂型式', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605781729116161, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'piano quintet', 'Definition' => 'Standard chamber ensemble of piano with two violins, viola and cello.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'piano_quintet', )

English (EN)piano quintet

Standard chamber ensemble of piano with two violins, viola and cello.

Chinese, Traditional (ZT)鋼琴五重奏

由鋼琴,兩把小提琴,一把中提琴一把大提琴組成的室內樂型式

Music; General music
(object) array( 'id' => '1879867', 'url' => 'ZT/a_cappella', 'image' => '', 'title' => '無伴奏合唱曲', 'tags' => array ( 0 => '無伴奏合唱曲', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '無伴奏合唱曲', 'source_id' => 324445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120117232110', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '無器樂伴奏的合唱曲', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605774669053955, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'a cappella', 'Definition' => 'Choral music performed without instrumental accompaniment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'a_cappella', )

English (EN)a cappella

Choral music performed without instrumental accompaniment.

Chinese, Traditional (ZT)無伴奏合唱曲

無器樂伴奏的合唱曲

Music; General music
(object) array( 'id' => '1881532', 'url' => 'ZT/repeat_sign', 'image' => '', 'title' => '反覆記號', 'tags' => array ( 0 => '反覆記號', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '反覆記號', 'source_id' => 324825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120118224514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '樂譜上的符號,意指再彈奏一次', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605781523595268, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'repeat sign', 'Definition' => 'Musical symbol that indicates repetition of a passage in a composition.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'repeat_sign', )

English (EN)repeat sign

Musical symbol that indicates repetition of a passage in a composition.

Chinese, Traditional (ZT)反覆記號

樂譜上的符號,意指再彈奏一次

Music; General music
(object) array( 'id' => '1879245', 'url' => 'ZT/coda_₁', 'image' => '', 'title' => '尾聲', 'tags' => array ( 0 => '尾聲', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '尾聲', 'source_id' => 324389, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120117173515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '曲子的結尾,通常加於標準曲式之後,為一首曲子之結束段落', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605772584484864, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coda', 'Definition' => 'The last part of a piece, usually added to a standard form to bring it to a close.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coda_₁', )

English (EN)coda

The last part of a piece, usually added to a standard form to bring it to a close.

Chinese, Traditional (ZT)尾聲

曲子的結尾,通常加於標準曲式之後,為一首曲子之結束段落

Music; General music
(object) array( 'id' => '1879229', 'url' => 'ZT/viola', 'image' => '', 'title' => '中提琴', 'tags' => array ( 0 => '中提琴', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '中提琴', 'source_id' => 324381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120117172540', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '一種中音域的拉弦樂器; 是提琴家族第二高音的樂器', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605772580290565, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'viola', 'Definition' => 'Bowed-string instrument of middle range; the second-highest member of the violin family.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'viola', )

English (EN)viola

Bowed-string instrument of middle range; the second-highest member of the violin family.

Chinese, Traditional (ZT)中提琴

一種中音域的拉弦樂器; 是提琴家族第二高音的樂器

Music; General music
(object) array( 'id' => '1879141', 'url' => 'ZT/castrato_₁', 'image' => '', 'title' => '閹歌手', 'tags' => array ( 0 => '閹歌手', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '閹歌手', 'source_id' => 324248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120117163020', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '男性歌者在孩童時代被閹割以保持類似女聲般的童聲 十七,十八世紀的歌劇中有很多這樣的歌者', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605771992039425, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'castrato', 'Definition' => 'Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'castrato_₁', )

English (EN)castrato

Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.

Chinese, Traditional (ZT)閹歌手

男性歌者在孩童時代被閹割以保持類似女聲般的童聲 十七,十八世紀的歌劇中有很多這樣的歌者

Music; General music
(object) array( 'id' => '1881517', 'url' => 'ZT/tonic_chord', 'image' => '', 'title' => '主和弦', 'tags' => array ( 0 => '主和弦', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => '主和弦', 'source_id' => 324828, 'type' => 'term', 'namespace' => 1990, 'nstext' => 'ZT', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120118223515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'viviennecw', 'special_term' => '', 'definition' => '建立在音階第一音的三和弦, 又稱為一級和弦', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605781520449538, 'nstext_full' => 'Chinese, Traditional (ZT)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tonic chord', 'Definition' => 'Triad built on the first scale tone, the I chord.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tonic_chord', )

English (EN)tonic chord

Triad built on the first scale tone, the I chord.

Chinese, Traditional (ZT)主和弦

建立在音階第一音的三和弦, 又稱為一級和弦

Music; General music