portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098662', 'url' => 'IW/volume_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'ווֹליוּם', 'tags' => array ( 0 => 'ווֹליוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ווֹליוּם', 'source_id' => 324431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מידת עצמתו של הצליל. ראה גם \\"דינמיקה\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423601881091, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'volume', 'Definition' => 'Degree of loudness or softness of a sound. See also dynamics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'volume_₁₁', )

English (EN)volume

Degree of loudness or softness of a sound. See also dynamics.

Hebrew (IW)ווֹליוּם

מידת עצמתו של הצליל. ראה גם \"דינמיקה\".

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098891', 'url' => 'IW/improvisation', 'image' => '', 'title' => 'אלתור', 'tags' => array ( 0 => 'אלתור', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אלתור', 'source_id' => 324499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140126', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אימפרוביזציה, יצירת קומפוזיציה מוזיקלית תוך נגינתה: קישוטים מתקופת הברוק, קדנצות של קונצ\'רטי, ג\'אז ומקצת סוגי המוזיקה שאינם מערביים. ראה גם \\"קישוטים\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424536162304, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'improvisation', 'Definition' => 'Creation of a musical composition while it is being performed, seen in Baroque ornamentation, cadenzas of concertos, jazz, and some non-Western musics. See also embellishment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'improvisation', )

English (EN)improvisation

Creation of a musical composition while it is being performed, seen in Baroque ornamentation, cadenzas of concertos, jazz, and some non-Western musics. See also embellishment.

Hebrew (IW)אלתור

אימפרוביזציה, יצירת קומפוזיציה מוזיקלית תוך נגינתה: קישוטים מתקופת הברוק, קדנצות של קונצ'רטי, ג'אז ומקצת סוגי המוזיקה שאינם מערביים. ראה גם \"קישוטים\". ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102238', 'url' => 'IW/interlude', 'image' => '', 'title' => 'אִינְטֶרְלוּד', 'tags' => array ( 0 => 'אִינְטֶרְלוּד', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אִינְטֶרְלוּד', 'source_id' => 324520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה המנוגנת בין חטיבות של יצירה מוזיקלית או דרמטית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438733881345, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interlude', 'Definition' => 'Music played between sections of a musical or dramatic work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interlude', )

English (EN)interlude

Music played between sections of a musical or dramatic work.

Hebrew (IW)אִינְטֶרְלוּד

מוזיקה המנוגנת בין חטיבות של יצירה מוזיקלית או דרמטית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098725', 'url' => 'IW/homophonic', 'image' => '', 'title' => 'הוֹמוֹפוֹנִיָה', 'tags' => array ( 0 => 'הוֹמוֹפוֹנִיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'הוֹמוֹפוֹנִיָה', 'source_id' => 324464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מרקם ובו מנגינה עיקרית והרמוניה מלווה, בשונה מפוליפוניה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956418, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homophonic', 'Definition' => 'Texture with principal melody and accompanying harmony, as distinct from polyphony.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homophonic', )

English (EN)homophonic

Texture with principal melody and accompanying harmony, as distinct from polyphony.

Hebrew (IW)הוֹמוֹפוֹנִיָה

מרקם ובו מנגינה עיקרית והרמוניה מלווה, בשונה מפוליפוניה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098790', 'url' => 'IW/accordion', 'image' => '', 'title' => 'אַקּוֹרְדְּיוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'אַקּוֹרְדְּיוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אַקּוֹרְדְּיוֹן', 'source_id' => 324481, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131031', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי נגינה בעל מקלדת קטנה ולשוניות מתכת הרוטטות בחופשיות המשמיעות צליל כאשר מייצרים זרם אוויר בעזרת מפוח בעל קפלים רבים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424065351683, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accordion', 'Definition' => 'A musical instrument with a small keyboard and free-vibrating metal reeds that sound when air is generated by pleated bellows.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accordion', )

English (EN)accordion

A musical instrument with a small keyboard and free-vibrating metal reeds that sound when air is generated by pleated bellows.

Hebrew (IW)אַקּוֹרְדְּיוֹן

כלי נגינה בעל מקלדת קטנה ולשוניות מתכת הרוטטות בחופשיות המשמיעות צליל כאשר מייצרים זרם אוויר בעזרת מפוח בעל קפלים רבים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098890', 'url' => 'IW/passion', 'image' => '', 'title' => 'פַּסְיוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'פַּסְיוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פַּסְיוֹן', 'source_id' => 324497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הלחנה של סיפור הצליבה כמסופר באחת הבשורות בברית החדשה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424535113731, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passion', 'Definition' => 'Musical setting of the Crucifixion story as told by one of the four Evangelists in the Gospels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passion', )

English (EN)passion

Musical setting of the Crucifixion story as told by one of the four Evangelists in the Gospels.

Hebrew (IW)פַּסְיוֹן

הלחנה של סיפור הצליבה כמסופר באחת הבשורות בברית החדשה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096962', 'url' => 'IW/movement_₂', 'image' => '', 'title' => 'פרק', 'tags' => array ( 0 => 'פרק', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פרק', 'source_id' => 324259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982720, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'movement', 'Definition' => 'Complete, self-contained part within a larger musical work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'movement_₂', )

English (EN)movement

Complete, self-contained part within a larger musical work.

Hebrew (IW)פרק

חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098693', 'url' => 'IW/overture_₁', 'image' => '', 'title' => 'פתיחה', 'tags' => array ( 0 => 'פתיחה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פתיחה', 'source_id' => 324449, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'פרק מקדים, כגון באופרה או באורטוריה, לרוב מציג מנגינות מהארְיות שיבואו. כמו כן יצירה תזמורתית לנגינה בקונצרט.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423620755459, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'overture', 'Definition' => 'An introductory movement, as in an opera or oratorio, often presenting melodies from arias to come. Also an orchestral work for concert performance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'overture_₁', )

English (EN)overture

An introductory movement, as in an opera or oratorio, often presenting melodies from arias to come. Also an orchestral work for concert performance.

Hebrew (IW)פתיחה

פרק מקדים, כגון באופרה או באורטוריה, לרוב מציג מנגינות מהארְיות שיבואו. כמו כן יצירה תזמורתית לנגינה בקונצרט.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098668', 'url' => 'IW/snare_drum_₁', 'image' => '', 'title' => 'טַנְבּוּר', 'tags' => array ( 0 => 'טַנְבּוּר', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טַנְבּוּר', 'source_id' => 324447, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קרוי גם תוף צד, תוף קטן, \\"סְנֶר\\"; תוף קטן וגלילי, שבשני קצותין מתוח עור על מסגרת מתכת; לרוחב העור בקצה התחתון מתוחים מיתרי מתכת; מנוגן בשני מקלות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423616561156, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'snare drum', 'Definition' => 'Small cylindrical drum with two heads stretched over a metal shell, the lower head having strings across it; played with two drumsticks. Also side drum.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snare_drum_₁', )

English (EN)snare drum

Small cylindrical drum with two heads stretched over a metal shell, the lower head having strings across it; played with two drumsticks. Also side drum.

Hebrew (IW)טַנְבּוּר

קרוי גם תוף צד, תוף קטן, \"סְנֶר\"; תוף קטן וגלילי, שבשני קצותין מתוח עור על מסגרת מתכת; לרוחב העור בקצה התחתון מתוחים מיתרי מתכת; מנוגן בשני מקלות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096893', 'url' => 'IW/form_₆', 'image' => '', 'title' => 'צורה', 'tags' => array ( 0 => 'צורה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורה', 'source_id' => 324246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מבנה היצירה המוזיקלית, מבוסס על חזרה, ניגוד ושינוי; העיקרון המארגן במוזיקה. הצורות הבסיסיות הן הצורה הדו-חלקית והצורה התלת-חלקית; צורות מורכבות יותר הן צורת הסונטה, צורת הרונדו, צורת המינואט וטריו, צורת הנושא והווריאציות, צורת הריטורנלו וצורת הפוגה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289344, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'form', 'Definition' => 'The structure or shape of a musical work, based on repetition, contrast and variation; the organizing principle in music. Binary and ternary are basic forms, while more complex forms include sonata-allegro, rondo, minuet and trio, theme and variations, ritornello, and fugue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'form_₆', )

English (EN)form

The structure or shape of a musical work, based on repetition, contrast and variation; the organizing principle in music. Binary and ternary are basic forms, while more complex forms include sonata-allegro, rondo, minuet and trio, theme and variations, ...

Hebrew (IW)צורה

מבנה היצירה המוזיקלית, מבוסס על חזרה, ניגוד ושינוי; העיקרון המארגן במוזיקה. הצורות הבסיסיות הן הצורה הדו-חלקית והצורה התלת-חלקית; צורות מורכבות יותר הן צורת הסונטה, צורת הרונדו, צורת המינואט וטריו, צורת הנושא והווריאציות, צורת הריטורנלו וצורת ...

Music; General music