portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460996', 'url' => 'RO/empire', 'image' => '', 'title' => 'empire', 'tags' => array ( 0 => 'empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'empire', 'source_id' => 972838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852544, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire', 'Definition' => 'Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire', )

English (EN)empire

Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.

Romanian (RO)empire

Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460920', 'url' => 'RO/watteau', 'image' => '', 'title' => 'Watteau', 'tags' => array ( 0 => 'Watteau', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Watteau', 'source_id' => 981151, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965985554434, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'watteau', 'Definition' => 'Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'watteau', )

English (EN)watteau

Train that is attached at the shoulders, rather than at the waist, of the gown.

Romanian (RO)Watteau

Trena care este atasata la umerii rochiei, si nu in talie.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460918', 'url' => 'RO/mermaid_skirt', 'image' => '', 'title' => 'Fusta tip sirena', 'tags' => array ( 0 => 'Fusta tip sirena', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Fusta tip sirena', 'source_id' => 972962, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965985554432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mermaid skirt', 'Definition' => 'Flares at or below the knee.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Synonym' => 'trumpet_skirt', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mermaid_skirt', )

English (EN)mermaid skirt

Flares at or below the knee.

Romanian (RO)Fusta tip sirena

Se evazeaza la nivelul genunchilor sau mai jos de acesta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461002', 'url' => 'RO/circular_skirt', 'image' => '', 'title' => 'fusta circulara', 'tags' => array ( 0 => 'fusta circulara', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'fusta circulara', 'source_id' => 972803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705152002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966424907776, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'circular skirt', 'Definition' => 'Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circular_skirt', )

English (EN)circular skirt

Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.

Romanian (RO)fusta circulara

Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460822', 'url' => 'RO/schiffli', 'image' => '', 'title' => 'schiffli', 'tags' => array ( 0 => 'schiffli', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'schiffli', 'source_id' => 971994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965647912960, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schiffli', 'Definition' => 'Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schiffli', )

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461143', 'url' => 'RO/Latency', 'image' => '', 'title' => 'latenta', 'tags' => array ( 0 => 'latenta', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'latenta', 'source_id' => 10401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20110705184505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038337, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Latency', 'Definition' => 'Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'Approved', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Latency', )

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Romanian (RO)latenta

Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '1460940', 'url' => 'RO/strapless_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala fara bretele', 'source_id' => 981008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700164, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless neckline', 'Definition' => 'Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless_neckline', )

English (EN)strapless neckline

Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.

Romanian (RO)rascroiala fara bretele

Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460994', 'url' => 'RO/empire_waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie empire', 'tags' => array ( 0 => 'talie empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie empire', 'source_id' => 972839, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966206803972, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire waistline', 'Definition' => 'Skirt attached to the bodice just below the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire_waistline', )

English (EN)empire waistline

Skirt attached to the bodice just below the bustline.

Romanian (RO)talie empire

Fusta se imbina cu corsetul imediat sub linia bustului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460838', 'url' => 'RO/royal_train', 'image' => '', 'title' => 'trena regala', 'tags' => array ( 0 => 'trena regala', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'trena regala', 'source_id' => 971991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705132515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965650010115, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'royal train', 'Definition' => 'Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'royal_train', )

English (EN)royal train

Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.

Romanian (RO)trena regala

Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461142', 'url' => 'RO/Internet', 'image' => '', 'title' => 'Internet', 'tags' => array ( 0 => 'Internet', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'Internet', 'source_id' => 10393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705184502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038336, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Internet', 'Definition' => 'The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Internet', )

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.

Computer;