portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461147', 'url' => 'RO/fast-drying_ink', 'image' => '', 'title' => 'tus cu uscare rapida', 'tags' => array ( 0 => 'tus cu uscare rapida', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'tus cu uscare rapida', 'source_id' => 946704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20110705185002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tus care se usuca imediat dupa imprimare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038340, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fast-drying ink', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'An ink that dries soon after printing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fast-drying_ink', )

English (EN)fast-drying ink

An ink that dries soon after printing.

Romanian (RO)tus cu uscare rapida

Tus care se usuca imediat dupa imprimare.

Printing & publishing; Paper
(object) array( 'id' => '1460939', 'url' => 'RO/tiara', 'image' => '', 'title' => 'tiara', 'tags' => array ( 0 => 'tiara', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'tiara', 'source_id' => 981054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700163, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tiara', 'Definition' => 'Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tiara', )

English (EN)tiara

Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.

Romanian (RO)tiara

Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461141', 'url' => 'RO/diffuser_₆', 'image' => '', 'title' => 'difuzor de aer', 'tags' => array ( 0 => 'difuzor de aer', 1 => 'Consumer services', 2 => 'Hair salons', 3 => '', ), 'term' => 'difuzor de aer', 'source_id' => 1052842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer services', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair salons', ), 'lastedit' => '20110705184004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un difuzor de aer este un adaptor atasat la uscatorul de par; in general, are o forma ciculara din care ies un numar de bolduri. Difuzorul imprastie debitul de aer de la uscator astfel incat parul este ferit de forta intreaga a aerului, ceea ce duce la un proces mai bland de uscare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966879989765, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diffuser', 'Definition' => 'A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying process.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Consumer services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hair salons', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diffuser_₆', )

English (EN)diffuser

A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...

Romanian (RO)difuzor de aer

Un difuzor de aer este un adaptor atasat la uscatorul de par; in general, are o forma ciculara din care ies un numar de bolduri. Difuzorul imprastie debitul de aer de la uscator astfel incat parul este ferit de forta intreaga a aerului, ceea ce duce la un ...

Consumer services; Hair salons
(object) array( 'id' => '1460940', 'url' => 'RO/strapless_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala fara bretele', 'source_id' => 981008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700164, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless neckline', 'Definition' => 'Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless_neckline', )

English (EN)strapless neckline

Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.

Romanian (RO)rascroiala fara bretele

Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461135', 'url' => 'RO/youth_hostel', 'image' => '', 'title' => 'camin pentru tineri', 'tags' => array ( 0 => 'camin pentru tineri', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => '', ), 'term' => 'camin pentru tineri', 'source_id' => 502052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'lastedit' => '20110705183003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941189, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'youth hostel', 'Definition' => 'A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'youth_hostel', )

English (EN)youth hostel

A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.

Romanian (RO)camin pentru tineri

Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.

Travel; Cruise
(object) array( 'id' => '1460821', 'url' => 'RO/scoop_₄', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala tip lingurita', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala tip lingurita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala tip lingurita', 'source_id' => 971997, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864389, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop', 'Definition' => 'The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_₄', )

English (EN)scoop

The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.

Romanian (RO)rascroiala tip lingurita

Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460980', 'url' => 'RO/fitted_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca potrivita', 'tags' => array ( 0 => 'maneca potrivita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca potrivita', 'source_id' => 972842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966204706819, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fitted sleeve', 'Definition' => 'Traditional long sleeve with very little or no fullness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fitted_sleeve', )

English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461208', 'url' => 'RO/ulcus_cruris', 'image' => '', 'title' => 'ulcus cruris', 'tags' => array ( 0 => 'ulcus cruris', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ulcus cruris', 'source_id' => 11989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ulceratie a piciorului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383300, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ulcus cruris', 'Translation' => 'ulcus cruris', 'Synonmy' => 'foot ulcer', 'Definition' => 'ulcer of the foot', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ulcus_cruris', )

English (EN)ulcus cruris

ulcer of the foot

Romanian (RO)ulcus cruris

Ulceratie a piciorului.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460820', 'url' => 'RO/scoop_neckline', 'image' => '', 'title' => 'răscroială in U', 'tags' => array ( 0 => 'răscroială in U', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'răscroială in U', 'source_id' => 972000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864388, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop neckline', 'Definition' => 'A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_neckline', )

English (EN)scoop neckline

A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.

Romanian (RO)răscroială in U

Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461207', 'url' => 'RO/tenesmus', 'image' => '', 'title' => 'tenesmus', 'tags' => array ( 0 => 'tenesmus', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tenesmus', 'source_id' => 11910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383299, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tenesmus', 'Translation' => 'tenesmus', 'Synonmy' => 'the runs', 'Definition' => 'straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tenesmus', )

English (EN)tenesmus

straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.

Romanian (RO)tenesmus

Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.

Pharmaceutical;