portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098729', 'url' => 'IW/woodwind_quintet', 'image' => '', 'title' => 'חמישיית כלי נשיפה מעץ', 'tags' => array ( 0 => 'חמישיית כלי נשיפה מעץ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'חמישיית כלי נשיפה מעץ', 'source_id' => 324468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אנסמבל קמרי תקני המכיל כלי אחד מכל אלה: חליל, אבוב, קלרינט, בסון, קרן יער (הקרן אינה כלי נשיפה מעץ).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423842004993, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'woodwind quintet', 'Definition' => 'Standard chamber ensemble consisting of one each of the following: flute, oboe, clarinet, bassoon and French horn (not a woodwind instrument).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'woodwind_quintet', )

English (EN)woodwind quintet

Standard chamber ensemble consisting of one each of the following: flute, oboe, clarinet, bassoon and French horn (not a woodwind instrument).

Hebrew (IW)חמישיית כלי נשיפה מעץ

אנסמבל קמרי תקני המכיל כלי אחד מכל אלה: חליל, אבוב, קלרינט, בסון, קרן יער (הקרן אינה כלי נשיפה מעץ).

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102281', 'url' => 'IW/intermezzo_₁', 'image' => '', 'title' => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 'source_id' => 324525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'פרק קצר ולירי, לרוב לפסנתר. כמו כן, אינטרלוד קומי המבוצע בין מערכות באופרה סריה מהמאה השמונה-עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438976102404, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'intermezzo', 'Definition' => 'Short, lyric piece or movement, often for piano. Also a comic interlude performed between acts of an eighteenth century opera seria.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intermezzo_₁', )

English (EN)intermezzo

Short, lyric piece or movement, often for piano. Also a comic interlude performed between acts of an eighteenth century opera seria.

Hebrew (IW)אִינְטֶרְמֶצוֹ

פרק קצר ולירי, לרוב לפסנתר. כמו כן, אינטרלוד קומי המבוצע בין מערכות באופרה סריה מהמאה השמונה-עשרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098842', 'url' => 'IW/idiophone', 'image' => '', 'title' => 'כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי', 'tags' => array ( 0 => 'כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי', 'source_id' => 324488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סיווג ממוזיקת עולם שפירושו כלי נגינה המפיקים צליל מהחומר ממנו עשוי הכלי עצמו בעזרת הקשה, נשיפה, טלטול, גירוד או שפשוף. הכליפ המערביים השכיחים ביותר השייכים לקבוצה זאת נמנים עם כלי ההקשה. דוגמאות: מצילתיים, משולש, גונג, מַרָקַס', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424289746947, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'idiophone', 'Definition' => 'World music classification for instruments that produce sound from the substance of the instrument itself by being struck, blown, shaken, scraped or rubbed. The most common Western instruments in this category belong to the percussion family. Examples include cymbals, triangle, gong and maracas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'idiophone', )

English (EN)idiophone

World music classification for instruments that produce sound from the substance of the instrument itself by being struck, blown, shaken, scraped or rubbed. The most common Western instruments in this category belong to the percussion family. Examples include ...

Hebrew (IW)כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי

סיווג ממוזיקת עולם שפירושו כלי נגינה המפיקים צליל מהחומר ממנו עשוי הכלי עצמו בעזרת הקשה, נשיפה, טלטול, גירוד או שפשוף. הכליפ המערביים השכיחים ביותר השייכים לקבוצה זאת נמנים עם כלי ההקשה. דוגמאות: מצילתיים, משולש, גונג, ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096775', 'url' => 'IW/cassation', 'image' => '', 'title' => 'קַסַּצְיָה', 'tags' => array ( 0 => 'קַסַּצְיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קַסַּצְיָה', 'source_id' => 324237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417286307845, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cassation', 'Definition' => 'Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cassation', )

English (EN)cassation

Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.

Hebrew (IW)קַסַּצְיָה

סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098727', 'url' => 'IW/concertante', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'source_id' => 324466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ\'רְטוֹ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956420, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertante', 'Definition' => 'Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertante', )

English (EN)concertante

Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטַנְטֶה

סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ'רְטוֹ.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098697', 'url' => 'IW/soft_rock', 'image' => '', 'title' => 'סוֹפְט רוֹק', 'tags' => array ( 0 => 'סוֹפְט רוֹק', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סוֹפְט רוֹק', 'source_id' => 324453, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון רוק עדין ולירי שהתפתח בסביבות 1960 בתגובה לרוקנרול.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423621804034, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'soft rock', 'Definition' => 'Lyrical, gentle rock style that evolved around 1960 in response to hard-driving rock and roll.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'soft_rock', )

English (EN)soft rock

Lyrical, gentle rock style that evolved around 1960 in response to hard-driving rock and roll.

Hebrew (IW)סוֹפְט רוֹק

סגנון רוק עדין ולירי שהתפתח בסביבות 1960 בתגובה לרוקנרול.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098786', 'url' => 'IW/hornpipe', 'image' => '', 'title' => 'הוֹרְנְפַּייפּ', 'tags' => array ( 0 => 'הוֹרְנְפַּייפּ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'הוֹרְנְפַּייפּ', 'source_id' => 324476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'ריקוד כפרי מהאיים הבריטיים, לרוב במשקל משולש ונמרץ; פרק ריקוד אופציונאלי בסוויטה מתקופת הברוק לכלי סולו או לתזמורת; סוג של הורנפייפ במשקל כפול עודנו פופולרי במוזיקת ריקודים אירית מסורתית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303109, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hornpipe', 'Definition' => 'Country dance of British Isles, often in a lively triple meter; optional dance movement of solo and orchestral Baroque suite; a type of duple meter hornpipe remains popular in Irish traditional dance music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hornpipe', )

English (EN)hornpipe

Country dance of British Isles, often in a lively triple meter; optional dance movement of solo and orchestral Baroque suite; a type of duple meter hornpipe remains popular in Irish traditional dance music.

Hebrew (IW)הוֹרְנְפַּייפּ

ריקוד כפרי מהאיים הבריטיים, לרוב במשקל משולש ונמרץ; פרק ריקוד אופציונאלי בסוויטה מתקופת הברוק לכלי סולו או לתזמורת; סוג של הורנפייפ במשקל כפול עודנו פופולרי במוזיקת ריקודים אירית ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098617', 'url' => 'IW/voices', 'image' => '', 'title' => 'קולות', 'tags' => array ( 0 => 'קולות', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קולות', 'source_id' => 324426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגי הקולות התקניים מן הגבוה ביותר אל הנמוך ביותר הם: סופרן, מצו-סופרן, אלט (נשים); טנור, בריטון ובס (גברים).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423412088833, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voices', 'Definition' => 'The standard voice types, from highest to lowest, are: (female) soprano, mezzo-soprano, alto; (male) tenor, baritone and bass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voices', )

English (EN)voices

The standard voice types, from highest to lowest, are: (female) soprano, mezzo-soprano, alto; (male) tenor, baritone and bass.

Hebrew (IW)קולות

סוגי הקולות התקניים מן הגבוה ביותר אל הנמוך ביותר הם: סופרן, מצו-סופרן, אלט (נשים); טנור, בריטון ובס (גברים).

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102284', 'url' => 'IW/percussion_instrument_₁', 'image' => '', 'title' => 'כלי הקשה', 'tags' => array ( 0 => 'כלי הקשה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כלי הקשה', 'source_id' => 324528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי נגינה העשוי מתכת, עץ, עור מתוח או חומרים אחרים המשמיעים צליל כשמקישים בהם, מנערים אותם, מגרדים אותם או פורטים עליהם. כלי ההקשה הרבים והשונים משתייכים לשתי קבוצות בסיסיות: כלי הקשה בעלי גובה צליל מוגדר (כגון טימפני וקסילופון) וכלי הקשה חסרי גובה צליל מוגדר (טנבור, תוף גדול, מצילתיים, משולש, טַנְבּוּרִית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438977150978, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percussion instrument', 'Definition' => 'Instrument made of metal, wood, stretched skin or other material that is made to sound by striking, shaking, scraping or plucking. The many varied percussion instruments fall into two basic categories: pitched (such as timpani and xylophone) and unpitched (snare drum, bass drum, cymbals, triangle, tambourine).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percussion_instrument_₁', )

English (EN)percussion instrument

Instrument made of metal, wood, stretched skin or other material that is made to sound by striking, shaking, scraping or plucking. The many varied percussion instruments fall into two basic categories: pitched (such as timpani and xylophone) and unpitched ...

Hebrew (IW)כלי הקשה

כלי נגינה העשוי מתכת, עץ, עור מתוח או חומרים אחרים המשמיעים צליל כשמקישים בהם, מנערים אותם, מגרדים אותם או פורטים עליהם. כלי ההקשה הרבים והשונים משתייכים לשתי קבוצות בסיסיות: כלי הקשה בעלי גובה צליל מוגדר (כגון טימפני וקסילופון) וכלי הקשה חסרי גובה צליל מוגדר ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098843', 'url' => 'IW/sonata-allegro_form', 'image' => '', 'title' => 'צורת סונטה אלגרו', 'tags' => array ( 0 => 'צורת סונטה אלגרו', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורת סונטה אלגרו', 'source_id' => 324489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הפרק הפותח את הסונטה, המורכב מנושאים המוצגים בחטיבה הראשונה (אקספוזיציה), מפותחים בחטיבה השנייה (הפיתוח), ומושמעים שוב בחטיבה השלישית (חזרה). קרוי גם צורת סונטה או צורת פרק ראשון.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795520, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata-allegro form', 'Definition' => 'The opening movement of the sonata cycle, consisting of themes that are stated in the first section (exposition), developed in the second section (development), and restated in the third section (recapitulation). Also sonata form or first-movement form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata-allegro_form', )

English (EN)sonata-allegro form

The opening movement of the sonata cycle, consisting of themes that are stated in the first section (exposition), developed in the second section (development), and restated in the third section (recapitulation). Also sonata form or first-movement form.

Hebrew (IW)צורת סונטה אלגרו

הפרק הפותח את הסונטה, המורכב מנושאים המוצגים בחטיבה הראשונה (אקספוזיציה), מפותחים בחטיבה השנייה (הפיתוח), ומושמעים שוב בחטיבה השלישית (חזרה). קרוי גם צורת סונטה או צורת פרק ...

Music; General music