portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460940', 'url' => 'RO/strapless_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala fara bretele', 'source_id' => 981008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700164, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless neckline', 'Definition' => 'Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless_neckline', )

English (EN)strapless neckline

Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.

Romanian (RO)rascroiala fara bretele

Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461132', 'url' => 'RO/respondent_₄', 'image' => '', 'title' => 'parat', 'tags' => array ( 0 => 'parat', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'parat', 'source_id' => 730457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941187, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'respondent', 'Definition' => 'The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'respondent_₄', )

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460815', 'url' => 'RO/v-neck', 'image' => '', 'title' => 'guler in V', 'tags' => array ( 0 => 'guler in V', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'guler in V', 'source_id' => 981139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala coboara in partea din fata, si uneori si in partea din spate, in forma de V. De obicei, acest design subliniaza forma bustului, de aceea se potriveste mai bine mireselor care au cupa B sau C, dar nu avantajeaza deloc miresele cu bust voluminos sau plat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965645815812, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'v-neck', 'Definition' => 'The neckline dips down in the front, and on occasions the back as well, in a V-shape. This design usually de emphasizes the bust, and so would better suit brides who have B or C cups, and it would not flatter the larger, or even flat chested bride at all.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'v-neck', )

English (EN)v-neck

The neckline dips down in the front, and on occasions the back as well, in a V-shape. This design usually de emphasizes the bust, and so would better suit brides who have B or C cups, and it would not flatter the larger, or even flat chested bride at all.

Romanian (RO)guler in V

Rascroiala coboara in partea din fata, si uneori si in partea din spate, in forma de V. De obicei, acest design subliniaza forma bustului, de aceea se potriveste mai bine mireselor care au cupa B sau C, dar nu avantajeaza deloc miresele cu bust voluminos sau ...

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460995', 'url' => 'RO/effect_₂', 'image' => '', 'title' => 'efect', 'tags' => array ( 0 => 'efect', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'efect', 'source_id' => 972834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termen care descrie impresia pe care o creaza designerul, folosind diferite detalii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966206803973, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'effect', 'Definition' => 'Term that describes impression created by designer\\\'s use of various details.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'effect_₂', )

English (EN)effect

Term that describes impression created by designer\'s use of various details.

Romanian (RO)efect

Termen care descrie impresia pe care o creaza designerul, folosind diferite detalii.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460994', 'url' => 'RO/empire_waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie empire', 'tags' => array ( 0 => 'talie empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie empire', 'source_id' => 972839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966206803972, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire waistline', 'Definition' => 'Skirt attached to the bodice just below the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire_waistline', )

English (EN)empire waistline

Skirt attached to the bodice just below the bustline.

Romanian (RO)talie empire

Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460820', 'url' => 'RO/scoop_neckline', 'image' => '', 'title' => 'răscroială in U', 'tags' => array ( 0 => 'răscroială in U', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'răscroială in U', 'source_id' => 972000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864388, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop neckline', 'Definition' => 'A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_neckline', )

English (EN)scoop neckline

A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.

Romanian (RO)răscroială in U

Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460996', 'url' => 'RO/empire', 'image' => '', 'title' => 'empire', 'tags' => array ( 0 => 'empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'empire', 'source_id' => 972838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852544, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire', 'Definition' => 'Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire', )

English (EN)empire

Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.

Romanian (RO)empire

Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460804', 'url' => 'RO/Interference', 'image' => '', 'title' => 'interferenta', 'tags' => array ( 0 => 'interferenta', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'interferenta', 'source_id' => 10392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705125511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965644767232, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Interference', 'Definition' => 'Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Interference', )

English (EN)Interference

Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.

Romanian (RO)interferenta

Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.

Computer;
(object) array( 'id' => '1460939', 'url' => 'RO/tiara', 'image' => '', 'title' => 'tiara', 'tags' => array ( 0 => 'tiara', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'tiara', 'source_id' => 981054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700163, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tiara', 'Definition' => 'Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tiara', )

English (EN)tiara

Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.

Romanian (RO)tiara

Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460938', 'url' => 'RO/train_₅', 'image' => '', 'title' => 'Trena', 'tags' => array ( 0 => 'Trena', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Trena', 'source_id' => 981062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700162, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'train', 'Definition' => 'Fabric of the gown that trails behind the bride.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'train_₅', )

English (EN)train

Fabric of the gown that trails behind the bride.

Romanian (RO)Trena

Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.

Weddings; Wedding gowns