portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098839', 'url' => 'IW/passacaglia', 'image' => '', 'title' => 'פַּסָּקַלְיָה', 'tags' => array ( 0 => 'פַּסָּקַלְיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פַּסָּקַלְיָה', 'source_id' => 324485, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צורה מוזיקלית מתקופת הברוק (דומה לשקון) במשקל משולש ובמהירות איטית למדיי, מבוססת על מנגנית בס החוזרת שוב ושוב המשמשת כבסיס לווריאציות מתמשכות עבור הכלים האחרים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424289746944, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passacaglia', 'Definition' => 'Baroque form (similar to the chaconne) in moderately slow triple meter, based on a short, repeated base-line melody that serves as the basis for continuous variation in the other voices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passacaglia', )

English (EN)passacaglia

Baroque form (similar to the chaconne) in moderately slow triple meter, based on a short, repeated base-line melody that serves as the basis for continuous variation in the other voices.

Hebrew (IW)פַּסָּקַלְיָה

צורה מוזיקלית מתקופת הברוק (דומה לשקון) במשקל משולש ובמהירות איטית למדיי, מבוססת על מנגנית בס החוזרת שוב ושוב המשמשת כבסיס לווריאציות מתמשכות עבור הכלים ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098785', 'url' => 'IW/accompagnato', 'image' => '', 'title' => 'אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ', 'source_id' => 324475, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מלווה; כמו כן רציטטיב המלווה בנגינת תזמורת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303108, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accompagnato', 'Definition' => 'Accompanied; also a recitative that is accompanied by orchestra.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accompagnato', )

English (EN)accompagnato

Accompanied; also a recitative that is accompanied by orchestra.

Hebrew (IW)אָקוֹמְפָּנְיַטוֹ

מלווה; כמו כן רציטטיב המלווה בנגינת תזמורת.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098249', 'url' => 'IW/commedia_dell\'arte', 'image' => '', 'title' => 'קוֹמֶדְיָה דֶלַ\'ארְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹמֶדְיָה דֶלַ\'ארְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹמֶדְיָה דֶלַ\'ארְטֶה', 'source_id' => 324414, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317110507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג של דראמה מאולתרת שהיה פופולרי באיטליה במאה השש עשרה ובמאה השבע עשרה; משמשות בו דמויות סטריאוטיפיות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620422245023747, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'commedia dell\'arte', 'Definition' => 'Type of improvised drama popular in sixteenth and seventeenth century Italy; makes use of stereotyped characters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'commedia_dell\'arte', )

English (EN)commedia dell'arte

Type of improvised drama popular in sixteenth and seventeenth century Italy; makes use of stereotyped characters.

Hebrew (IW)קוֹמֶדְיָה דֶלַ'ארְטֶה

סוג של דראמה מאולתרת שהיה פופולרי באיטליה במאה השש עשרה ובמאה השבע עשרה; משמשות בו דמויות סטריאוטיפיות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102281', 'url' => 'IW/intermezzo_₁', 'image' => '', 'title' => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 'source_id' => 324525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'פרק קצר ולירי, לרוב לפסנתר. כמו כן, אינטרלוד קומי המבוצע בין מערכות באופרה סריה מהמאה השמונה-עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438976102404, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'intermezzo', 'Definition' => 'Short, lyric piece or movement, often for piano. Also a comic interlude performed between acts of an eighteenth century opera seria.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intermezzo_₁', )

English (EN)intermezzo

Short, lyric piece or movement, often for piano. Also a comic interlude performed between acts of an eighteenth century opera seria.

Hebrew (IW)אִינְטֶרְמֶצוֹ

פרק קצר ולירי, לרוב לפסנתר. כמו כן, אינטרלוד קומי המבוצע בין מערכות באופרה סריה מהמאה השמונה-עשרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098660', 'url' => 'IW/computer_music', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה ממוחשבת', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה ממוחשבת', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה ממוחשבת', 'source_id' => 324429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג של מוזיקה אלקטרו-אקוסטית ובה מחשבים מסייעים ליצירת יצירות בעזרת תמרון צלילים וסינתזה שלהם.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423601881089, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'computer music', 'Definition' => 'A type of electro-acoustic music in which computers assist in creating works through sound synthesis and manipulation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'computer_music', )

English (EN)computer music

A type of electro-acoustic music in which computers assist in creating works through sound synthesis and manipulation.

Hebrew (IW)מוזיקה ממוחשבת

סוג של מוזיקה אלקטרו-אקוסטית ובה מחשבים מסייעים ליצירת יצירות בעזרת תמרון צלילים וסינתזה שלהם.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096893', 'url' => 'IW/form_₆', 'image' => '', 'title' => 'צורה', 'tags' => array ( 0 => 'צורה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורה', 'source_id' => 324246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מבנה היצירה המוזיקלית, מבוסס על חזרה, ניגוד ושינוי; העיקרון המארגן במוזיקה. הצורות הבסיסיות הן הצורה הדו-חלקית והצורה התלת-חלקית; צורות מורכבות יותר הן צורת הסונטה, צורת הרונדו, צורת המינואט וטריו, צורת הנושא והווריאציות, צורת הריטורנלו וצורת הפוגה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289344, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'form', 'Definition' => 'The structure or shape of a musical work, based on repetition, contrast and variation; the organizing principle in music. Binary and ternary are basic forms, while more complex forms include sonata-allegro, rondo, minuet and trio, theme and variations, ritornello, and fugue.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'form_₆', )

English (EN)form

The structure or shape of a musical work, based on repetition, contrast and variation; the organizing principle in music. Binary and ternary are basic forms, while more complex forms include sonata-allegro, rondo, minuet and trio, theme and variations, ...

Hebrew (IW)צורה

מבנה היצירה המוזיקלית, מבוסס על חזרה, ניגוד ושינוי; העיקרון המארגן במוזיקה. הצורות הבסיסיות הן הצורה הדו-חלקית והצורה התלת-חלקית; צורות מורכבות יותר הן צורת הסונטה, צורת הרונדו, צורת המינואט וטריו, צורת הנושא והווריאציות, צורת הריטורנלו וצורת ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098891', 'url' => 'IW/improvisation', 'image' => '', 'title' => 'אלתור', 'tags' => array ( 0 => 'אלתור', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אלתור', 'source_id' => 324499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140126', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אימפרוביזציה, יצירת קומפוזיציה מוזיקלית תוך נגינתה: קישוטים מתקופת הברוק, קדנצות של קונצ\'רטי, ג\'אז ומקצת סוגי המוזיקה שאינם מערביים. ראה גם \\"קישוטים\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424536162304, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'improvisation', 'Definition' => 'Creation of a musical composition while it is being performed, seen in Baroque ornamentation, cadenzas of concertos, jazz, and some non-Western musics. See also embellishment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'improvisation', )

English (EN)improvisation

Creation of a musical composition while it is being performed, seen in Baroque ornamentation, cadenzas of concertos, jazz, and some non-Western musics. See also embellishment.

Hebrew (IW)אלתור

אימפרוביזציה, יצירת קומפוזיציה מוזיקלית תוך נגינתה: קישוטים מתקופת הברוק, קדנצות של קונצ'רטי, ג'אז ומקצת סוגי המוזיקה שאינם מערביים. ראה גם \"קישוטים\". ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098784', 'url' => 'IW/word_painting', 'image' => '', 'title' => 'ציור מילים', 'tags' => array ( 0 => 'ציור מילים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ציור מילים', 'source_id' => 324474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הפיכת המילים לתמונה מוזיקלית כאמצעי ביטוי; תכונה בולטת של המדריגל בתקופת הרנסנס.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303107, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'word painting', 'Definition' => 'Musical pictorialization of words from the text as an expressive device; a prominent feature of the Renaissance madrigal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'word_painting', )

English (EN)word painting

Musical pictorialization of words from the text as an expressive device; a prominent feature of the Renaissance madrigal.

Hebrew (IW)ציור מילים

הפיכת המילים לתמונה מוזיקלית כאמצעי ביטוי; תכונה בולטת של המדריגל בתקופת הרנסנס.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098845', 'url' => 'IW/passepied', 'image' => '', 'title' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'tags' => array ( 0 => 'פָּסֶפְּיֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'source_id' => 324491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795522, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passepied', 'Definition' => 'French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passepied', )

English (EN)passepied

French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.

Hebrew (IW)פָּסֶפְּיֶה

סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102239', 'url' => 'IW/staccato_₁', 'image' => '', 'title' => 'סְטָקָטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'סְטָקָטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סְטָקָטוֹ', 'source_id' => 324521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צלילים קצרים ומופרדים המסומנים בנקודה מעליהם.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438733881346, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'staccato', 'Definition' => 'Short, detached notes, marked with a dot above them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'staccato_₁', )

English (EN)staccato

Short, detached notes, marked with a dot above them.

Hebrew (IW)סְטָקָטוֹ

צלילים קצרים ומופרדים המסומנים בנקודה מעליהם.

Music; General music