portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460962', 'url' => 'RO/square_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala patrata', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala patrata', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala patrata', 'source_id' => 980994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966201561093, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'square neckline', 'Definition' => 'A half-Square or rectangle shaped neckline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'square_neckline', )

English (EN)square neckline

A half-Square or rectangle shaped neckline.

Romanian (RO)rascroiala patrata

Rascroiala in forma de dreptunghi sau de jumatate de patrat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461204', 'url' => 'RO/suppository', 'image' => '', 'title' => 'supozitor', 'tags' => array ( 0 => 'supozitor', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'supozitor', 'source_id' => 11881, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Substanta medicamentoasa adaptata pentru introducerea in rect,vagin sau uretra; solida la temperatura camerei,se topeste sau se dizolva la temperatura corpului. Substante folosite in general: unt de cacao, glicerina gelatinata, uleiuri vegetale hidrogenate, glicoli polietilenici de diferite greutăţi moleculare, si esteri ai acizilor graşi din glicolul polietilenic.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383296, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'suppository', 'Translation' => 'suppository', 'Synonmy' => 'suppository', 'Definition' => 'a medicated mass adapted for introduction into the rectal, vaginal, or urethral orifice of the body, suppository bases are solid at room temperature but melt or dissolve at body temperature. Commonly used bases are cocoa butter, glycerinated gelatin, hydrogenated vegetable oils, polyethylene glycols of various molecular weights, and fatty acid esters of polyethylene glycol.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'suppository', )

English (EN)suppository

a medicated mass adapted for introduction into the rectal, vaginal, or urethral orifice of the body, suppository bases are solid at room temperature but melt or dissolve at body temperature. Commonly used bases are cocoa butter, glycerinated gelatin, ...

Romanian (RO)supozitor

Substanta medicamentoasa adaptata pentru introducerea in rect,vagin sau uretra; solida la temperatura camerei,se topeste sau se dizolva la temperatura corpului. Substante folosite in general: unt de cacao, glicerina gelatinata, uleiuri vegetale hidrogenate, ...

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1461131', 'url' => 'RO/subpoena_₃', 'image' => '', 'title' => 'citatie', 'tags' => array ( 0 => 'citatie', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'citatie', 'source_id' => 730453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941186, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subpoena', 'Definition' => 'A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subpoena_₃', )

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Romanian (RO)citatie

O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460917', 'url' => 'RO/multiple_services', 'image' => '', 'title' => 'Slujba religioasa multipla', 'tags' => array ( 0 => 'Slujba religioasa multipla', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding services', 3 => '', ), 'term' => 'Slujba religioasa multipla', 'source_id' => 972969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding services', ), 'lastedit' => '20110705142003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965984505862, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple services', 'Definition' => 'Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Wedding services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_services', )

English (EN)multiple services

Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.

Romanian (RO)Slujba religioasa multipla

Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.

Weddings; Wedding services
(object) array( 'id' => '1460997', 'url' => 'RO/details', 'image' => '', 'title' => 'detalii', 'tags' => array ( 0 => 'detalii', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'detalii', 'source_id' => 972813, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852545, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'details', 'Definition' => 'Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'details', )

English (EN)details

Small ornaments to the gown, such as bows, special beading or embroidery.

Romanian (RO)detalii

Mici ornamente ale rochiei, cum ar fi fundele, broderiile sau margelele.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460980', 'url' => 'RO/fitted_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca potrivita', 'tags' => array ( 0 => 'maneca potrivita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca potrivita', 'source_id' => 972842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966204706819, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fitted sleeve', 'Definition' => 'Traditional long sleeve with very little or no fullness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fitted_sleeve', )

English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461002', 'url' => 'RO/circular_skirt', 'image' => '', 'title' => 'fusta circulara', 'tags' => array ( 0 => 'fusta circulara', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'fusta circulara', 'source_id' => 972803, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705152002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966424907776, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'circular skirt', 'Definition' => 'Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'circular_skirt', )

English (EN)circular skirt

Attached smoothly at the waist and falling to form a complete circle at the hemline.

Romanian (RO)fusta circulara

Atasata in talie, fara cute, ajunge sa fie perfect circulara lanivelul tivului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460998', 'url' => 'RO/décolletage', 'image' => '', 'title' => 'decolteu', 'tags' => array ( 0 => 'decolteu', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'decolteu', 'source_id' => 972819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852546, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'décolletage', 'Definition' => 'Plunging neckline that reveals cleavage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'décolletage', )

English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461142', 'url' => 'RO/Internet', 'image' => '', 'title' => 'Internet', 'tags' => array ( 0 => 'Internet', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'Internet', 'source_id' => 10393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705184502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038336, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Internet', 'Definition' => 'The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Internet', )

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.

Computer;
(object) array( 'id' => '1460838', 'url' => 'RO/royal_train', 'image' => '', 'title' => 'trena regala', 'tags' => array ( 0 => 'trena regala', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'trena regala', 'source_id' => 971991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705132515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965650010115, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'royal train', 'Definition' => 'Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'royal_train', )

English (EN)royal train

Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.

Romanian (RO)trena regala

Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.

Weddings; Wedding gowns