portrait

Winnie Ng'imor

Kapenguria, Kenya

Translate From: French (FR); English (EN)

Translate To: Swahili (SW); English (EN)

18,514

Words Translated

0

Terms Translated

Winnie’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Winnie’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10702744', 'url' => 'SW/exodus', 'image' => '', 'title' => 'kutoka', 'tags' => array ( 0 => 'kutoka', 1 => 'Religion', 2 => 'Catholic church', 3 => '', ), 'term' => 'kutoka', 'source_id' => 697006, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Religion', ), 'category' => array ( 0 => 'Catholic church', ), 'lastedit' => '20150914153036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mungu kuingilia kati kuokoa katika historia ambapo yeye aliwaweka huru Wahebrania kutoka utumwa katika Misri, akafanya agano nao, na kuwaingiza katika nchi ya ahadi. Kitabu cha Kutoka, cha pili katika Agano la Kale, kinasimulia historia hii ya kuokoa (62). Kutoka huadhimishwa na Wayahudi wakati wa Pasaka, ambayo kwa Wakristo ni kielelezo cha "Pasaka" kwake Yesu Kristo katika kifo na maisha na ni sherehe katika kumbukumbu la Ekaristi (1363).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512303137147322372, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'exodus', 'Definition' => 'God\'s saving intervention in history by which he liberated the Hebrew people from slavery in Egypt, made a covenant with them, and brought them into the Promised Land. The Book of Exodus, the second of the Old Testament, narrates this saving history (62). The exodus is commemorated by the Jewish people at Passover, which for Christians is a foreshadowing of the "passover" of Jesus Christ from death to life and is celebrated in the memorial of the Eucharist (1363).', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Religion', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Catholic church', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'John Romeo', 'Creation Date' => '2011/2/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'exodus', )

English (EN)exodus

God's saving intervention in history by which he liberated the Hebrew people from slavery in Egypt, made a covenant with them, and brought them into the Promised Land. The Book of Exodus, the second of the Old Testament, narrates this saving history (62). The ...

Swahili (SW)kutoka

Mungu kuingilia kati kuokoa katika historia ambapo yeye aliwaweka huru Wahebrania kutoka utumwa katika Misri, akafanya agano nao, na kuwaingiza katika nchi ya ahadi. Kitabu cha Kutoka, cha pili katika Agano la Kale, kinasimulia historia hii ya kuokoa (62). ...

Religion; Catholic church
(object) array( 'id' => '10721174', 'url' => 'SW/preview_₄', 'image' => '', 'title' => 'tangazo', 'tags' => array ( 0 => 'tangazo', 1 => 'Language', 2 => 'Public speaking', 3 => '', ), 'term' => 'tangazo', 'source_id' => 1498888, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', ), 'category' => array ( 0 => 'Public speaking', ), 'lastedit' => '20150927134803', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sehemu ya utangulizi inayobainisha pointi kuu za kuendelezwa katika hotuba na hutoa maelezo ya jumla ya hotuba inayofuata.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513474481910185984, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'preview', 'Definition' => 'The part of the introduction that identifies the main points to be developed in the body of the speech and presents an overview of the speech to follow.', 'Industry' => 'Language', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Public speaking', 'Creation User' => 'apple.wood', 'Creation Date' => '2011/7/31', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'preview_₄', )

English (EN)preview

The part of the introduction that identifies the main points to be developed in the body of the speech and presents an overview of the speech to follow.

Swahili (SW)tangazo

Sehemu ya utangulizi inayobainisha pointi kuu za kuendelezwa katika hotuba na hutoa maelezo ya jumla ya hotuba inayofuata.

Language; Public speaking
(object) array( 'id' => '10663848', 'url' => 'SW/rehabilitate', 'image' => '', 'title' => 'kurejesha upya', 'tags' => array ( 0 => 'kurejesha upya', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kurejesha upya', 'source_id' => 716418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150908073917', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kurejesha hadhi ya awali, uwezo, cheo au fadhila.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511729923252813828, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rehabilitate', 'Definition' => 'To restore to a former status, capacity, right rank, or privilege.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rehabilitate', )

English (EN)rehabilitate

To restore to a former status, capacity, right rank, or privilege.

Swahili (SW)kurejesha upya

Kurejesha hadhi ya awali, uwezo, cheo au fadhila.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10703728', 'url' => 'SW/discard_₁', 'image' => '', 'title' => 'kutupa', 'tags' => array ( 0 => 'kutupa', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kutupa', 'source_id' => 717262, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150915101002', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kukataa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512373602447523840, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'discard', 'Definition' => 'To reject.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'discard_₁', )

English (EN)discard

To reject.

Swahili (SW)kutupa

Kukataa.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10704010', 'url' => 'SW/provocation', 'image' => '', 'title' => 'uchochezi', 'tags' => array ( 0 => 'uchochezi', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'uchochezi', 'source_id' => 718511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150915143510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kitendo au utaratibu wa maadili ambao unaleta chuki.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512390275515809793, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'provocation', 'Definition' => 'An action or mode of conduct that excites resentment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'provocation', )

English (EN)provocation

An action or mode of conduct that excites resentment.

Swahili (SW)uchochezi

Kitendo au utaratibu wa maadili ambao unaleta chuki.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10663947', 'url' => 'SW/transfuse', 'image' => '', 'title' => 'kumwaga', 'tags' => array ( 0 => 'kumwaga', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kumwaga', 'source_id' => 716538, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150908095428', 'part_of_speech' => 'verb', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kumwaga au kusababisha kupita, kama maji, kutoka chombo kimoja hadi kingine.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1511738416539107333, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transfuse', 'Definition' => 'To pour or cause to pass, as a fluid, from one vessel to another.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'verb', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transfuse', )

English (EN)transfuse

To pour or cause to pass, as a fluid, from one vessel to another.

Swahili (SW)kumwaga

Kumwaga au kusababisha kupita, kama maji, kutoka chombo kimoja hadi kingine.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10721898', 'url' => 'SW/level_shift', 'image' => '', 'title' => 'kiwango cha mabadiliko', 'tags' => array ( 0 => 'kiwango cha mabadiliko', 1 => 'Language', 2 => 'Translation & localization', 3 => 'Translation', 4 => '', ), 'term' => 'kiwango cha mabadiliko', 'source_id' => 2486072, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Language', 1 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Translation', ), 'lastedit' => '20150928073613', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mabadiliko kati ya sarufi ya nakala asilia na nakala lengo, au kinyume chake.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513541674298507266, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'A shift between source text grammar and target text lexis, or vice versa.', 'Industry' => 'Language; Translation & localization', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Translation', 'Creation User' => 'Kyle Siache', 'Creation Date' => '2012/4/21', 'Term' => 'level shift', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'level_shift', )

English (EN)level shift

A shift between source text grammar and target text lexis, or vice versa.

Swahili (SW)kiwango cha mabadiliko

Mabadiliko kati ya sarufi ya nakala asilia na nakala lengo, au kinyume chake.

Language; Translation
(object) array( 'id' => '10716458', 'url' => 'SW/reticent', 'image' => '', 'title' => 'nyamaza', 'tags' => array ( 0 => 'nyamaza', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'nyamaza', 'source_id' => 720948, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150923124629', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kuweka kimya au kukosa kutamka.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513108192986398724, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reticent', 'Definition' => 'Habitually keeping silent or being reserved in utterance.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reticent', )

English (EN)reticent

Habitually keeping silent or being reserved in utterance.

Swahili (SW)nyamaza

Kuweka kimya au kukosa kutamka.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10716241', 'url' => 'SW/constituent_₁', 'image' => '', 'title' => 'mpiga kura', 'tags' => array ( 0 => 'mpiga kura', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'mpiga kura', 'source_id' => 719951, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150923092415', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mtu ambaye ana haki ya kupiga kura katika uchaguzi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1513095484552511489, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'constituent', 'Definition' => 'One who has the right to vote at an election.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'constituent_₁', )

English (EN)constituent

One who has the right to vote at an election.

Swahili (SW)mpiga kura

Mtu ambaye ana haki ya kupiga kura katika uchaguzi.

Education; SAT vocabulary
(object) array( 'id' => '10706313', 'url' => 'SW/dismissal', 'image' => '', 'title' => 'kufutwa', 'tags' => array ( 0 => 'kufutwa', 1 => 'Education', 2 => 'SAT vocabulary', 3 => '', ), 'term' => 'kufutwa', 'source_id' => 719222, 'type' => 'term', 'namespace' => 1868, 'nstext' => 'SW', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'SAT vocabulary', ), 'lastedit' => '20150917095609', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'winirop', 'special_term' => '', 'definition' => 'Kutolewa na mamlaka kutoka ofisi au ajira.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1512553915525103616, 'nstext_full' => 'Swahili (SW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dismissal', 'Definition' => 'Displacement by authority from an office or an employment.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'SAT vocabulary', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Markquest', 'Creation Date' => '2011/2/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dismissal', )

English (EN)dismissal

Displacement by authority from an office or an employment.

Swahili (SW)kufutwa

Kutolewa na mamlaka kutoka ofisi au ajira.

Education; SAT vocabulary