portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461143', 'url' => 'RO/Latency', 'image' => '', 'title' => 'latenta', 'tags' => array ( 0 => 'latenta', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'latenta', 'source_id' => 10401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20110705184505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038337, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Latency', 'Definition' => 'Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'Approved', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Latency', )

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Romanian (RO)latenta

Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '1460999', 'url' => 'RO/detached_train', 'image' => '', 'title' => 'trena detasabila', 'tags' => array ( 0 => 'trena detasabila', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'trena detasabila', 'source_id' => 972811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852547, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'detached train', 'Definition' => 'Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detached_train', )

English (EN)detached train

Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.

Romanian (RO)trena detasabila

Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461192', 'url' => 'RO/singultus', 'image' => '', 'title' => 'singultus', 'tags' => array ( 0 => 'singultus', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'singultus', 'source_id' => 11812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705200021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'sughit', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967070830592, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'singultus', 'Translation' => 'singultus', 'Synonmy' => 'hiccup', 'Definition' => 'hiccup.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'singultus', )

English (EN)singultus

hiccup.

Romanian (RO)singultus

sughit

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1461208', 'url' => 'RO/ulcus_cruris', 'image' => '', 'title' => 'ulcus cruris', 'tags' => array ( 0 => 'ulcus cruris', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ulcus cruris', 'source_id' => 11989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ulceratie a piciorului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383300, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ulcus cruris', 'Translation' => 'ulcus cruris', 'Synonmy' => 'foot ulcer', 'Definition' => 'ulcer of the foot', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ulcus_cruris', )

English (EN)ulcus cruris

ulcer of the foot

Romanian (RO)ulcus cruris

Ulceratie a piciorului.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1461204', 'url' => 'RO/suppository', 'image' => '', 'title' => 'supozitor', 'tags' => array ( 0 => 'supozitor', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'supozitor', 'source_id' => 11881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substanta medicamentoasa adaptata pentru introducerea in rect,vagin sau uretra; solida la temperatura camerei,se topeste sau se dizolva la temperatura corpului. Substante folosite in general: unt de cacao, glicerina gelatinata, uleiuri vegetale hidrogenate, glicoli polietilenici de diferite greutăţi moleculare, si esteri ai acizilor graşi din glicolul polietilenic.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383296, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suppository', 'Translation' => 'suppository', 'Synonmy' => 'suppository', 'Definition' => 'a medicated mass adapted for introduction into the rectal, vaginal, or urethral orifice of the body, suppository bases are solid at room temperature but melt or dissolve at body temperature. Commonly used bases are cocoa butter, glycerinated gelatin, hydrogenated vegetable oils, polyethylene glycols of various molecular weights, and fatty acid esters of polyethylene glycol.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suppository', )

English (EN)suppository

a medicated mass adapted for introduction into the rectal, vaginal, or urethral orifice of the body, suppository bases are solid at room temperature but melt or dissolve at body temperature. Commonly used bases are cocoa butter, glycerinated gelatin, ...

Romanian (RO)supozitor

Substanta medicamentoasa adaptata pentru introducerea in rect,vagin sau uretra; solida la temperatura camerei,se topeste sau se dizolva la temperatura corpului. Substante folosite in general: unt de cacao, glicerina gelatinata, uleiuri vegetale hidrogenate, ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460938', 'url' => 'RO/train_₅', 'image' => '', 'title' => 'Trena', 'tags' => array ( 0 => 'Trena', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Trena', 'source_id' => 981062, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700162, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'train', 'Definition' => 'Fabric of the gown that trails behind the bride.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'train_₅', )

English (EN)train

Fabric of the gown that trails behind the bride.

Romanian (RO)Trena

Material care vine in prelungirea rochiei de mireasa, tarata pe jos in urma acesteia.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460917', 'url' => 'RO/multiple_services', 'image' => '', 'title' => 'Slujba religioasa multipla', 'tags' => array ( 0 => 'Slujba religioasa multipla', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding services', 3 => '', ), 'term' => 'Slujba religioasa multipla', 'source_id' => 972969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding services', ), 'lastedit' => '20110705142003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965984505862, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple services', 'Definition' => 'Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Wedding services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_services', )

English (EN)multiple services

Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.

Romanian (RO)Slujba religioasa multipla

Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.

Weddings; Wedding services
(object) array( 'id' => '1461218', 'url' => 'RO/resolution', 'image' => '', 'title' => 'rezolutie', 'tags' => array ( 0 => 'rezolutie', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'rezolutie', 'source_id' => 21713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20110705203510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967365480450, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space shuttle', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/30', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'resolution', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resolution', )

English (EN)resolution

Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.

Romanian (RO)rezolutie

Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '1461147', 'url' => 'RO/fast-drying_ink', 'image' => '', 'title' => 'tus cu uscare rapida', 'tags' => array ( 0 => 'tus cu uscare rapida', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'tus cu uscare rapida', 'source_id' => 946704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20110705185002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tus care se usuca imediat dupa imprimare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038340, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fast-drying ink', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'An ink that dries soon after printing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fast-drying_ink', )

English (EN)fast-drying ink

An ink that dries soon after printing.

Romanian (RO)tus cu uscare rapida

Tus care se usuca imediat dupa imprimare.

Printing & publishing; Paper
(object) array( 'id' => '1461126', 'url' => 'RO/dilantin', 'image' => '', 'title' => 'dilatin', 'tags' => array ( 0 => 'dilatin', 1 => 'Consumer services', 2 => 'Hair salons', 3 => '', ), 'term' => 'dilatin', 'source_id' => 1052840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer services', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair salons', ), 'lastedit' => '20110705180510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966877892613, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dilantin', 'Definition' => 'A drug sometimes linked to excess hair growth.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Consumer services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hair salons', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dilantin', )

English (EN)dilantin

A drug sometimes linked to excess hair growth.

Romanian (RO)dilatin

Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.

Consumer services; Hair salons