portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1461132', 'url' => 'RO/respondent_₄', 'image' => '', 'title' => 'parat', 'tags' => array ( 0 => 'parat', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'parat', 'source_id' => 730457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941187, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'respondent', 'Definition' => 'The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'respondent_₄', ))

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1460980', 'url' => 'RO/fitted_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca potrivita', 'tags' => array ( 0 => 'maneca potrivita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca potrivita', 'source_id' => 972842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966204706819, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'fitted sleeve', 'Definition' => 'Traditional long sleeve with very little or no fullness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fitted_sleeve', ))

English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1460820', 'url' => 'RO/scoop_neckline', 'image' => '', 'title' => 'răscroială in U', 'tags' => array ( 0 => 'răscroială in U', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'răscroială in U', 'source_id' => 972000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864388, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'scoop neckline', 'Definition' => 'A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_neckline', ))

English (EN)scoop neckline

A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.

Romanian (RO)răscroială in U

Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.

Weddings; Wedding gowns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1460962', 'url' => 'RO/square_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala patrata', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala patrata', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala patrata', 'source_id' => 980994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966201561093, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'square neckline', 'Definition' => 'A half-Square or rectangle shaped neckline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'square_neckline', ))

English (EN)square neckline

A half-Square or rectangle shaped neckline.

Romanian (RO)rascroiala patrata

Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.

Weddings; Wedding gowns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1461002', 'url' => 'RO/circular_skirt', 'image' => '', 'title' => 'fusta circulara', 'tags' => array ( 0 => 'fusta circulara', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'fusta circulara', 'source_id' => 972803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705152002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966424907776, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'circular skirt', 'Definition' => 'Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circular_skirt', ))

English (EN)circular skirt

Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.

Romanian (RO)fusta circulara

Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.

Weddings; Wedding gowns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1460918', 'url' => 'RO/mermaid_skirt', 'image' => '', 'title' => 'Fusta tip sirena', 'tags' => array ( 0 => 'Fusta tip sirena', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Fusta tip sirena', 'source_id' => 972962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965985554432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'mermaid skirt', 'Definition' => 'Flares at or below the knee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Synonym' => 'trumpet_skirt', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mermaid_skirt', ))

English (EN)mermaid skirt

Flares at or below the knee.

Romanian (RO)Fusta tip sirena

Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.

Weddings; Wedding gowns
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1461144', 'url' => 'RO/afterload', 'image' => '', 'title' => 'post-incarcare', 'tags' => array ( 0 => 'post-incarcare', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'post-incarcare', 'source_id' => 10572, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705184506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tensiunea produsa de muschiul inimii dupa o contractie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038338, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'afterload', 'Translation' => 'afterload', 'Synonmy' => 'afterload', 'Definition' => 'the tension produced by the heart muscle after contraction.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Mystic', 'Creation Date' => '2010/4/15', 'Revision User' => 'Mystic', 'Revision Date' => '2010/4/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'afterload', ))

English (EN)afterload

the tension produced by the heart muscle after contraction.

Romanian (RO)post-incarcare

Tensiunea produsa de muschiul inimii dupa o contractie.

Pharmaceutical;
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1461131', 'url' => 'RO/subpoena_₃', 'image' => '', 'title' => 'citatie', 'tags' => array ( 0 => 'citatie', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'citatie', 'source_id' => 730453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941186, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'subpoena', 'Definition' => 'A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subpoena_₃', ))

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Romanian (RO)citatie

O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.

Personal life; Divorce
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1460803', 'url' => 'RO/undertrimmed', 'image' => '', 'title' => 'sub-redus', 'tags' => array ( 0 => 'sub-redus', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'sub-redus', 'source_id' => 959877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20110705125510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965643718658, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'undertrimmed', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'Trimmed to a size smaller than the specified trim size.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undertrimmed', ))

English (EN)undertrimmed

Trimmed to a size smaller than the specified trim size.

Romanian (RO)sub-redus

Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.

Printing & publishing; Paper
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1460822', 'url' => 'RO/schiffli', 'image' => '', 'title' => 'schiffli', 'tags' => array ( 0 => 'schiffli', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'schiffli', 'source_id' => 971994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965647912960, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'schiffli', 'Definition' => 'Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schiffli', ))

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns