portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098612', 'url' => 'IW/vocalise', 'image' => '', 'title' => 'ווֹקָלִיזָה', 'tags' => array ( 0 => 'ווֹקָלִיזָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ווֹקָלִיזָה', 'source_id' => 324421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040258, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vocalise', 'Definition' => 'A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vocalise', )

English (EN)vocalise

A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.

Hebrew (IW)ווֹקָלִיזָה

מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097032', 'url' => 'IW/chamber_music_₁', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה קמרית', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה קמרית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה קמרית', 'source_id' => 324278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997765, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber music', 'Definition' => 'Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_music_₁', )

English (EN)chamber music

Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.

Hebrew (IW)מוזיקה קמרית

מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098840', 'url' => 'IW/world_beat', 'image' => '', 'title' => 'ווֹרְלְד בִּיט', 'tags' => array ( 0 => 'ווֹרְלְד בִּיט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ווֹרְלְד בִּיט', 'source_id' => 324486, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מונח קיבוצי המציין סוגי מוזיקה פופולריים מהעולם השלישי, סוגי מוזיקה אתנית ומסורתית ושילובים אקלקטיים של מוזיקה מערבית ושאינה מערבית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424289746945, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'world beat', 'Definition' => 'Collective term for popular third-world musics, ethnic and traditional musics, and eclectic combinations of Western and non-Western musics. Also ethno-pop.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'world_beat', )

English (EN)world beat

Collective term for popular third-world musics, ethnic and traditional musics, and eclectic combinations of Western and non-Western musics. Also ethno-pop.

Hebrew (IW)ווֹרְלְד בִּיט

מונח קיבוצי המציין סוגי מוזיקה פופולריים מהעולם השלישי, סוגי מוזיקה אתנית ומסורתית ושילובים אקלקטיים של מוזיקה מערבית ושאינה מערבית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098619', 'url' => 'IW/sitar', 'image' => '', 'title' => 'סִיטָר', 'tags' => array ( 0 => 'סִיטָר', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סִיטָר', 'source_id' => 324428, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי קורדופוני בעל צוואר ארוך, מנוגן בפריטה; יש לו סריגים ניידים וגוף מעוגל עשוי מדלעת; משמש גם ככלי סולו וגם בלוויית טאבלה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423417331712, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sitar', 'Definition' => 'Long-necked plucked chordophone of northern India, with movable frets and a rounded gourd body; used as solo instrument and with tabla.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sitar', )

English (EN)sitar

Long-necked plucked chordophone of northern India, with movable frets and a rounded gourd body; used as solo instrument and with tabla.

Hebrew (IW)סִיטָר

כלי קורדופוני בעל צוואר ארוך, מנוגן בפריטה; יש לו סריגים ניידים וגוף מעוגל עשוי מדלעת; משמש גם ככלי סולו וגם בלוויית טאבלה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098783', 'url' => 'IW/concertina', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 'source_id' => 324472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי בעל לשוניות חופשיות המופעל במפוח, דומה לאקורדיון; בצורת משושה, עם כפתורים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303106, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertina', 'Definition' => 'Small, free-reed, bellows-operated instrument similar to an accordion; hexagonal in shape, with button keys.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertina', )

English (EN)concertina

Small, free-reed, bellows-operated instrument similar to an accordion; hexagonal in shape, with button keys.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶרְטִינָה

כלי בעל לשוניות חופשיות המופעל במפוח, דומה לאקורדיון; בצורת משושה, עם כפתורים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097279', 'url' => 'IW/codetta', 'image' => '', 'title' => 'קוֹדֶטַּה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹדֶטַּה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹדֶטַּה', 'source_id' => 324394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'בצורת הסונטה, החלק החותם את התצוגה. כמו כן, קודה קצרה החותמת חלק פנימי של יצירה כלשהי.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419184230401, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'codetta', 'Definition' => 'In sonata form, the concluding section of the exposition. Also a brief coda concluding an inner section of a work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'codetta', )

English (EN)codetta

In sonata form, the concluding section of the exposition. Also a brief coda concluding an inner section of a work.

Hebrew (IW)קוֹדֶטַּה

בצורת הסונטה, החלק החותם את התצוגה. כמו כן, קודה קצרה החותמת חלק פנימי של יצירה כלשהי.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098730', 'url' => 'IW/accent_₁', 'image' => '', 'title' => 'דגש', 'tags' => array ( 0 => 'דגש', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'דגש', 'source_id' => 324469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הטעמה של הפעמה הגורם לה להישמע ארוכה יותר או חזקה יותר יחסית לפעמות אחרות בתיבה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423842004994, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accent', 'Definition' => 'The emphasis on a beat resulting in that beat being louder or longer than another in a measure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accent_₁', )

English (EN)accent

The emphasis on a beat resulting in that beat being louder or longer than another in a measure.

Hebrew (IW)דגש

הטעמה של הפעמה הגורם לה להישמע ארוכה יותר או חזקה יותר יחסית לפעמות אחרות בתיבה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098694', 'url' => 'IW/whole-tone_scale', 'image' => '', 'title' => 'סולם הטונים השלמים', 'tags' => array ( 0 => 'סולם הטונים השלמים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סולם הטונים השלמים', 'source_id' => 324450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423620755460, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'whole-tone scale', 'Definition' => 'Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'whole-tone_scale', )

English (EN)whole-tone scale

Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.

Hebrew (IW)סולם הטונים השלמים

תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098666', 'url' => 'IW/ostinato_₂', 'image' => '', 'title' => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 'source_id' => 324443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית מלודית, ריתמית או הרמונית קצרה החוזרת שוב ושוב לכל אורך יצירה כלשהי או פרק שלה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423616561154, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ostinato', 'Definition' => 'A short melodic, rhythmic, or harmonic pattern that is repeated throughout a work or a section of one.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ostinato_₂', )

English (EN)ostinato

A short melodic, rhythmic, or harmonic pattern that is repeated throughout a work or a section of one.

Hebrew (IW)אוֹסְטִינָטוֹ

תבנית מלודית, ריתמית או הרמונית קצרה החוזרת שוב ושוב לכל אורך יצירה כלשהי או פרק שלה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098782', 'url' => 'IW/sonata_da_camera', 'image' => '', 'title' => 'סוֹנָטָה דָה קַמֶרה', 'tags' => array ( 0 => 'סוֹנָטָה דָה קַמֶרה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סוֹנָטָה דָה קַמֶרה', 'source_id' => 324471, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סונטה קמרית מתקופת הברוק, בדרך כלל סוויטה של ריקודים מסוגננים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303105, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata da camera', 'Definition' => 'Baroque chamber sonata, usually a suite of stylized dances. Also chamber sonata.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata_da_camera', )

English (EN)sonata da camera

Baroque chamber sonata, usually a suite of stylized dances. Also chamber sonata.

Hebrew (IW)סוֹנָטָה דָה קַמֶרה

סונטה קמרית מתקופת הברוק, בדרך כלל סוויטה של ריקודים מסוגננים.

Music; General music