portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460996', 'url' => 'RO/empire', 'image' => '', 'title' => 'empire', 'tags' => array ( 0 => 'empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'empire', 'source_id' => 972838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852544, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire', 'Definition' => 'Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire', )

English (EN)empire

Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.

Romanian (RO)empire

Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461130', 'url' => 'RO/summons_₁', 'image' => '', 'title' => 'convocare', 'tags' => array ( 0 => 'convocare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'convocare', 'source_id' => 730452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941185, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'summons', 'Definition' => 'Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'summons_₁', )

English (EN)summons

Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.

Romanian (RO)convocare

Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1461206', 'url' => 'RO/tardive', 'image' => '', 'title' => 'tardiv', 'tags' => array ( 0 => 'tardiv', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tardiv', 'source_id' => 11905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caracterizat de întârziere, cu întârziere; caracteristic unei boli in care leziunea principala apare cu întârziere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383298, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tardive', 'Translation' => 'tardive', 'Synonmy' => 'late', 'Definition' => 'marked by lateness, late; said of a disease in which the characteristic lesion is late in appearing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tardive', )

English (EN)tardive

marked by lateness, late; said of a disease in which the characteristic lesion is late in appearing.

Romanian (RO)tardiv

Caracterizat de întârziere, cu întârziere; caracteristic unei boli in care leziunea principala apare cu întârziere.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460970', 'url' => 'RO/natural_waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie naturala', 'tags' => array ( 0 => 'talie naturala', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie naturala', 'source_id' => 972971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966203658240, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'natural waistline', 'Definition' => 'Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'natural_waistline', )

English (EN)natural waistline

Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.

Romanian (RO)talie naturala

Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460939', 'url' => 'RO/tiara', 'image' => '', 'title' => 'tiara', 'tags' => array ( 0 => 'tiara', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'tiara', 'source_id' => 981054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700163, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tiara', 'Definition' => 'Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tiara', )

English (EN)tiara

Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.

Romanian (RO)tiara

Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460998', 'url' => 'RO/décolletage', 'image' => '', 'title' => 'decolteu', 'tags' => array ( 0 => 'decolteu', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'decolteu', 'source_id' => 972819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852546, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'décolletage', 'Definition' => 'Plunging neckline that reveals cleavage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'décolletage', )

English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461207', 'url' => 'RO/tenesmus', 'image' => '', 'title' => 'tenesmus', 'tags' => array ( 0 => 'tenesmus', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tenesmus', 'source_id' => 11910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383299, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tenesmus', 'Translation' => 'tenesmus', 'Synonmy' => 'the runs', 'Definition' => 'straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tenesmus', )

English (EN)tenesmus

straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.

Romanian (RO)tenesmus

Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1461142', 'url' => 'RO/Internet', 'image' => '', 'title' => 'Internet', 'tags' => array ( 0 => 'Internet', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'Internet', 'source_id' => 10393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705184502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038336, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Internet', 'Definition' => 'The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Internet', )

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.

Computer;
(object) array( 'id' => '1460962', 'url' => 'RO/square_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala patrata', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala patrata', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala patrata', 'source_id' => 980994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966201561093, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'square neckline', 'Definition' => 'A half-Square or rectangle shaped neckline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'square_neckline', )

English (EN)square neckline

A half-Square or rectangle shaped neckline.

Romanian (RO)rascroiala patrata

Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461132', 'url' => 'RO/respondent_₄', 'image' => '', 'title' => 'parat', 'tags' => array ( 0 => 'parat', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'parat', 'source_id' => 730457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941187, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'respondent', 'Definition' => 'The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'respondent_₄', )

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce