portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098661', 'url' => 'IW/organum', 'image' => '', 'title' => 'אוֹרְגָנוּם', 'tags' => array ( 0 => 'אוֹרְגָנוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אוֹרְגָנוּם', 'source_id' => 324430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה יותר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423601881090, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organum', 'Definition' => 'Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organum', )

English (EN)organum

Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.

Hebrew (IW)אוֹרְגָנוּם

הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102280', 'url' => 'IW/aleatory', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה אָלֵאַטוֹרִית', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה אָלֵאַטוֹרִית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה אָלֵאַטוֹרִית', 'source_id' => 324524, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה ללא כללים מוגדרים ובה אלמנטים מסוימים של הנגינה (כגון גובה צליל, קצב או צורה) ניתנים לבחירה או לקביעה באקראי.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438976102403, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aleatory', 'Definition' => 'Indeterminate music in which certain elements of performance (such as pitch, rhythm or form) are left to choice or chance.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aleatory', )

English (EN)aleatory

Indeterminate music in which certain elements of performance (such as pitch, rhythm or form) are left to choice or chance.

Hebrew (IW)מוזיקה אָלֵאַטוֹרִית

מוזיקה ללא כללים מוגדרים ובה אלמנטים מסוימים של הנגינה (כגון גובה צליל, קצב או צורה) ניתנים לבחירה או לקביעה באקראי.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096777', 'url' => 'IW/folk_rock', 'image' => '', 'title' => 'פוֹלְק רוֹק', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹלְק רוֹק', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹלְק רוֹק', 'source_id' => 324241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון מוזיקלי המשלב מוזיקה עממית אמריקאית עם כלי נגינה מוגברים של סגנון הרוק.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417287356417, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'folk rock', 'Definition' => 'Popular music style that combines folk music with amplified instruments of rock.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'folk_rock', )

English (EN)folk rock

Popular music style that combines folk music with amplified instruments of rock.

Hebrew (IW)פוֹלְק רוֹק

סגנון מוזיקלי המשלב מוזיקה עממית אמריקאית עם כלי נגינה מוגברים של סגנון הרוק.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098786', 'url' => 'IW/hornpipe', 'image' => '', 'title' => 'הוֹרְנְפַּייפּ', 'tags' => array ( 0 => 'הוֹרְנְפַּייפּ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'הוֹרְנְפַּייפּ', 'source_id' => 324476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131026', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'ריקוד כפרי מהאיים הבריטיים, לרוב במשקל משולש ונמרץ; פרק ריקוד אופציונאלי בסוויטה מתקופת הברוק לכלי סולו או לתזמורת; סוג של הורנפייפ במשקל כפול עודנו פופולרי במוזיקת ריקודים אירית מסורתית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303109, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hornpipe', 'Definition' => 'Country dance of British Isles, often in a lively triple meter; optional dance movement of solo and orchestral Baroque suite; a type of duple meter hornpipe remains popular in Irish traditional dance music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hornpipe', )

English (EN)hornpipe

Country dance of British Isles, often in a lively triple meter; optional dance movement of solo and orchestral Baroque suite; a type of duple meter hornpipe remains popular in Irish traditional dance music.

Hebrew (IW)הוֹרְנְפַּייפּ

ריקוד כפרי מהאיים הבריטיים, לרוב במשקל משולש ונמרץ; פרק ריקוד אופציונאלי בסוויטה מתקופת הברוק לכלי סולו או לתזמורת; סוג של הורנפייפ במשקל כפול עודנו פופולרי במוזיקת ריקודים אירית ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096963', 'url' => 'IW/triplet_₃', 'image' => '', 'title' => 'טְרִיוֹלָה', 'tags' => array ( 0 => 'טְרִיוֹלָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טְרִיוֹלָה', 'source_id' => 324260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קבוצה של שלושה צלילים שמשכם שווה המנוגנים במקום שניים; סימנה הוא קשת והספרה 3.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982721, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triplet', 'Definition' => 'Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triplet_₃', )

English (EN)triplet

Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.

Hebrew (IW)טְרִיוֹלָה

קבוצה של שלושה צלילים שמשכם שווה המנוגנים במקום שניים; סימנה הוא קשת והספרה 3.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098700', 'url' => 'IW/absolute_music', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה אבסולוטית', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה אבסולוטית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה אבסולוטית', 'source_id' => 324457, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה שאין לה תוכנית ספרותית, דרמטית או תמונתית. קרויה גם מוזיקה טהורה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423835713536, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'absolute music', 'Definition' => 'Music that has no literary, dramatic, or pictorial program. Also pure music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absolute_music', )

English (EN)absolute music

Music that has no literary, dramatic, or pictorial program. Also pure music.

Hebrew (IW)מוזיקה אבסולוטית

מוזיקה שאין לה תוכנית ספרותית, דרמטית או תמונתית. קרויה גם מוזיקה טהורה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098725', 'url' => 'IW/homophonic', 'image' => '', 'title' => 'הוֹמוֹפוֹנִיָה', 'tags' => array ( 0 => 'הוֹמוֹפוֹנִיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'הוֹמוֹפוֹנִיָה', 'source_id' => 324464, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124532', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מרקם ובו מנגינה עיקרית והרמוניה מלווה, בשונה מפוליפוניה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956418, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'homophonic', 'Definition' => 'Texture with principal melody and accompanying harmony, as distinct from polyphony.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'homophonic', )

English (EN)homophonic

Texture with principal melody and accompanying harmony, as distinct from polyphony.

Hebrew (IW)הוֹמוֹפוֹנִיָה

מרקם ובו מנגינה עיקרית והרמוניה מלווה, בשונה מפוליפוניה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097028', 'url' => 'IW/chamber_choir', 'image' => '', 'title' => 'מקהלה קמרית', 'tags' => array ( 0 => 'מקהלה קמרית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מקהלה קמרית', 'source_id' => 324273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קבוצה קטנה של כעשרים וארבעה זמרים וזמרות הבדרך כלל שרים א-קאפלה או בליווי פסנתר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997761, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber choir', 'Definition' => 'Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_choir', )

English (EN)chamber choir

Small group of up to about twenty-four singers, who usually perform a cappella or with piano accompaniment.

Hebrew (IW)מקהלה קמרית

קבוצה קטנה של כעשרים וארבעה זמרים וזמרות הבדרך כלל שרים א-קאפלה או בליווי פסנתר.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098843', 'url' => 'IW/sonata-allegro_form', 'image' => '', 'title' => 'צורת סונטה אלגרו', 'tags' => array ( 0 => 'צורת סונטה אלגרו', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורת סונטה אלגרו', 'source_id' => 324489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הפרק הפותח את הסונטה, המורכב מנושאים המוצגים בחטיבה הראשונה (אקספוזיציה), מפותחים בחטיבה השנייה (הפיתוח), ומושמעים שוב בחטיבה השלישית (חזרה). קרוי גם צורת סונטה או צורת פרק ראשון.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795520, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata-allegro form', 'Definition' => 'The opening movement of the sonata cycle, consisting of themes that are stated in the first section (exposition), developed in the second section (development), and restated in the third section (recapitulation). Also sonata form or first-movement form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata-allegro_form', )

English (EN)sonata-allegro form

The opening movement of the sonata cycle, consisting of themes that are stated in the first section (exposition), developed in the second section (development), and restated in the third section (recapitulation). Also sonata form or first-movement form.

Hebrew (IW)צורת סונטה אלגרו

הפרק הפותח את הסונטה, המורכב מנושאים המוצגים בחטיבה הראשונה (אקספוזיציה), מפותחים בחטיבה השנייה (הפיתוח), ומושמעים שוב בחטיבה השלישית (חזרה). קרוי גם צורת סונטה או צורת פרק ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098617', 'url' => 'IW/voices', 'image' => '', 'title' => 'קולות', 'tags' => array ( 0 => 'קולות', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קולות', 'source_id' => 324426, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגי הקולות התקניים מן הגבוה ביותר אל הנמוך ביותר הם: סופרן, מצו-סופרן, אלט (נשים); טנור, בריטון ובס (גברים).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423412088833, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'voices', 'Definition' => 'The standard voice types, from highest to lowest, are: (female) soprano, mezzo-soprano, alto; (male) tenor, baritone and bass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'voices', )

English (EN)voices

The standard voice types, from highest to lowest, are: (female) soprano, mezzo-soprano, alto; (male) tenor, baritone and bass.

Hebrew (IW)קולות

סוגי הקולות התקניים מן הגבוה ביותר אל הנמוך ביותר הם: סופרן, מצו-סופרן, אלט (נשים); טנור, בריטון ובס (גברים).

Music; General music