portrait

Ramona Vlai

Timisoara, Romania

Translate From: English (EN)

Translate To: Romanian (RO)

788

Words Translated

0

Terms Translated

Ramona’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Ramona’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1460803', 'url' => 'RO/undertrimmed', 'image' => '', 'title' => 'sub-redus', 'tags' => array ( 0 => 'sub-redus', 1 => 'Printing & publishing', 2 => 'Paper', 3 => 'Neenah Paper', 4 => '', ), 'term' => 'sub-redus', 'source_id' => 959877, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Printing & publishing', ), 'category' => array ( 0 => 'Paper', ), 'company' => array ( 0 => 'Neenah Paper', ), 'lastedit' => '20110705125510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965643718658, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'undertrimmed', 'Company' => 'Neenah Paper', 'Definition' => 'Trimmed to a size smaller than the specified trim size.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Printing & publishing', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Paper', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gaston', 'Creation Date' => '2011/4/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'undertrimmed', )

English (EN)undertrimmed

Trimmed to a size smaller than the specified trim size.

Romanian (RO)sub-redus

Redus la o dimensiune mai mica decat cea specificata.

Printing & publishing; Paper
(object) array( 'id' => '1460821', 'url' => 'RO/scoop_₄', 'image' => '', 'title' => 'rascroiala tip lingurita', 'tags' => array ( 0 => 'rascroiala tip lingurita', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'rascroiala tip lingurita', 'source_id' => 971997, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705131010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965646864389, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scoop', 'Definition' => 'The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scoop_₄', )

English (EN)scoop

The scoop is a U-shaped neckline, and is universally flattering, and so is good for just about anyone, big or small.

Romanian (RO)rascroiala tip lingurita

Rascroiala tip lingurita este o rascoiala in forma de U si avantajeaza orice tip de persoana, plinuta sau slaba.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1460932', 'url' => 'RO/T-shirt_sleeves', 'image' => '', 'title' => 'Maneca tip tricou', 'tags' => array ( 0 => 'Maneca tip tricou', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'Maneca tip tricou', 'source_id' => 981026, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705142016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Manecile arata ca cele ale unui tricou si avantajeaza miresele care doresc sa-si acopere bratele, dar nu vor sa poarte maneca lunga.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965987651586, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'T-shirt sleeves', 'Definition' => 'The sleeves look like those on your T-shirt. This would probably suit brides who wish to cover their arms, but don\\\'t want to wear long sleeves, so if you are self conscious about baring your upper arms - T-Shirt sleeves are for you!', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'T-shirt_sleeves', )

English (EN)T-shirt sleeves

The sleeves look like those on your T-shirt. This would probably suit brides who wish to cover their arms, but don\'t want to wear long sleeves, so if you are self conscious about baring your upper arms - T-Shirt sleeves are for you!

Romanian (RO)Maneca tip tricou

Manecile arata ca cele ale unui tricou si avantajeaza miresele care doresc sa-si acopere bratele, dar nu vor sa poarte maneca lunga.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461205', 'url' => 'RO/supplement', 'image' => '', 'title' => 'supliment', 'tags' => array ( 0 => 'supliment', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'supliment', 'source_id' => 11880, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ceva care furnizează un plus: ceva care completează, adaugă o retus de finisare, sau aduce mai aproape de finalizare sau starea dorita.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383297, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'supplement', 'Translation' => 'supplement', 'Synonmy' => 'supplement', 'Definition' => 'something that supplies a want or make an addition : something that completes, adds a finishing touch, or brings closer to completion or a desired state.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'supplement', )

English (EN)supplement

something that supplies a want or make an addition : something that completes, adds a finishing touch, or brings closer to completion or a desired state.

Romanian (RO)supliment

Ceva care furnizează un plus: ceva care completează, adaugă o retus de finisare, sau aduce mai aproape de finalizare sau starea dorita.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460804', 'url' => 'RO/Interference', 'image' => '', 'title' => 'interferenta', 'tags' => array ( 0 => 'interferenta', 1 => 'Computer', 2 => '', ), 'term' => 'interferenta', 'source_id' => 10392, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Computer', ), 'lastedit' => '20110705125511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965644767232, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Interference', 'Definition' => 'Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.', 'Industry' => 'Computer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'WikiSysop', 'Creation Date' => '2010/4/7', 'Revision User' => 'WikiSysop', 'Revision Date' => '2010/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Interference', )

English (EN)Interference

Disruptions that affect or stop a message from traveling to the receiver from the sender.

Romanian (RO)interferenta

Intreruperi care afecteaza sau opresc calatoria unui mesaj de la expeditor la destinatar.

Computer;
(object) array( 'id' => '1460961', 'url' => 'RO/strapless', 'image' => '', 'title' => 'fara bretele', 'tags' => array ( 0 => 'fara bretele', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'fara bretele', 'source_id' => 981002, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705145002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966201561092, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'strapless', 'Definition' => 'The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'strapless', )

English (EN)strapless

The strapless neckline is generally a popular choice for brides who have a large bust, and brides who have nice shoulders and collarbones.

Romanian (RO)fara bretele

Rascroiala fara bretele este o alegere preferata de miresele cu bust voluminos si de cele care au umeri si clavicule frumoase.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461206', 'url' => 'RO/tardive', 'image' => '', 'title' => 'tardiv', 'tags' => array ( 0 => 'tardiv', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'tardiv', 'source_id' => 11905, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20110705202014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Caracterizat de întârziere, cu întârziere; caracteristic unei boli in care leziunea principala apare cu întârziere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603967363383298, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tardive', 'Translation' => 'tardive', 'Synonmy' => 'late', 'Definition' => 'marked by lateness, late; said of a disease in which the characteristic lesion is late in appearing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tardive', )

English (EN)tardive

marked by lateness, late; said of a disease in which the characteristic lesion is late in appearing.

Romanian (RO)tardiv

Caracterizat de întârziere, cu întârziere; caracteristic unei boli in care leziunea principala apare cu întârziere.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1460805', 'url' => 'RO/waistline', 'image' => '', 'title' => 'talie', 'tags' => array ( 0 => 'talie', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding gowns', 3 => '', ), 'term' => 'talie', 'source_id' => 981146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding gowns', ), 'lastedit' => '20110705125512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Punct in care se imbina corsetul si fusta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965644767233, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waistline', 'Definition' => 'Point at which the bodice and skirt are joined', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weddings', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wedding gowns', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'barbara.avery', 'Creation Date' => '2011/4/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waistline', )

English (EN)waistline

Point at which the bodice and skirt are joined

Romanian (RO)talie

Punct in care se imbina corsetul si fusta.

Weddings; Wedding gowns
(object) array( 'id' => '1461135', 'url' => 'RO/youth_hostel', 'image' => '', 'title' => 'camin pentru tineri', 'tags' => array ( 0 => 'camin pentru tineri', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => '', ), 'term' => 'camin pentru tineri', 'source_id' => 502052, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'lastedit' => '20110705183003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603966878941189, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'youth hostel', 'Definition' => 'A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Other', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'youth_hostel', )

English (EN)youth hostel

A place providing cheap accommodations aimed mainly at young people on hiking or cycling tours.

Romanian (RO)camin pentru tineri

Loc ce ofera cazare ieftina in special pentru tinerii aflati in tururi de ciclism sau in excursii.

Travel; Cruise
(object) array( 'id' => '1460917', 'url' => 'RO/multiple_services', 'image' => '', 'title' => 'Slujba religioasa multipla', 'tags' => array ( 0 => 'Slujba religioasa multipla', 1 => 'Weddings', 2 => 'Wedding services', 3 => '', ), 'term' => 'Slujba religioasa multipla', 'source_id' => 972969, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weddings', ), 'category' => array ( 0 => 'Wedding services', ), 'lastedit' => '20110705142003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'vlai.ramona', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603965984505862, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'multiple services', 'Definition' => 'Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Weddings', 'Product Category' => 'Wedding services', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'multiple_services', )

English (EN)multiple services

Although unusual a double marriage where two couples are married at the same time; ceremonies such as this are usually instigated by siblings who like the idea of a simultaneous marriage.

Romanian (RO)Slujba religioasa multipla

Mariaj dublu unde doua cupluri sunt casatorite in acelasi timp, desi destul de neobisnuit; ceremoniile de acest tip sunt solicitate de obicei de frati care doresc sa se casatoreasca simultan.

Weddings; Wedding services