portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461143', 'url' => 'RO/Latency', 'image' => '', 'title' => 'latenta', 'tags' => array ( 0 => 'latenta', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'latenta', 'source_id' => 10401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20110705184505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038337, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Latency', 'Definition' => 'Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'Approved', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Latency', )

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Romanian (RO)latenta

Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '1460999', 'url' => 'RO/detached_train', 'image' => '', 'title' => 'trena detasabila', 'tags' => array ( 0 => 'trena detasabila', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'trena detasabila', 'source_id' => 972811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852547, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'detached train', 'Definition' => 'Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detached_train', )

English (EN)detached train

Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.

Romanian (RO)trena detasabila

Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460995', 'url' => 'RO/effect_₂', 'image' => '', 'title' => 'efect', 'tags' => array ( 0 => 'efect', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'efect', 'source_id' => 972834, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termen care descrie impresia pe care o creaza designerul, folosind diferite detalii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966206803973, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'effect', 'Definition' => 'Term that describes impression created by designer\\\'s use of various details.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'effect_₂', )

English (EN)effect

Term that describes impression created by designer\'s use of various details.

Romanian (RO)efect

Termen care descrie impresia pe care o creaza designerul, folosind diferite detalii.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460940', 'url' => 'RO/strapless_neckline', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala fara bretele', 'source_id' => 981008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705143006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965988700164, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless neckline', 'Definition' => 'Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless_neckline', )

English (EN)strapless neckline

Reveals the shoulders and usually has a matching cover-up to be worn during the wedding service.

Romanian (RO)rascroiala fara bretele

Dezvaluie umerii si, de obicei, vine impreuna cu un acoperamant potrivit, purtat in timpul ceremoniei religioase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460822', 'url' => 'RO/schiffli', 'image' => '', 'title' => 'schiffli', 'tags' => array ( 0 => 'schiffli', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'schiffli', 'source_id' => 971994, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965647912960, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'schiffli', 'Definition' => 'Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'schiffli', )

English (EN)schiffli

Intricate floral pattern (similar to Alenćon lace, but lighter) embroidered directly onto the gown.

Romanian (RO)schiffli

Model floral complicat (asemanator cu dantela Alenćon, dar mai simplu) brodat direct pe rochie.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460998', 'url' => 'RO/décolletage', 'image' => '', 'title' => 'decolteu', 'tags' => array ( 0 => 'decolteu', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'decolteu', 'source_id' => 972819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852546, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'décolletage', 'Definition' => 'Plunging neckline that reveals cleavage.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'décolletage', )

English (EN)décolletage

Plunging neckline that reveals cleavage.

Romanian (RO)decolteu

Rascroiala adanca care dezvaluie gatul.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461126', 'url' => 'RO/dilantin', 'image' => '', 'title' => 'dilatin', 'tags' => array ( 0 => 'dilatin', 1 => 'Consumer services', 2 => 'Hair salons', 3 => '', ), 'term' => 'dilatin', 'source_id' => 1052840, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer services', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair salons', ), 'lastedit' => '20110705180510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966877892613, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dilantin', 'Definition' => 'A drug sometimes linked to excess hair growth.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Consumer services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hair salons', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dilantin', )

English (EN)dilantin

A drug sometimes linked to excess hair growth.

Romanian (RO)dilatin

Medicament asociat uneori cu cresterea excesiva a pilozitatii.

Consumer services; Hair salons
(object) array( 'id' => '1460996', 'url' => 'RO/empire', 'image' => '', 'title' => 'empire', 'tags' => array ( 0 => 'empire', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'empire', 'source_id' => 972838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852544, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'empire', 'Definition' => 'Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'empire', )

English (EN)empire

Distinguished by a high waist, hitting just below the bust. The empire styling elongates the body, minimizes pear-shaped figures and can conceal a disproportionately large or small bust.

Romanian (RO)empire

Se diferentiaza printr-o talie inalta, aflata chiar sub bust. Stilul empire lungeste corpul, minimizeaza silueta in forma de para si poate ascunde un bust extrem de voluminos, sau unul foarte plat.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460820', 'url' => 'RO/scoop_neckline', 'image' => '', 'title' => 'răscroială in U', 'tags' => array ( 0 => 'răscroială in U', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'răscroială in U', 'source_id' => 972000, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864388, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop neckline', 'Definition' => 'A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_neckline', )

English (EN)scoop neckline

A rounded, low neckline, dipping from the shoulders to just above the bustline.

Romanian (RO)răscroială in U

Un decolteu rotunjit, redus, coborand din umeri pana putin deasupra bustului.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461205', 'url' => 'RO/supplement', 'image' => '', 'title' => 'supliment', 'tags' => array ( 0 => 'supliment', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'supliment', 'source_id' => 11880, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ceva care furnizează un plus: ceva care completează, adaugă o retus de finisare, sau aduce mai aproape de finalizare sau starea dorita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383297, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supplement', 'Translation' => 'supplement', 'Synonmy' => 'supplement', 'Definition' => 'something that supplies a want or make an addition : something that completes, adds a finishing touch, or brings closer to completion or a desired state.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supplement', )

English (EN)supplement

something that supplies a want or make an addition : something that completes, adds a finishing touch, or brings closer to completion or a desired state.

Romanian (RO)supliment

Ceva care furnizează un plus: ceva care completează, adaugă o retus de finisare, sau aduce mai aproape de finalizare sau starea dorita.

Pharmaceutical;