portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5096896', 'url' => 'IW/motet', 'image' => '', 'title' => 'מוֹטֶט', 'tags' => array ( 0 => 'מוֹטֶט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוֹטֶט', 'source_id' => 324249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289347, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'motet', 'Definition' => 'Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motet', )

English (EN)motet

Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.

Hebrew (IW)מוֹטֶט

סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096900', 'url' => 'IW/celesta', 'image' => '', 'title' => 'צֵ\'לֶסְטָה', 'tags' => array ( 0 => 'צֵ\'לֶסְטָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צֵ\'לֶסְטָה', 'source_id' => 324253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי הקשה הדומה לפסנתר עומד קטן ובו לוחיות מתכת מכווננות ופטישים המכים עליהם והמופעלים באמצעות מקלדת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417848344576, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'celesta', 'Definition' => 'Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'celesta', )

English (EN)celesta

Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.

Hebrew (IW)צֵ'לֶסְטָה

כלי הקשה הדומה לפסנתר עומד קטן ובו לוחיות מתכת מכווננות ופטישים המכים עליהם והמופעלים באמצעות מקלדת.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098785', 'url' => 'IW/accompagnato', 'image' => '', 'title' => 'אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ', 'source_id' => 324475, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מלווה; כמו כן רציטטיב המלווה בנגינת תזמורת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303108, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accompagnato', 'Definition' => 'Accompanied; also a recitative that is accompanied by orchestra.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accompagnato', )

English (EN)accompagnato

Accompanied; also a recitative that is accompanied by orchestra.

Hebrew (IW)אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ

מלווה; כמו כן רציטטיב המלווה בנגינת תזמורת.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098661', 'url' => 'IW/organum', 'image' => '', 'title' => 'אוֹרְגָנוּם', 'tags' => array ( 0 => 'אוֹרְגָנוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אוֹרְגָנוּם', 'source_id' => 324430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה יותר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423601881090, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organum', 'Definition' => 'Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organum', )

English (EN)organum

Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.

Hebrew (IW)אוֹרְגָנוּם

הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098694', 'url' => 'IW/whole-tone_scale', 'image' => '', 'title' => 'סולם הטונים השלמים', 'tags' => array ( 0 => 'סולם הטונים השלמים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סולם הטונים השלמים', 'source_id' => 324450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423620755460, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'whole-tone scale', 'Definition' => 'Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'whole-tone_scale', )

English (EN)whole-tone scale

Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.

Hebrew (IW)סולם הטונים השלמים

תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102869', 'url' => 'IW/inversion_₄', 'image' => '', 'title' => 'היפוך', 'tags' => array ( 0 => 'היפוך', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'היפוך', 'source_id' => 324535, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318101005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תמונת ראי או תמונה הפוכה של מנגינה או תבנית, נמצא בפוגות ביצירות דודקפוניות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620441673039873, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inversion', 'Definition' => 'Mirror or upside-down image of a melody or pattern, found in fugues and twelve-tone compositions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inversion_₄', )

English (EN)inversion

Mirror or upside-down image of a melody or pattern, found in fugues and twelve-tone compositions.

Hebrew (IW)היפוך

תמונת ראי או תמונה הפוכה של מנגינה או תבנית, נמצא בפוגות ביצירות דודקפוניות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096962', 'url' => 'IW/movement_₂', 'image' => '', 'title' => 'פרק', 'tags' => array ( 0 => 'פרק', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פרק', 'source_id' => 324259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982720, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'movement', 'Definition' => 'Complete, self-contained part within a larger musical work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'movement_₂', )

English (EN)movement

Complete, self-contained part within a larger musical work.

Hebrew (IW)פרק

חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096970', 'url' => 'IW/chaconne', 'image' => '', 'title' => 'שָקוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'שָקוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'שָקוֹן', 'source_id' => 324268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צורה מתקופת הברוק ודומה לפסקליה ובה הווריאציות מבוססות על מהלך הרמוני החוזר שוב ושוב.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418079031299, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chaconne', 'Definition' => 'Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chaconne', )

English (EN)chaconne

Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.

Hebrew (IW)שָקוֹן

צורה מתקופת הברוק ודומה לפסקליה ובה הווריאציות מבוססות על מהלך הרמוני החוזר שוב ושוב.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096895', 'url' => 'IW/castrato_₁', 'image' => '', 'title' => 'זמר סריס', 'tags' => array ( 0 => 'זמר סריס', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'זמר סריס', 'source_id' => 324248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'זמר שסורס בילדותו כדי לשמור על קולו במנעד הסופרן או האלט; בלטו באופרה במאה השבע עשרה ובתחילת המאה השמונה עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289346, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'castrato', 'Definition' => 'Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'castrato_₁', )

English (EN)castrato

Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.

Hebrew (IW)זמר סריס

זמר שסורס בילדותו כדי לשמור על קולו במנעד הסופרן או האלט; בלטו באופרה במאה השבע עשרה ובתחילת המאה השמונה עשרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096772', 'url' => 'IW/carol_₁', 'image' => '', 'title' => 'מִזְמוֹר', 'tags' => array ( 0 => 'מִזְמוֹר', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מִזְמוֹר', 'source_id' => 324232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שיר סטרופי אנגלי מימי הביניים, עם פזמון החוזר אחרי כל בית; קשור כיום לחג המולד. קרוי גם קארול.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417286307842, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carol', 'Definition' => 'English medieval strophic song with a refrain repeated after each stanza; now associated with Christmas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carol_₁', )

English (EN)carol

English medieval strophic song with a refrain repeated after each stanza; now associated with Christmas.

Hebrew (IW)מִזְמוֹר

שיר סטרופי אנגלי מימי הביניים, עם פזמון החוזר אחרי כל בית; קשור כיום לחג המולד. קרוי גם קארול.

Music; General music