portrait

Winnie Ng'imor

Kapenguria, Kenya

Translate From: French (FR); English (EN)

Translate To: Swahili (SW); English (EN)

18,514

Words Translated

0

Terms Translated

Winnie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Winnie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10721125', 'url' => 'SW/platform_₂₂', 'image' => '', 'title' => 'jukwaa', 'tags' => array ( 0 => 'jukwaa', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'jukwaa', 'source_id' => 1498796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150927123004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eneo lililoinuliwa mbele ya watazamaji ambapo msemaji husimama.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513469574214844416, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'platform', 'Definition' => 'Raised area in front of the audience where the speaker stands.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'platform_₂₂', )

English (EN)platform

Raised area in front of the audience where the speaker stands.

Swahili (SW)jukwaa

Eneo lililoinuliwa mbele ya watazamaji ambapo msemaji husimama.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10714763', 'url' => 'SW/insolence', 'image' => '', 'title' => 'dhulma', 'tags' => array ( 0 => 'dhulma', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'dhulma', 'source_id' => 719696, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150922171627', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Majivuno au kiburi inayoonekana katika tabia ya dharau na jabari kwenye utunzaji wa wengine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513034581814542340, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'insolence', 'Definition' => 'Pride or haughtiness exhibited in contemptuous and overbearing treatment of others.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'insolence', )

English (EN)insolence

Pride or haughtiness exhibited in contemptuous and overbearing treatment of others.

Swahili (SW)dhulma

Majivuno au kiburi inayoonekana katika tabia ya dharau na jabari kwenye utunzaji wa wengine.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10722233', 'url' => 'SW/product_of_translation', 'image' => '', 'title' => 'matokeo ya tafsiri', 'tags' => array ( 0 => 'matokeo ya tafsiri', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'matokeo ya tafsiri', 'source_id' => 2486108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150928131002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nakala lengwa linalotokana na mchakato wa tafsiri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513562687563366400, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'The finished target text resulting from the translation process.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'product of translation', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'product_of_translation', )

English (EN)product of translation

The finished target text resulting from the translation process.

Swahili (SW)matokeo ya tafsiri

Nakala lengwa linalotokana na mchakato wa tafsiri.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10716420', 'url' => 'SW/superficial_₁', 'image' => '', 'title' => 'juu juu', 'tags' => array ( 0 => 'juu juu', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'juu juu', 'source_id' => 720819, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150923121602', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kujua na kuelewa ya kawaida na dhahiri tu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513106305667039234, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'superficial', 'Definition' => 'Knowing and understanding only the ordinary and the obvious.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'superficial_₁', )

English (EN)superficial

Knowing and understanding only the ordinary and the obvious.

Swahili (SW)juu juu

Kujua na kuelewa ya kawaida na dhahiri tu.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10700371', 'url' => 'SW/denounce', 'image' => '', 'title' => 'kushutumu', 'tags' => array ( 0 => 'kushutumu', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kushutumu', 'source_id' => 717223, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150912101615', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kutambua au kushtaki hadharani kama anayestahili adhabu, lawama, au kuchukiwa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512102188372983808, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'denounce', 'Definition' => 'To point out or publicly accuse as deserving of punishment, censure, or odium.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'denounce', )

English (EN)denounce

To point out or publicly accuse as deserving of punishment, censure, or odium.

Swahili (SW)kushutumu

Kutambua au kushtaki hadharani kama anayestahili adhabu, lawama, au kuchukiwa.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10710157', 'url' => 'SW/syllable_₁', 'image' => '', 'title' => 'silabi', 'tags' => array ( 0 => 'silabi', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'silabi', 'source_id' => 718113, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150919073702', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kile kinachotamkwa katika msukumo mmoja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512726365092184064, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'syllable', 'Definition' => 'That which is uttered in a single vocal impulse.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'syllable_₁', )

English (EN)syllable

That which is uttered in a single vocal impulse.

Swahili (SW)silabi

Kile kinachotamkwa katika msukumo mmoja.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10702575', 'url' => 'SW/judgment_₄', 'image' => '', 'title' => 'hukumu', 'tags' => array ( 0 => 'hukumu', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'hukumu', 'source_id' => 696892, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150914115422', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Adhabu ya milele inayopokewa na kila nafsi wakati wa kifo, kwa mujibu wa imani ya mtu huyo na matendo ("hukumu fulani") (1021-1022). "Hukumu ya Mwisho" ni ushindi wa Mungu juu ya uasi wa uovu, baada ya mageuzi ya mwisho ya ulimwengu ya dunia hii inayopita. Alitanguliwa na ufufuo wa wafu, itakuwa sanjari na ujio wa pili wa Kristo katika utukufu mwishoni mwa wakati, kufichua mema na mabaya, na kudhihirisha maana ya historia ya wokovu na majaliwa ya Mungu ambayo haki ameshinda juu ya maovu (677-679, 1021, 1038).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512289547917983744, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'judgment', 'Definition' => 'The eternal retribution received by each soul at the moment of death, in accordance with that person\'s faith and works ("the particular judgment") (1021-1022). The "Last Judgment" is God\'s triumph over the revolt of evil, after the final cosmic upheaval of this passing world. Preceded by the resurrection of the dead, it will coincide with the second coming of Christ in glory at the end of time, disclose good and evil, and reveal the meaning of salvation history and the providence of God by which justice has triumphed over evil (677-679, 1021, 1038).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'judgment_₄', )

English (EN)judgment

The eternal retribution received by each soul at the moment of death, in accordance with that person's faith and works ("the particular judgment") (1021-1022). The "Last Judgment" is God's triumph over the revolt of evil, after the final cosmic upheaval of ...

Swahili (SW)hukumu

Adhabu ya milele inayopokewa na kila nafsi wakati wa kifo, kwa mujibu wa imani ya mtu huyo na matendo ("hukumu fulani") (1021-1022). "Hukumu ya Mwisho" ni ushindi wa Mungu juu ya uasi wa uovu, baada ya mageuzi ya mwisho ya ulimwengu ya dunia hii inayopita. ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '10721082', 'url' => 'SW/filtering_₅', 'image' => '', 'title' => 'kuchuja', 'tags' => array ( 0 => 'kuchuja', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'kuchuja', 'source_id' => 1498752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150927120209', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kusikiliza sehemu tu ya ujumbe, sehemu ambayo msikilizaji anataka kusikia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513467813122015232, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'filtering', 'Definition' => 'Listening to only part of a message, the part the listener wants to hear.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'filtering_₅', )

English (EN)filtering

Listening to only part of a message, the part the listener wants to hear.

Swahili (SW)kuchuja

Kusikiliza sehemu tu ya ujumbe, sehemu ambayo msikilizaji anataka kusikia.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10730857', 'url' => 'SW/perutah', 'image' => '', 'title' => 'peruta', 'tags' => array ( 0 => 'peruta', 1 => 'Religion', 2 => 'Judaism', 3 => 'Jewfaq.org', 4 => '', ), 'term' => 'peruta', 'source_id' => 703049, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Judaism', ), 'company' => array ( 0 => 'Jewfaq.org', ), 'lastedit' => '20150929131402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sarafu ndogo ya shaba, inayoweza kutosha kumpata mke kwa fedha.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513653536553959424, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perutah', 'Company' => 'Jewfaq.org', 'Definition' => 'A small copper coin, sufficient to acquire a wife by money.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Judaism', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'YaelG', 'Creation Date' => '2011/2/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perutah', )

English (EN)perutah

A small copper coin, sufficient to acquire a wife by money.

Swahili (SW)peruta

Sarafu ndogo ya shaba, inayoweza kutosha kumpata mke kwa fedha.

Religion; Judaism
(object) array( 'id' => '10708994', 'url' => 'SW/whereupon', 'image' => '', 'title' => 'ambapo', 'tags' => array ( 0 => 'ambapo', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'ambapo', 'source_id' => 720533, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150918073602', 'part_of_speech' => 'adverb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Baada ya hapo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512635704811716608, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'whereupon', 'Definition' => 'After which.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adverb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'whereupon', )

English (EN)whereupon

After which.

Swahili (SW)ambapo

Baada ya hapo.

Education; SAT vocabulary