portrait

Winnie Ng'imor

Kapenguria, Kenya

Translate From: French (FR); English (EN)

Translate To: Swahili (SW); English (EN)

18,514

Words Translated

0

Terms Translated

Winnie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Winnie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10699200', 'url' => 'SW/parallel_₆', 'image' => '', 'title' => 'sambamba', 'tags' => array ( 0 => 'sambamba', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'sambamba', 'source_id' => 716300, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150911113310', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kusababisha kulingana au kuwa katika mwelekeo huo huo na usawa katika sehemu yote.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512016436710604802, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'parallel', 'Definition' => 'To cause to correspond or lie in the same direction and equidistant in all parts.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parallel_₆', )

English (EN)parallel

To cause to correspond or lie in the same direction and equidistant in all parts.

Swahili (SW)sambamba

Kusababisha kulingana au kuwa katika mwelekeo huo huo na usawa katika sehemu yote.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10721073', 'url' => 'SW/beliefs_₂', 'image' => '', 'title' => 'imani', 'tags' => array ( 0 => 'imani', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'imani', 'source_id' => 1498732, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150927115602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mawazo tunayoeleza kuhusu mada ambayo yanaweza kuashiria mitazamo yetu kuyahusu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513467435012849664, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'beliefs', 'Definition' => 'Ideas we express about subjects that may explain our attitudes towards them.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'beliefs_₂', )

English (EN)beliefs

Ideas we express about subjects that may explain our attitudes towards them.

Swahili (SW)imani

Mawazo tunayoeleza kuhusu mada ambayo yanaweza kuashiria mitazamo yetu kuyahusu.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10717700', 'url' => 'SW/speech_of_inspiration', 'image' => '', 'title' => 'hotuba ya msukumo', 'tags' => array ( 0 => 'hotuba ya msukumo', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'hotuba ya msukumo', 'source_id' => 1498426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150924081902', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hotuba ya kisherehe inayolenga kuamsha au kuwasukuma watazamaji katika lengo, madhumuni, au maadili.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513181991040712704, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'speech of inspiration', 'Definition' => 'A ceremonial speech directed at awakening or reawakening an audience to a goal, purpose, or set of values.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speech_of_inspiration', )

English (EN)speech of inspiration

A ceremonial speech directed at awakening or reawakening an audience to a goal, purpose, or set of values.

Swahili (SW)hotuba ya msukumo

Hotuba ya kisherehe inayolenga kuamsha au kuwasukuma watazamaji katika lengo, madhumuni, au maadili.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10705504', 'url' => 'SW/nausea_₇', 'image' => '', 'title' => 'kichefuchefu', 'tags' => array ( 0 => 'kichefuchefu', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kichefuchefu', 'source_id' => 718906, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150916180409', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Athari kwa tumbo inayosababisha kizunguzungu na kawaida msukumo wa matapishi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512494020469719040, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nausea', 'Definition' => 'An affection of the stomach producing dizziness and usually an impulse to vomit.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nausea_₇', )

English (EN)nausea

An affection of the stomach producing dizziness and usually an impulse to vomit.

Swahili (SW)kichefuchefu

Athari kwa tumbo inayosababisha kizunguzungu na kawaida msukumo wa matapishi.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10717857', 'url' => 'SW/proof_₉', 'image' => '', 'title' => 'ithibati', 'tags' => array ( 0 => 'ithibati', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'ithibati', 'source_id' => 1498667, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150924104702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tafsiri ya ushahidi ambayo hutoa sababu nzuri kwa wasikilizaji kukubaliana na msemaji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513191302502547456, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'proof', 'Definition' => 'An interpretation of evidence that provides a good reason for listeners to agree with the speaker.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'proof_₉', )

English (EN)proof

An interpretation of evidence that provides a good reason for listeners to agree with the speaker.

Swahili (SW)ithibati

Tafsiri ya ushahidi ambayo hutoa sababu nzuri kwa wasikilizaji kukubaliana na msemaji.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10721870', 'url' => 'SW/text_type_₁', 'image' => '', 'title' => 'aina ya nakala', 'tags' => array ( 0 => 'aina ya nakala', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'aina ya nakala', 'source_id' => 2486159, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150928070702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uainishaji wa maandiko kulingana na aina pana. Ulipendekezwa na Reiss, ambaye anaona aina ya kuamua mkakati tafsiri. Tazama nakala elezi, taarifa na kikazi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513539849823453184, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Classification of texts according to broad type. Proposed by Reiss, who sees type determining translation strategy. See expressive, informative and operative texts.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'text type', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'text_type_₁', )

English (EN)text type

Classification of texts according to broad type. Proposed by Reiss, who sees type determining translation strategy. See expressive, informative and operative texts.

Swahili (SW)aina ya nakala

Uainishaji wa maandiko kulingana na aina pana. Ulipendekezwa na Reiss, ambaye anaona aina ya kuamua mkakati tafsiri. Tazama nakala elezi, taarifa na kikazi.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10709090', 'url' => 'SW/linguistics_₃', 'image' => '', 'title' => 'isimu', 'tags' => array ( 0 => 'isimu', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'isimu', 'source_id' => 719179, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150918095802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sayansi ya lugha, au ya asili, historia, na umuhimu wa maneno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512644638108811264, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'linguistics', 'Definition' => 'The science of languages, or of the origin, history, and significance of words.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'linguistics_₃', )

English (EN)linguistics

The science of languages, or of the origin, history, and significance of words.

Swahili (SW)isimu

Sayansi ya lugha, au ya asili, historia, na umuhimu wa maneno.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10663840', 'url' => 'SW/reclaim', 'image' => '', 'title' => 'kudai', 'tags' => array ( 0 => 'kudai', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kudai', 'source_id' => 716395, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150908073902', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kudai au kupata kurudishwa au kurejeshwa kwa kitu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511729923250716672, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reclaim', 'Definition' => 'To demand or to obtain the return or restoration of.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reclaim', )

English (EN)reclaim

To demand or to obtain the return or restoration of.

Swahili (SW)kudai

Kudai au kupata kurudishwa au kurejeshwa kwa kitu.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10664132', 'url' => 'SW/implicate', 'image' => '', 'title' => 'kushirikisha', 'tags' => array ( 0 => 'kushirikisha', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kushirikisha', 'source_id' => 716664, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150908123914', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kuonyesha au kuthibitisha kushiriki katika au kujali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511748798108401667, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'implicate', 'Definition' => 'To show or prove to be involved in or concerned.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'implicate', )

English (EN)implicate

To show or prove to be involved in or concerned.

Swahili (SW)kushirikisha

Kuonyesha au kuthibitisha kushiriki katika au kujali.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10703821', 'url' => 'SW/technique_₅', 'image' => '', 'title' => 'ujuzi', 'tags' => array ( 0 => 'ujuzi', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'ujuzi', 'source_id' => 718091, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150915114006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Namna ya utendaji.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512379265162674177, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'technique', 'Definition' => 'Manner of performance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'technique_₅', )

English (EN)technique

Manner of performance.

Swahili (SW)ujuzi

Namna ya utendaji.

Education; SAT vocabulary