portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461218', 'url' => 'RO/resolution', 'image' => '', 'title' => 'rezolutie', 'tags' => array ( 0 => 'rezolutie', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'rezolutie', 'source_id' => 21713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20110705203510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967365480450, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space shuttle', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/30', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'resolution', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resolution', )

English (EN)resolution

Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.

Romanian (RO)rezolutie

Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '1460920', 'url' => 'RO/watteau', 'image' => '', 'title' => 'Watteau', 'tags' => array ( 0 => 'Watteau', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Watteau', 'source_id' => 981151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965985554434, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'watteau', 'Definition' => 'Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'watteau', )

English (EN)watteau

Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.

Romanian (RO)Watteau

Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461129', 'url' => 'RO/waiver_₃', 'image' => '', 'title' => 'declaratie de renuntare', 'tags' => array ( 0 => 'declaratie de renuntare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'declaratie de renuntare', 'source_id' => 730445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941184, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₃', )

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Romanian (RO)declaratie de renuntare

Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460996', 'url' => 'RO/empire', 'image' => '', 'title' => 'empire', 'tags' => array ( 0 => 'empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'empire', 'source_id' => 972838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852544, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire', 'Definition' => 'Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire', )

English (EN)empire

Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.

Romanian (RO)empire

Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460970', 'url' => 'RO/natural_waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie naturala', 'tags' => array ( 0 => 'talie naturala', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie naturala', 'source_id' => 972971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966203658240, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'natural waistline', 'Definition' => 'Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'natural_waistline', )

English (EN)natural waistline

Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.

Romanian (RO)talie naturala

Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460838', 'url' => 'RO/royal_train', 'image' => '', 'title' => 'trena regala', 'tags' => array ( 0 => 'trena regala', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'trena regala', 'source_id' => 971991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705132515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965650010115, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'royal train', 'Definition' => 'Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'royal_train', )

English (EN)royal train

Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.

Romanian (RO)trena regala

Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461206', 'url' => 'RO/tardive', 'image' => '', 'title' => 'tardiv', 'tags' => array ( 0 => 'tardiv', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tardiv', 'source_id' => 11905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caracterizat de întârziere, cu întârziere; caracteristic unei boli in care leziunea principala apare cu întârziere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383298, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tardive', 'Translation' => 'tardive', 'Synonmy' => 'late', 'Definition' => 'marked by lateness, late; said of a disease in which the characteristic lesion is late in appearing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tardive', )

English (EN)tardive

marked by lateness, late; said of a disease in which the characteristic lesion is late in appearing.

Romanian (RO)tardiv

Caracterizat de întârziere, cu întârziere; caracteristic unei boli in care leziunea principala apare cu întârziere.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1461141', 'url' => 'RO/diffuser_₆', 'image' => '', 'title' => 'difuzor de aer', 'tags' => array ( 0 => 'difuzor de aer', 1 => 'Consumer services', 2 => 'Hair salons', 3 => '', ), 'term' => 'difuzor de aer', 'source_id' => 1052842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer services', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair salons', ), 'lastedit' => '20110705184004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un difuzor de aer este un adaptor atasat la uscatorul de par; in general, are o forma ciculara din care ies un numar de bolduri. Difuzorul imprastie debitul de aer de la uscator astfel incat parul este ferit de forta intreaga a aerului, ceea ce duce la un proces mai bland de uscare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966879989765, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diffuser', 'Definition' => 'A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying process.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Consumer services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hair salons', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diffuser_₆', )

English (EN)diffuser

A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...

Romanian (RO)difuzor de aer

Un difuzor de aer este un adaptor atasat la uscatorul de par; in general, are o forma ciculara din care ies un numar de bolduri. Difuzorul imprastie debitul de aer de la uscator astfel incat parul este ferit de forta intreaga a aerului, ceea ce duce la un ...

Consumer services; Hair salons
(object) array( 'id' => '1460803', 'url' => 'RO/undertrimmed', 'image' => '', 'title' => 'sub-redus', 'tags' => array ( 0 => 'sub-redus', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'sub-redus', 'source_id' => 959877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20110705125510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965643718658, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undertrimmed', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'Trimmed to a size smaller than the specified trim size.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undertrimmed', )

English (EN)undertrimmed

Trimmed to a size smaller than the specified trim size.

Romanian (RO)sub-redus

Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.

Printing & publishing; Paper
(object) array( 'id' => '1461132', 'url' => 'RO/respondent_₄', 'image' => '', 'title' => 'parat', 'tags' => array ( 0 => 'parat', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'parat', 'source_id' => 730457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941187, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'respondent', 'Definition' => 'The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'respondent_₄', )

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce