portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460939', 'url' => 'RO/tiara', 'image' => '', 'title' => 'tiara', 'tags' => array ( 0 => 'tiara', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'tiara', 'source_id' => 981054, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700163, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tiara', 'Definition' => 'Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tiara', )

English (EN)tiara

Ornamental crown of pearls, crystals, rhinestones, or lace worn on top of the head.

Romanian (RO)tiara

Coroana ornamentala din perle, cristale, strasuri sau dantela, purtata pe cap.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460961', 'url' => 'RO/strapless', 'image' => '', 'title' => 'fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'fara bretele', 'source_id' => 981002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966201561092, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless', 'Definition' => 'The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless', )

English (EN)strapless

The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.

Romanian (RO)fara bretele

Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460804', 'url' => 'RO/Interference', 'image' => '', 'title' => 'interferenta', 'tags' => array ( 0 => 'interferenta', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'interferenta', 'source_id' => 10392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705125511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965644767232, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Interference', 'Definition' => 'Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Interference', )

English (EN)Interference

Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.

Romanian (RO)interferenta

Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.

Computer;
(object) array( 'id' => '1461129', 'url' => 'RO/waiver_₃', 'image' => '', 'title' => 'declaratie de renuntare', 'tags' => array ( 0 => 'declaratie de renuntare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'declaratie de renuntare', 'source_id' => 730445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941184, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₃', )

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Romanian (RO)declaratie de renuntare

Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460840', 'url' => 'RO/puff_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca bufanta', 'tags' => array ( 0 => 'maneca bufanta', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca bufanta', 'source_id' => 971986, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705132517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965650010117, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puff sleeve', 'Definition' => 'Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puff_sleeve', )

English (EN)puff sleeve

Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.

Romanian (RO)maneca bufanta

Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461130', 'url' => 'RO/summons_₁', 'image' => '', 'title' => 'convocare', 'tags' => array ( 0 => 'convocare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'convocare', 'source_id' => 730452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941185, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'summons', 'Definition' => 'Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'summons_₁', )

English (EN)summons

Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.

Romanian (RO)convocare

Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460838', 'url' => 'RO/royal_train', 'image' => '', 'title' => 'trena regala', 'tags' => array ( 0 => 'trena regala', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'trena regala', 'source_id' => 971991, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705132515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965650010115, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'royal train', 'Definition' => 'Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'royal_train', )

English (EN)royal train

Very longest train length, extending more than 3 yards from the waist.

Romanian (RO)trena regala

Lungime foarte mare de trena, care, masurata din talie, depaseste 3 iarzi.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460980', 'url' => 'RO/fitted_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca potrivita', 'tags' => array ( 0 => 'maneca potrivita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca potrivita', 'source_id' => 972842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966204706819, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fitted sleeve', 'Definition' => 'Traditional long sleeve with very little or no fullness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fitted_sleeve', )

English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461131', 'url' => 'RO/subpoena_₃', 'image' => '', 'title' => 'citatie', 'tags' => array ( 0 => 'citatie', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'citatie', 'source_id' => 730453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941186, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'subpoena', 'Definition' => 'A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'subpoena_₃', )

English (EN)subpoena

A legal summons requiring that one appear in court as a witness to give testimony.

Romanian (RO)citatie

O convocare legala care solicta aparitia in fata instantei ca martor, pentru a da declaratii.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460805', 'url' => 'RO/waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie', 'tags' => array ( 0 => 'talie', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie', 'source_id' => 981146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705125512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Punct in care se imbina corsetul si fusta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965644767233, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waistline', 'Definition' => 'Point at which the bodice and skirt are joined', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waistline', )

English (EN)waistline

Point at which the bodice and skirt are joined

Romanian (RO)talie

Punct in care se imbina corsetul si fusta.

Weddings; Wedding gowns