portrait

Winnie Ng'imor

Kapenguria, Kenya

Translate From: French (FR); English (EN)

Translate To: Swahili (SW); English (EN)

18,514

Words Translated

0

Terms Translated

Winnie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Winnie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10705498', 'url' => 'SW/ordeal_₁', 'image' => '', 'title' => 'tatizo', 'tags' => array ( 0 => 'tatizo', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'tatizo', 'source_id' => 718809, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150916175408', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Chochote kinachotathmini ujasiri, nguvu, uvumilivu, dhamiri, nk.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512493390912028674, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ordeal', 'Definition' => 'Anything that severely tests courage, strength, patience, conscience, etc.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ordeal_₁', )

English (EN)ordeal

Anything that severely tests courage, strength, patience, conscience, etc.

Swahili (SW)tatizo

Chochote kinachotathmini ujasiri, nguvu, uvumilivu, dhamiri, nk.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10662359', 'url' => 'SW/inter-operability', 'image' => '', 'title' => 'kiutendakazi kwa pamoja', 'tags' => array ( 0 => 'kiutendakazi kwa pamoja', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'kiutendakazi kwa pamoja', 'source_id' => 712365, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20150907085618', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hulka ya programu na vifaa kufanya kazi kwenye mashine nyingi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511644170742136835, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inter-operability', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'The characteristic of software and hardware to function on multiple machines.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inter-operability', )

English (EN)inter-operability

The characteristic of software and hardware to function on multiple machines.

Swahili (SW)kiutendakazi kwa pamoja

Hulka ya programu na vifaa kufanya kazi kwenye mashine nyingi.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '10662913', 'url' => 'SW/osculate', 'image' => '', 'title' => 'busu', 'tags' => array ( 0 => 'busu', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'busu', 'source_id' => 716271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150907154715', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'ni ishara ya upendo, kumbusu mtu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511670028886343682, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osculate', 'Definition' => 'osculate, is kiss, give a kiss to somebody.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osculate', )

English (EN)osculate

osculate, is kiss, give a kiss to somebody.

Swahili (SW)busu

ni ishara ya upendo, kumbusu mtu.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10709078', 'url' => 'SW/possessor', 'image' => '', 'title' => 'mmiliki', 'tags' => array ( 0 => 'mmiliki', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'mmiliki', 'source_id' => 718603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150918095009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mtu ambaye anamiliki, anafurahia, au anadhibiti kitu chochote, kama mali.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512644134852100096, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'possessor', 'Definition' => 'One who owns, enjoys, or controls anything, as property.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'possessor', )

English (EN)possessor

One who owns, enjoys, or controls anything, as property.

Swahili (SW)mmiliki

Mtu ambaye anamiliki, anafurahia, au anadhibiti kitu chochote, kama mali.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10717703', 'url' => 'SW/speech_of_tribute', 'image' => '', 'title' => 'hotuba ya sifa', 'tags' => array ( 0 => 'hotuba ya sifa', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'hotuba ya sifa', 'source_id' => 1498429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150924081908', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hotuba ya kisherehe ambayo inatambua mafanikio ya watu binafsi au vikundi au huadhimisha matukio maalum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513181991041761281, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'speech of tribute', 'Definition' => 'A ceremonial speech that recognizes the achievements of individuals or groups or commemorates special events.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'speech_of_tribute', )

English (EN)speech of tribute

A ceremonial speech that recognizes the achievements of individuals or groups or commemorates special events.

Swahili (SW)hotuba ya sifa

Hotuba ya kisherehe ambayo inatambua mafanikio ya watu binafsi au vikundi au huadhimisha matukio maalum.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10663940', 'url' => 'SW/superintend', 'image' => '', 'title' => 'kusimamia', 'tags' => array ( 0 => 'kusimamia', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kusimamia', 'source_id' => 716512, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150908095403', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kusimamia na kuelekeza, hasa baadhi ya kazi au harakati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511738416537010176, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'superintend', 'Definition' => 'To have the charge and direction of, especially of some work or movement.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'superintend', )

English (EN)superintend

To have the charge and direction of, especially of some work or movement.

Swahili (SW)kusimamia

Kusimamia na kuelekeza, hasa baadhi ya kazi au harakati.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10662330', 'url' => 'SW/module_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'moduli', 'tags' => array ( 0 => 'moduli', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'moduli', 'source_id' => 712327, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20150907082012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kitengo tofauti au uteuzi wa vifaa vinavyounda sehemu ya zima,lakini kinaweza kuwa pamoja na vitengo vingine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511641906686197763, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'module', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'module_₁₂', )

English (EN)module

A separate unit or selection of material that forms a coherent whole, but may be combined with other units.

Swahili (SW)moduli

Kitengo tofauti au uteuzi wa vifaa vinavyounda sehemu ya zima,lakini kinaweza kuwa pamoja na vitengo vingine.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '10721895', 'url' => 'SW/invisibility', 'image' => '', 'title' => 'kutoonekana', 'tags' => array ( 0 => 'kutoonekana', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'kutoonekana', 'source_id' => 2486066, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150928073602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Neno lililotumiwa na Venuti (1995) kuelezea tafsiri ambayo imedhibitiwa kabisa (yaani ambayo huendana na ruwaza ya lugha na tamaduni inayotarajiwa).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513541674296410112, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A term used by Venuti (1995) to describe translations which tend to be heavily domesticated (i.e. which conform to the expected linguistic and cultural patterns of the target culture).', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'See Also' => 'domesticating translation_₀; domestication_₀', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'invisibility', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'invisibility', )

English (EN)invisibility

A term used by Venuti (1995) to describe translations which tend to be heavily domesticated (i.e. which conform to the expected linguistic and cultural patterns of the target culture).

Swahili (SW)kutoonekana

Neno lililotumiwa na Venuti (1995) kuelezea tafsiri ambayo imedhibitiwa kabisa (yaani ambayo huendana na ruwaza ya lugha na tamaduni inayotarajiwa).

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10706479', 'url' => 'SW/creed_₁', 'image' => '', 'title' => 'imani', 'tags' => array ( 0 => 'imani', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'imani', 'source_id' => 719900, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150917133003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muhtasari rasmi wa vipengee msingi vya imani za kidini.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512567378975653889, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'creed', 'Definition' => 'A formal summary of fundamental points of religious belief.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'creed_₁', )

English (EN)creed

A formal summary of fundamental points of religious belief.

Swahili (SW)imani

Muhtasari rasmi wa vipengee msingi vya imani za kidini.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10717660', 'url' => 'SW/colony_₂', 'image' => '', 'title' => 'koloni', 'tags' => array ( 0 => 'koloni', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'koloni', 'source_id' => 527725, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20150924074211', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Watu wanaoishi katika nchi au eneo jipya lakini bado wana mahusiano na nchi mzazi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513179663292170240, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'colony', 'Definition' => 'A body of people living in a new territory but retaining ties with the parent state.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Medieval', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'CarmenChavarri', 'Creation Date' => '2011/1/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'colony_₂', )

English (EN)colony

A body of people living in a new territory but retaining ties with the parent state.

Swahili (SW)koloni

Watu wanaoishi katika nchi au eneo jipya lakini bado wana mahusiano na nchi mzazi.

History; Medieval