portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460918', 'url' => 'RO/mermaid_skirt', 'image' => '', 'title' => 'Fusta tip sirena', 'tags' => array ( 0 => 'Fusta tip sirena', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Fusta tip sirena', 'source_id' => 972962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965985554432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mermaid skirt', 'Definition' => 'Flares at or below the knee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Synonym' => 'trumpet_skirt', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mermaid_skirt', )

English (EN)mermaid skirt

Flares at or below the knee.

Romanian (RO)Fusta tip sirena

Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461129', 'url' => 'RO/waiver_₃', 'image' => '', 'title' => 'declaratie de renuntare', 'tags' => array ( 0 => 'declaratie de renuntare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'declaratie de renuntare', 'source_id' => 730445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941184, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₃', )

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Romanian (RO)declaratie de renuntare

Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1461192', 'url' => 'RO/singultus', 'image' => '', 'title' => 'singultus', 'tags' => array ( 0 => 'singultus', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'singultus', 'source_id' => 11812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705200021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'sughit', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967070830592, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'singultus', 'Translation' => 'singultus', 'Synonmy' => 'hiccup', 'Definition' => 'hiccup.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'singultus', )

English (EN)singultus

hiccup.

Romanian (RO)singultus

sughit

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460917', 'url' => 'RO/multiple_services', 'image' => '', 'title' => 'Slujba religioasa multipla', 'tags' => array ( 0 => 'Slujba religioasa multipla', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding services', 3 => '', ), 'term' => 'Slujba religioasa multipla', 'source_id' => 972969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding services', ), 'lastedit' => '20110705142003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965984505862, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple services', 'Definition' => 'Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Wedding services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_services', )

English (EN)multiple services

Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.

Romanian (RO)Slujba religioasa multipla

Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.

Weddings; Wedding services
(object) array( 'id' => '1460920', 'url' => 'RO/watteau', 'image' => '', 'title' => 'Watteau', 'tags' => array ( 0 => 'Watteau', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Watteau', 'source_id' => 981151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965985554434, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'watteau', 'Definition' => 'Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'watteau', )

English (EN)watteau

Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.

Romanian (RO)Watteau

Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460997', 'url' => 'RO/details', 'image' => '', 'title' => 'detalii', 'tags' => array ( 0 => 'detalii', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'detalii', 'source_id' => 972813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852545, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'details', 'Definition' => 'Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'details', )

English (EN)details

Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.

Romanian (RO)detalii

Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460994', 'url' => 'RO/empire_waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie empire', 'tags' => array ( 0 => 'talie empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie empire', 'source_id' => 972839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966206803972, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire waistline', 'Definition' => 'Skirt attached to the bodice just below the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire_waistline', )

English (EN)empire waistline

Skirt attached to the bodice just below the bustline.

Romanian (RO)talie empire

Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460820', 'url' => 'RO/scoop_neckline', 'image' => '', 'title' => 'răscroială in U', 'tags' => array ( 0 => 'răscroială in U', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'răscroială in U', 'source_id' => 972000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864388, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop neckline', 'Definition' => 'A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_neckline', )

English (EN)scoop neckline

A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.

Romanian (RO)răscroială in U

Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460940', 'url' => 'RO/strapless_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala fara bretele', 'source_id' => 981008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700164, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless neckline', 'Definition' => 'Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless_neckline', )

English (EN)strapless neckline

Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.

Romanian (RO)rascroiala fara bretele

Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461142', 'url' => 'RO/Internet', 'image' => '', 'title' => 'Internet', 'tags' => array ( 0 => 'Internet', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'Internet', 'source_id' => 10393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705184502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038336, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Internet', 'Definition' => 'The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Internet', )

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.

Computer;