portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461132', 'url' => 'RO/respondent_₄', 'image' => '', 'title' => 'parat', 'tags' => array ( 0 => 'parat', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'parat', 'source_id' => 730457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941187, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'respondent', 'Definition' => 'The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'respondent_₄', )

English (EN)respondent

The spouse whom the petitioner is seeking to divorce. The person against whom an action is filed. In criminal cases, this person is referred to as the defendant.

Romanian (RO)parat

Sot de care reclamantul vrea sa divorteze. Persoana impotriva careia se depune o plangere. In cazurile penale, aceasta persoana se numeste inculpat.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460917', 'url' => 'RO/multiple_services', 'image' => '', 'title' => 'Slujba religioasa multipla', 'tags' => array ( 0 => 'Slujba religioasa multipla', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding services', 3 => '', ), 'term' => 'Slujba religioasa multipla', 'source_id' => 972969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding services', ), 'lastedit' => '20110705142003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965984505862, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple services', 'Definition' => 'Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Wedding services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_services', )

English (EN)multiple services

Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.

Romanian (RO)Slujba religioasa multipla

Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.

Weddings; Wedding services
(object) array( 'id' => '1460821', 'url' => 'RO/scoop_₄', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala tip lingurita', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala tip lingurita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala tip lingurita', 'source_id' => 971997, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864389, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop', 'Definition' => 'The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_₄', )

English (EN)scoop

The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.

Romanian (RO)rascroiala tip lingurita

Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460997', 'url' => 'RO/details', 'image' => '', 'title' => 'detalii', 'tags' => array ( 0 => 'detalii', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'detalii', 'source_id' => 972813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852545, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'details', 'Definition' => 'Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'details', )

English (EN)details

Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.

Romanian (RO)detalii

Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461208', 'url' => 'RO/ulcus_cruris', 'image' => '', 'title' => 'ulcus cruris', 'tags' => array ( 0 => 'ulcus cruris', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'ulcus cruris', 'source_id' => 11989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ulceratie a piciorului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383300, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ulcus cruris', 'Translation' => 'ulcus cruris', 'Synonmy' => 'foot ulcer', 'Definition' => 'ulcer of the foot', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ulcus_cruris', )

English (EN)ulcus cruris

ulcer of the foot

Romanian (RO)ulcus cruris

Ulceratie a piciorului.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460815', 'url' => 'RO/v-neck', 'image' => '', 'title' => 'guler in V', 'tags' => array ( 0 => 'guler in V', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'guler in V', 'source_id' => 981139, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala coboara in partea din fata, si uneori si in partea din spate, in forma de V. De obicei, acest design subliniaza forma bustului, de aceea se potriveste mai bine mireselor care au cupa B sau C, dar nu avantajeaza deloc miresele cu bust voluminos sau plat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965645815812, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'v-neck', 'Definition' => 'The neckline dips down in the front, and on occasions the back as well, in a V-shape. This design usually de emphasizes the bust, and so would better suit brides who have B or C cups, and it would not flatter the larger, or even flat chested bride at all.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'v-neck', )

English (EN)v-neck

The neckline dips down in the front, and on occasions the back as well, in a V-shape. This design usually de emphasizes the bust, and so would better suit brides who have B or C cups, and it would not flatter the larger, or even flat chested bride at all.

Romanian (RO)guler in V

Rascroiala coboara in partea din fata, si uneori si in partea din spate, in forma de V. De obicei, acest design subliniaza forma bustului, de aceea se potriveste mai bine mireselor care au cupa B sau C, dar nu avantajeaza deloc miresele cu bust voluminos sau ...

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460919', 'url' => 'RO/trumpet_skirt', 'image' => '', 'title' => 'Fusta tip trompeta', 'tags' => array ( 0 => 'Fusta tip trompeta', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Fusta tip trompeta', 'source_id' => 981133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965985554433, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trumpet skirt', 'Definition' => 'Flares at or below the knee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Synonym' => 'mermaid_skirt', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trumpet_skirt', )

English (EN)trumpet skirt

Flares at or below the knee.

Romanian (RO)Fusta tip trompeta

Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461207', 'url' => 'RO/tenesmus', 'image' => '', 'title' => 'tenesmus', 'tags' => array ( 0 => 'tenesmus', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tenesmus', 'source_id' => 11910, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383299, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tenesmus', 'Translation' => 'tenesmus', 'Synonmy' => 'the runs', 'Definition' => 'straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tenesmus', )

English (EN)tenesmus

straining, especially ineffectual and painful straining at stool or in urination.

Romanian (RO)tenesmus

Contractie, în special contractie ineficientă şi dureroasa la defecatie sau la urinare.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460970', 'url' => 'RO/natural_waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie naturala', 'tags' => array ( 0 => 'talie naturala', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie naturala', 'source_id' => 972971, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966203658240, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'natural waistline', 'Definition' => 'Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'natural_waistline', )

English (EN)natural waistline

Bodice and skirt of the gown join at the natural waist.

Romanian (RO)talie naturala

Corsetul si fusta de imbina la nivelul natural al taliei.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461192', 'url' => 'RO/singultus', 'image' => '', 'title' => 'singultus', 'tags' => array ( 0 => 'singultus', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'singultus', 'source_id' => 11812, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705200021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'sughit', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967070830592, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'singultus', 'Translation' => 'singultus', 'Synonmy' => 'hiccup', 'Definition' => 'hiccup.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'singultus', )

English (EN)singultus

hiccup.

Romanian (RO)singultus

sughit

Pharmaceutical;