portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5097025', 'url' => 'IW/tritonic', 'image' => '', 'title' => 'סולם טריטוני', 'tags' => array ( 0 => 'סולם טריטוני', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סולם טריטוני', 'source_id' => 324270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית סולם של שלושה צלילים המשמשת במוזיקה של תרבויות אפריקאיות מדרום למדבר סהרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418249949188, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tritonic', 'Definition' => 'Three-note scale pattern, used in the music of some sub-Saharan African cultures.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tritonic', )

English (EN)tritonic

Three-note scale pattern, used in the music of some sub-Saharan African cultures.

Hebrew (IW)סולם טריטוני

תבנית סולם של שלושה צלילים המשמשת במוזיקה של תרבויות אפריקאיות מדרום למדבר סהרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098847', 'url' => 'IW/ad_libitum', 'image' => '', 'title' => 'אָד לִיבִּיטוּם', 'tags' => array ( 0 => 'אָד לִיבִּיטוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אָד לִיבִּיטוּם', 'source_id' => 324493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הוראה הנותנת לנגן או לזמר את החופש להשמיט קטע או לאלתר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795524, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad libitum', 'Definition' => 'Indication that gives the performer the liberty to omit a section or to improvise.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad_libitum', )

English (EN)ad libitum

Indication that gives the performer the liberty to omit a section or to improvise.

Hebrew (IW)אָד לִיבִּיטוּם

הוראה הנותנת לנגן או לזמר את החופש להשמיט קטע או לאלתר.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102282', 'url' => 'IW/continuous_imitation', 'image' => '', 'title' => 'אִימִיטַצְיָה מתמשכת', 'tags' => array ( 0 => 'אִימִיטַצְיָה מתמשכת', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אִימִיטַצְיָה מתמשכת', 'source_id' => 324527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון רב-קולי מתקופת הרנסנס ובו המוטיבים עוברים מקו מלודי אחד לרעהו במסגרת המרקם וחופפים זה לזה לעתים קרובות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438977150976, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'continuous imitation', 'Definition' => 'Renaissance polyphonic style in which the motives move from line to line within the texture, often overlapping one another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'continuous_imitation', )

English (EN)continuous imitation

Renaissance polyphonic style in which the motives move from line to line within the texture, often overlapping one another.

Hebrew (IW)אִימִיטַצְיָה מתמשכת

סגנון רב-קולי מתקופת הרנסנס ובו המוטיבים עוברים מקו מלודי אחד לרעהו במסגרת המרקם וחופפים זה לזה לעתים קרובות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096963', 'url' => 'IW/triplet_₃', 'image' => '', 'title' => 'טְרִיוֹלָה', 'tags' => array ( 0 => 'טְרִיוֹלָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טְרִיוֹלָה', 'source_id' => 324260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קבוצה של שלושה צלילים שמשכם שווה המנוגנים במקום שניים; סימנה הוא קשת והספרה 3.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982721, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triplet', 'Definition' => 'Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triplet_₃', )

English (EN)triplet

Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.

Hebrew (IW)טְרִיוֹלָה

קבוצה של שלושה צלילים שמשכם שווה המנוגנים במקום שניים; סימנה הוא קשת והספרה 3.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097275', 'url' => 'IW/musical_saw', 'image' => '', 'title' => 'מסור מוזיקלי', 'tags' => array ( 0 => 'מסור מוזיקלי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מסור מוזיקלי', 'source_id' => 324284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מסור המנוגן בעזרת קשת המחככת את קצהו החלק; גובה הצליל משתנה בעזרת כיפוף המסור.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181827, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'musical saw', 'Definition' => 'A handsaw that is bowed on its smooth edge; pitch is varied by bending the saw.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'musical_saw', )

English (EN)musical saw

A handsaw that is bowed on its smooth edge; pitch is varied by bending the saw.

Hebrew (IW)מסור מוזיקלי

מסור המנוגן בעזרת קשת המחככת את קצהו החלק; גובה הצליל משתנה בעזרת כיפוף המסור.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096892', 'url' => 'IW/trio_sonata', 'image' => '', 'title' => 'טְרִיּוֹ סוֹנָטָה', 'tags' => array ( 0 => 'טְרִיּוֹ סוֹנָטָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טְרִיּוֹ סוֹנָטָה', 'source_id' => 324245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג סונטה קאמרית מתקופת הבארוק הכתובה בשלושה קולות: שני קווי מלודיה ובסו קונטינואו; מצריכה ארבעה נגנים לנגינץה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417630240773, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trio sonata', 'Definition' => 'Baroque chamber sonata type written in three parts: two melody lines and the basso continuo; requires a total of four players to perform.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trio_sonata', )

English (EN)trio sonata

Baroque chamber sonata type written in three parts: two melody lines and the basso continuo; requires a total of four players to perform.

Hebrew (IW)טְרִיּוֹ סוֹנָטָה

סוג סונטה קאמרית מתקופת הבארוק הכתובה בשלושה קולות: שני קווי מלודיה ובסו קונטינואו; מצריכה ארבעה נגנים לנגינץה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098695', 'url' => 'IW/a_tempo', 'image' => '', 'title' => 'טֶמְפּוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'טֶמְפּוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טֶמְפּוֹ', 'source_id' => 324451, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'המהירות או הקצב של יצירה מוזיקלית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423621804032, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'a tempo', 'Definition' => 'The speed or rhythm of a piece of music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'a_tempo', )

English (EN)a tempo

The speed or rhythm of a piece of music.

Hebrew (IW)טֶמְפּוֹ

המהירות או הקצב של יצירה מוזיקלית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098699', 'url' => 'IW/panpipe', 'image' => '', 'title' => 'חליל פָּן', 'tags' => array ( 0 => 'חליל פָּן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'חליל פָּן', 'source_id' => 324455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי נשיפה המורכב מכמה צינורות אנכיים קטנים בעלי אורכים שונים; הצליל מופק בעזרת נשיפה לרוחב הקצה העליון.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423621804036, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'panpipe', 'Definition' => 'Wind instrument consisting of a series of small vertical tubes or pipes of differing length; sound is produced by blowing across the top.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'panpipe', )

English (EN)panpipe

Wind instrument consisting of a series of small vertical tubes or pipes of differing length; sound is produced by blowing across the top.

Hebrew (IW)חליל פָּן

כלי נשיפה המורכב מכמה צינורות אנכיים קטנים בעלי אורכים שונים; הצליל מופק בעזרת נשיפה לרוחב הקצה העליון.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097273', 'url' => 'IW/trombone_₁', 'image' => '', 'title' => 'טרוֹמבּוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'טרוֹמבּוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טרוֹמבּוֹן', 'source_id' => 324280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'לטרומבון (מילה איטלקית שפירושה \\"חצוצרה גדולה\\") יש קנה זחיח בצורת U המשנה את אורכו של הצינור הרוטט. צלילו המודגם כאן הוא צליל עשיר ומלא.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181825, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trombone', 'Definition' => 'The trombone (Italian for "large trumpet") features a moveable U-shaped slide that alters the length of the vibrating tube. Its timbre, illustrated here, is rich and full.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trombone_₁', )

English (EN)trombone

The trombone (Italian for "large trumpet") features a moveable U-shaped slide that alters the length of the vibrating tube. Its timbre, illustrated here, is rich and full.

Hebrew (IW)טרוֹמבּוֹן

לטרומבון (מילה איטלקית שפירושה \"חצוצרה גדולה\") יש קנה זחיח בצורת U המשנה את אורכו של הצינור הרוטט. צלילו המודגם כאן הוא צליל עשיר ומלא.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098610', 'url' => 'IW/simple_meter', 'image' => '', 'title' => 'משקל פשוט', 'tags' => array ( 0 => 'משקל פשוט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'משקל פשוט', 'source_id' => 324418, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קבוצת משקלים בהם הפעמה מחולקת לשניים, כגון במשקל כפול, במשקל משולש ובמשקל מרובע.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040256, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'simple meter', 'Definition' => 'Grouping of rhythms in which the beat is subdivided into two, as in duple, triple, and quadruple meters.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'simple_meter', )

English (EN)simple meter

Grouping of rhythms in which the beat is subdivided into two, as in duple, triple, and quadruple meters.

Hebrew (IW)משקל פשוט

קבוצת משקלים בהם הפעמה מחולקת לשניים, כגון במשקל כפול, במשקל משולש ובמשקל מרובע.

Music; General music