portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460821', 'url' => 'RO/scoop_₄', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala tip lingurita', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala tip lingurita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala tip lingurita', 'source_id' => 971997, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864389, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop', 'Definition' => 'The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_₄', )

English (EN)scoop

The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.

Romanian (RO)rascroiala tip lingurita

Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460822', 'url' => 'RO/schiffli', 'image' => '', 'title' => 'schiffli', 'tags' => array ( 0 => 'schiffli', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'schiffli', 'source_id' => 971994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965647912960, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schiffli', 'Definition' => 'Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schiffli', )

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461126', 'url' => 'RO/dilantin', 'image' => '', 'title' => 'dilatin', 'tags' => array ( 0 => 'dilatin', 1 => 'Consumer services', 2 => 'Hair salons', 3 => '', ), 'term' => 'dilatin', 'source_id' => 1052840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer services', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair salons', ), 'lastedit' => '20110705180510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966877892613, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dilantin', 'Definition' => 'A drug sometimes linked to excess hair growth.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Consumer services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hair salons', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dilantin', )

English (EN)dilantin

A drug sometimes linked to excess hair growth.

Romanian (RO)dilatin

Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.

Consumer services; Hair salons
(object) array( 'id' => '1461147', 'url' => 'RO/fast-drying_ink', 'image' => '', 'title' => 'tus cu uscare rapida', 'tags' => array ( 0 => 'tus cu uscare rapida', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'tus cu uscare rapida', 'source_id' => 946704, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20110705185002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tus care se usuca imediat dupa imprimare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038340, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fast-drying ink', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'An ink that dries soon after printing.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fast-drying_ink', )

English (EN)fast-drying ink

An ink that dries soon after printing.

Romanian (RO)tus cu uscare rapida

Tus care se usuca imediat dupa imprimare.

Printing & publishing; Paper
(object) array( 'id' => '1461129', 'url' => 'RO/waiver_₃', 'image' => '', 'title' => 'declaratie de renuntare', 'tags' => array ( 0 => 'declaratie de renuntare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'declaratie de renuntare', 'source_id' => 730445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941184, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₃', )

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Romanian (RO)declaratie de renuntare

Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460961', 'url' => 'RO/strapless', 'image' => '', 'title' => 'fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'fara bretele', 'source_id' => 981002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966201561092, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless', 'Definition' => 'The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless', )

English (EN)strapless

The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.

Romanian (RO)fara bretele

Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460840', 'url' => 'RO/puff_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca bufanta', 'tags' => array ( 0 => 'maneca bufanta', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca bufanta', 'source_id' => 971986, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705132517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965650010117, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puff sleeve', 'Definition' => 'Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puff_sleeve', )

English (EN)puff sleeve

Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.

Romanian (RO)maneca bufanta

Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460962', 'url' => 'RO/square_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala patrata', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala patrata', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala patrata', 'source_id' => 980994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966201561093, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'square neckline', 'Definition' => 'A half-Square or rectangle shaped neckline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'square_neckline', )

English (EN)square neckline

A half-Square or rectangle shaped neckline.

Romanian (RO)rascroiala patrata

Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460803', 'url' => 'RO/undertrimmed', 'image' => '', 'title' => 'sub-redus', 'tags' => array ( 0 => 'sub-redus', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'sub-redus', 'source_id' => 959877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20110705125510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965643718658, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undertrimmed', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'Trimmed to a size smaller than the specified trim size.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undertrimmed', )

English (EN)undertrimmed

Trimmed to a size smaller than the specified trim size.

Romanian (RO)sub-redus

Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.

Printing & publishing; Paper
(object) array( 'id' => '1460980', 'url' => 'RO/fitted_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca potrivita', 'tags' => array ( 0 => 'maneca potrivita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca potrivita', 'source_id' => 972842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966204706819, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fitted sleeve', 'Definition' => 'Traditional long sleeve with very little or no fullness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fitted_sleeve', )

English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns