portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5097278', 'url' => 'IW/shape_note', 'image' => '', 'title' => 'שֵייְפּ נוֹט', 'tags' => array ( 0 => 'שֵייְפּ נוֹט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'שֵייְפּ נוֹט', 'source_id' => 324393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שיטת תיווי מוזיקלי שהומצאה בארצות הברית במאה התשע עשרה המיועדת לשירה בכנסייה; בשיטה זאת, צורת ראש התו קובעת את גובה הצליל; השיטה הומצאה כדי לעזור בקריאת מוזיקה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419184230400, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shape note', 'Definition' => 'Music notation system originating in nineteenth century American church music in which the shape of the note heads determines the pitch; created to aid music reading.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shape_note', )

English (EN)shape note

Music notation system originating in nineteenth century American church music in which the shape of the note heads determines the pitch; created to aid music reading.

Hebrew (IW)שֵייְפּ נוֹט

שיטת תיווי מוזיקלי שהומצאה בארצות הברית במאה התשע עשרה המיועדת לשירה בכנסייה; בשיטה זאת, צורת ראש התו קובעת את גובה הצליל; השיטה הומצאה כדי לעזור בקריאת ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098723', 'url' => 'IW/pantomime', 'image' => '', 'title' => 'משחק אילם', 'tags' => array ( 0 => 'משחק אילם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'משחק אילם', 'source_id' => 324461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה השייכת לתיאטרון ובה שחקן כלשהו משחק את כל התפקידים בהצגה, מלווה בשירה; מקורו ברומא העתיקה. קרוי גם פַּנְטוֹמִימָה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956416, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pantomime', 'Definition' => 'Theatrical genre in which an actor silently plays all the parts in a show while accompanied by singing; originated in ancient Rome.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pantomime', )

English (EN)pantomime

Theatrical genre in which an actor silently plays all the parts in a show while accompanied by singing; originated in ancient Rome.

Hebrew (IW)משחק אילם

סוגה השייכת לתיאטרון ובה שחקן כלשהו משחק את כל התפקידים בהצגה, מלווה בשירה; מקורו ברומא העתיקה. קרוי גם פַּנְטוֹמִימָה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096898', 'url' => 'IW/formalism', 'image' => '', 'title' => 'פוֹרְמָלִיזְם', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹרְמָלִיזְם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹרְמָלִיזְם', 'source_id' => 324251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'נטייה לרומם את ערך הצורה במוזיקה על פני ערך הביטוי שלה, כגון במוזיקה ניאו-קלאסית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289349, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalism', 'Definition' => 'Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalism', )

English (EN)formalism

Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.

Hebrew (IW)פוֹרְמָלִיזְם

נטייה לרומם את ערך הצורה במוזיקה על פני ערך הביטוי שלה, כגון במוזיקה ניאו-קלאסית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098726', 'url' => 'IW/sonata_cycle', 'image' => '', 'title' => 'מחזור הסונטה', 'tags' => array ( 0 => 'מחזור הסונטה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מחזור הסונטה', 'source_id' => 324465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מונח כללי המתאר את המבנה הרב-פרקי של סונטות, רביעיות מיתרים, סימפוניות, קונצ\'רטי ויצירות בקנה מידה גדול של המאה השמונה-עשרה והמאה התשע-עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956419, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata cycle', 'Definition' => 'General music term describing the multimovement structure found in sonatas, string quartets, symphonies, concertos and large-scale works of the eighteenth and nineteenth centuries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata_cycle', )

English (EN)sonata cycle

General music term describing the multimovement structure found in sonatas, string quartets, symphonies, concertos and large-scale works of the eighteenth and nineteenth centuries.

Hebrew (IW)מחזור הסונטה

מונח כללי המתאר את המבנה הרב-פרקי של סונטות, רביעיות מיתרים, סימפוניות, קונצ'רטי ויצירות בקנה מידה גדול של המאה השמונה-עשרה והמאה התשע-עשרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098698', 'url' => 'IW/concert_band', 'image' => '', 'title' => 'תזמורת כלי נשיפה', 'tags' => array ( 0 => 'תזמורת כלי נשיפה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'תזמורת כלי נשיפה', 'source_id' => 324454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אנסמבל כלי ובו ארבעים עד שמונים נגנים או יותר המנגנים בכלי נשיפה ובכלי הקשה. קרויה גם אנסמבל כלי נשיפה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423621804035, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concert band', 'Definition' => 'Instrumental ensemble ranging from forty to eighty members or more, consisting of wind and percussion instruments. Also wind ensemble.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concert_band', )

English (EN)concert band

Instrumental ensemble ranging from forty to eighty members or more, consisting of wind and percussion instruments. Also wind ensemble.

Hebrew (IW)תזמורת כלי נשיפה

אנסמבל כלי ובו ארבעים עד שמונים נגנים או יותר המנגנים בכלי נשיפה ובכלי הקשה. קרויה גם אנסמבל כלי נשיפה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098895', 'url' => 'IW/sousaphone', 'image' => '', 'title' => 'סוּזַפוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'סוּזַפוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סוּזַפוֹן', 'source_id' => 324506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140134', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי נשיפה ממתכת שהתפתח מהטובה, בעל פעמון הפונה קדימה; כלי הנגינה מפותל כדי לנוח על כתף הנגן כדי להקל את נשיאתו בעת הצעידה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424536162308, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sousaphone', 'Definition' => 'Brass instrument adapted from the tuba with a forward bell that is coiled to rest over the player\'s shoulder for ease of carrying while marching.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sousaphone', )

English (EN)sousaphone

Brass instrument adapted from the tuba with a forward bell that is coiled to rest over the player's shoulder for ease of carrying while marching.

Hebrew (IW)סוּזַפוֹן

כלי נשיפה ממתכת שהתפתח מהטובה, בעל פעמון הפונה קדימה; כלי הנגינה מפותל כדי לנוח על כתף הנגן כדי להקל את נשיאתו בעת הצעידה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096970', 'url' => 'IW/chaconne', 'image' => '', 'title' => 'שָקוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'שָקוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'שָקוֹן', 'source_id' => 324268, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צורה מתקופת הברוק ודומה לפסקליה ובה הווריאציות מבוססות על מהלך הרמוני החוזר שוב ושוב.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418079031299, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chaconne', 'Definition' => 'Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chaconne', )

English (EN)chaconne

Baroque form similar to the passacaglia, in which the variations are based on a repeated chord progression.

Hebrew (IW)שָקוֹן

צורה מתקופת הברוק ודומה לפסקליה ובה הווריאציות מבוססות על מהלך הרמוני החוזר שוב ושוב.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096776', 'url' => 'IW/trill', 'image' => '', 'title' => 'טְרִיל', 'tags' => array ( 0 => 'טְרִיל', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טְרִיל', 'source_id' => 324239, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קישוט המורכב מחילופים מהירים בין צליל אחד והצליל הבא מעליו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417287356416, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trill', 'Definition' => 'Ornament consisting of the rapid alternation between one tone and the next above it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trill', )

English (EN)trill

Ornament consisting of the rapid alternation between one tone and the next above it.

Hebrew (IW)טְרִיל

קישוט המורכב מחילופים מהירים בין צליל אחד והצליל הבא מעליו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098888', 'url' => 'IW/song_cycle', 'image' => '', 'title' => 'מחזור שירים', 'tags' => array ( 0 => 'מחזור שירים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מחזור שירים', 'source_id' => 324495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140120', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קבוצת שירים, בדרך כלל לידר, המאוחדים מוזיקלית או באמצעות מיליהם.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424535113729, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'song cycle', 'Definition' => 'Group of songs, usually Lieder, that are unified musically or through their texts.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'song_cycle', )

English (EN)song cycle

Group of songs, usually Lieder, that are unified musically or through their texts.

Hebrew (IW)מחזור שירים

קבוצת שירים, בדרך כלל לידר, המאוחדים מוזיקלית או באמצעות מיליהם.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102234', 'url' => 'IW/aerophone', 'image' => '', 'title' => 'כלי נגינה אֵירוֹפוֹנִי', 'tags' => array ( 0 => 'כלי נגינה אֵירוֹפוֹנִי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כלי נגינה אֵירוֹפוֹנִי', 'source_id' => 324514, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081116', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סיווג של מוזיקת עולם עבור כלי נגינה שבהם האוויר הרוטט משמש כאמצעי העיקרי להפקת הצליל, כגון חליל, חצוצרה או משרוקית. הכלים המערביים השכיחים ביותר בקבוצה זאת שייכים למשפחת כלי הנשיפה מעץ ולמשפחת כלי הנשיפה ממתכת. חמת החלילים לסוגיה היא כלי נגינה אירופוני המשמש בסוגים שונים של מוזיקה עממית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438732832771, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aerophone', 'Definition' => 'World music classification for instruments that produce sound by using air as the primary vibrating means, such as flute, trumpet or whistle. The most common Western instruments of this category belong to the woodwind and brass families. Bagpipes are aerophones frequently used in some traditional music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aerophone', )

English (EN)aerophone

World music classification for instruments that produce sound by using air as the primary vibrating means, such as flute, trumpet or whistle. The most common Western instruments of this category belong to the woodwind and brass families. Bagpipes are ...

Hebrew (IW)כלי נגינה אֵירוֹפוֹנִי

סיווג של מוזיקת עולם עבור כלי נגינה שבהם האוויר הרוטט משמש כאמצעי העיקרי להפקת הצליל, כגון חליל, חצוצרה או משרוקית. הכלים המערביים השכיחים ביותר בקבוצה זאת שייכים למשפחת כלי הנשיפה מעץ ולמשפחת כלי הנשיפה ממתכת. חמת החלילים לסוגיה היא כלי נגינה אירופוני המשמש ...

Music; General music