portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1461129', 'url' => 'RO/waiver_₃', 'image' => '', 'title' => 'declaratie de renuntare', 'tags' => array ( 0 => 'declaratie de renuntare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'declaratie de renuntare', 'source_id' => 730445, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941184, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waiver', 'Definition' => 'The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waiver_₃', )

English (EN)waiver

The legal document with which one spouse relinquishes a known right, claim, or privilege.

Romanian (RO)declaratie de renuntare

Document legal prin care unul din soti renunta la un drept, o cerere sau un privilegiu.

Personal life; Divorce
(object) array( 'id' => '1460840', 'url' => 'RO/puff_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca bufanta', 'tags' => array ( 0 => 'maneca bufanta', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca bufanta', 'source_id' => 971986, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705132517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965650010117, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'puff sleeve', 'Definition' => 'Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'puff_sleeve', )

English (EN)puff sleeve

Very full, short sleeve that ends above elbow.  May be worn on or off the shoulder.

Romanian (RO)maneca bufanta

Maneca scurta,foarte plina care se termina deasupra cotului. Poate fi purtata pe umar sau lasata.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460804', 'url' => 'RO/Interference', 'image' => '', 'title' => 'interferenta', 'tags' => array ( 0 => 'interferenta', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'interferenta', 'source_id' => 10392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705125511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965644767232, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Interference', 'Definition' => 'Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Interference', )

English (EN)Interference

Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.

Romanian (RO)interferenta

Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.

Computer;
(object) array( 'id' => '1460999', 'url' => 'RO/detached_train', 'image' => '', 'title' => 'trena detasabila', 'tags' => array ( 0 => 'trena detasabila', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'trena detasabila', 'source_id' => 972811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705151009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966207852547, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'detached train', 'Definition' => 'Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'detached_train', )

English (EN)detached train

Joined to the gown with hooks and eyes or velcro.  Usually full at top.

Romanian (RO)trena detasabila

Se ataseaza la rochie prin sistemul mos si baba sau prin scai. De obicei, este bufanta in partea de sus.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461143', 'url' => 'RO/Latency', 'image' => '', 'title' => 'latenta', 'tags' => array ( 0 => 'latenta', 1 => 'Computer', 2 => 'Laptops', 3 => '', ), 'term' => 'latenta', 'source_id' => 10401, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'category' => array ( 0 => 'Laptops', ), 'lastedit' => '20110705184505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038337, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Latency', 'Definition' => 'Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'Approved', 'Product Category' => 'Laptops', 'Industry' => 'Computer', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Latency', )

English (EN)Latency

Latency is a measure of time delay in a computer or other systems.

Romanian (RO)latenta

Intarzierea care are loc in momentul trimiterii unei informatii de la transmitator la destinatar.

Computer; Laptops
(object) array( 'id' => '1461141', 'url' => 'RO/diffuser_₆', 'image' => '', 'title' => 'difuzor de aer', 'tags' => array ( 0 => 'difuzor de aer', 1 => 'Consumer services', 2 => 'Hair salons', 3 => '', ), 'term' => 'difuzor de aer', 'source_id' => 1052842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Consumer services', ), 'category' => array ( 0 => 'Hair salons', ), 'lastedit' => '20110705184004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un difuzor de aer este un adaptor atasat la uscatorul de par; in general, are o forma ciculara din care ies un numar de bolduri. Difuzorul imprastie debitul de aer de la uscator astfel incat parul este ferit de forta intreaga a aerului, ceea ce duce la un proces mai bland de uscare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966879989765, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diffuser', 'Definition' => 'A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying process.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Consumer services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Hair salons', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diffuser_₆', )

English (EN)diffuser

A Diffuser is an adapter you put on the end of your hair dryer; it’s generally circular with a number of pins sticking out from it. The diffuser spreads out the air flow from your hair dryer so you don’t get the full force of the air, meaning a gentler drying ...

Romanian (RO)difuzor de aer

Un difuzor de aer este un adaptor atasat la uscatorul de par; in general, are o forma ciculara din care ies un numar de bolduri. Difuzorul imprastie debitul de aer de la uscator astfel incat parul este ferit de forta intreaga a aerului, ceea ce duce la un ...

Consumer services; Hair salons
(object) array( 'id' => '1461218', 'url' => 'RO/resolution', 'image' => '', 'title' => 'rezolutie', 'tags' => array ( 0 => 'rezolutie', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'rezolutie', 'source_id' => 21713, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20110705203510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967365480450, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Aerospace', 'Product Category' => 'Space shuttle', 'Product' => '', 'Company' => '', 'Other Reference' => '', 'Pronunciation' => '', 'Creation User' => 'MaryK', 'Creation Date' => '2013/8/30', 'Source Lang' => '1180', 'Term' => 'resolution', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resolution', )

English (EN)resolution

Ability to distinguish visual detail, usually expressed in terms of the size (in kilometers) of the smallest features that can be distinguished.

Romanian (RO)rezolutie

Densitatea punctelor de imagine dintr-o figura/ilustratie.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '1460980', 'url' => 'RO/fitted_sleeve', 'image' => '', 'title' => 'maneca potrivita', 'tags' => array ( 0 => 'maneca potrivita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'maneca potrivita', 'source_id' => 972842, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705150003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966204706819, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fitted sleeve', 'Definition' => 'Traditional long sleeve with very little or no fullness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fitted_sleeve', )

English (EN)fitted sleeve

Traditional long sleeve with very little or no fullness.

Romanian (RO)maneca potrivita

Maneca lunga traditionala putin sau deloc bufanta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461142', 'url' => 'RO/Internet', 'image' => '', 'title' => 'Internet', 'tags' => array ( 0 => 'Internet', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'Internet', 'source_id' => 10393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705184502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966881038336, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Internet', 'Definition' => 'The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Internet', )

English (EN)Internet

The Internet is the network that links computers to one another, allowing them to communicate with the same language. Originally created by the U.S. Department of Defense, the Internet has become a way of life in the modern world.

Romanian (RO)Internet

Internetul este reteaua care creeaza o legatura intre calculatoare, permitandu-le sa comunice in acelasi limbaj. Creat de catre Departamentul Apararii al Statelor Unite ale Americii, Internetul a devenit un mod de viata in lumea moderna.

Computer;
(object) array( 'id' => '1461130', 'url' => 'RO/summons_₁', 'image' => '', 'title' => 'convocare', 'tags' => array ( 0 => 'convocare', 1 => 'Personal life', 2 => 'Divorce', 3 => '', ), 'term' => 'convocare', 'source_id' => 730452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal life', ), 'category' => array ( 0 => 'Divorce', ), 'lastedit' => '20110705182005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941185, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'summons', 'Definition' => 'Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal life', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Divorce', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jorge.feng', 'Creation Date' => '2011/2/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'summons_₁', )

English (EN)summons

Written notice to appear in court either as a defendant or a witness.

Romanian (RO)convocare

Chemare scrisa de a aparea in fata instantei ca inculpat sau ca martor.

Personal life; Divorce