portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098844', 'url' => 'IW/concerto_form', 'image' => '', 'title' => 'צורת הקוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'צורת הקוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורת הקוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'source_id' => 324490, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מבנה המשמש בדרך כלל בפרקים ראשונים של קונצ\'רטי המשלב אלמנטים של הריטורנלו מתקופת הברוק עם צורת הסונטה. קרוי גם צורת פרק ראשון של קונצ\'רטו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795521, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concerto form', 'Definition' => 'Structure commonly used in first movements of concertos that combines elements of Baroque ritornello procedure with sonata-allegro form. Also first-movement concerto form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concerto_form', )

English (EN)concerto form

Structure commonly used in first movements of concertos that combines elements of Baroque ritornello procedure with sonata-allegro form. Also first-movement concerto form.

Hebrew (IW)צורת הקוֹנְצֶ'רְטוֹ

מבנה המשמש בדרך כלל בפרקים ראשונים של קונצ'רטי המשלב אלמנטים של הריטורנלו מתקופת הברוק עם צורת הסונטה. קרוי גם צורת פרק ראשון של קונצ'רטו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096960', 'url' => 'IW/forte_₃', 'image' => '', 'title' => 'פוֹרְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹרְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹרְטֶה', 'source_id' => 324256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מילה איטלקית שפירושה \\"קול רם\\" והיא מופיעה בפרטיטורה בצורה מקוצרת, \\"f\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418076934148, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forte', 'Definition' => 'The Italian term for "loud", indicated in the musical score by the marking "f".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forte_₃', )

English (EN)forte

The Italian term for "loud", indicated in the musical score by the marking "f".

Hebrew (IW)פוֹרְטֶה

מילה איטלקית שפירושה \"קול רם\" והיא מופיעה בפרטיטורה בצורה מקוצרת, \"f\".

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097026', 'url' => 'IW/free-verse_rhythm', 'image' => '', 'title' => 'מקצב טור חופשי', 'tags' => array ( 0 => 'מקצב טור חופשי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מקצב טור חופשי', 'source_id' => 324271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קו מלודי זורם בחופשיות ונטול משקל ובו התנועה קשורה להטעמות הטקסט, כגון במזמורים גרגוריאניים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418249949189, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'free-verse rhythm', 'Definition' => 'A free-flowing, nonmetric line in which movement is linked to the text inflections, as in Gregorian chant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free-verse_rhythm', )

English (EN)free-verse rhythm

A free-flowing, nonmetric line in which movement is linked to the text inflections, as in Gregorian chant.

Hebrew (IW)מקצב טור חופשי

קו מלודי זורם בחופשיות ונטול משקל ובו התנועה קשורה להטעמות הטקסט, כגון במזמורים גרגוריאניים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098783', 'url' => 'IW/concertina', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 'source_id' => 324472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי בעל לשוניות חופשיות המופעל במפוח, דומה לאקורדיון; בצורת משושה, עם כפתורים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303106, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertina', 'Definition' => 'Small, free-reed, bellows-operated instrument similar to an accordion; hexagonal in shape, with button keys.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertina', )

English (EN)concertina

Small, free-reed, bellows-operated instrument similar to an accordion; hexagonal in shape, with button keys.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶרְטִינָה

כלי בעל לשוניות חופשיות המופעל במפוח, דומה לאקורדיון; בצורת משושה, עם כפתורים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097276', 'url' => 'IW/violin', 'image' => '', 'title' => 'כינור', 'tags' => array ( 0 => 'כינור', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כינור', 'source_id' => 324391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'ארבעת מיתרי הכינור מורעדים (בדרך כלל מיתר אחד בכל עת) בעזרת העברתה של קשת בניצב למיתרים; יד ימין אוחזת בקשת בעוד אצבעות יד שמאל לוחצות על המיתרים כדי לשנות את האורך הרוטט וכך לשנות את גובה הצליל.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181828, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'violin', 'Definition' => 'The violin\'s four strings are set in vibration (usually one at a time) by drawing a bow across them with the right hand while the fingers of the left hand stop the strings, changing its vibrate length and thus the pitch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'violin', )

English (EN)violin

The violin's four strings are set in vibration (usually one at a time) by drawing a bow across them with the right hand while the fingers of the left hand stop the strings, changing its vibrate length and thus the pitch.

Hebrew (IW)כינור

ארבעת מיתרי הכינור מורעדים (בדרך כלל מיתר אחד בכל עת) בעזרת העברתה של קשת בניצב למיתרים; יד ימין אוחזת בקשת בעוד אצבעות יד שמאל לוחצות על המיתרים כדי לשנות את האורך הרוטט וכך לשנות את גובה ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097278', 'url' => 'IW/shape_note', 'image' => '', 'title' => 'שֵייְפּ נוֹט', 'tags' => array ( 0 => 'שֵייְפּ נוֹט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'שֵייְפּ נוֹט', 'source_id' => 324393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שיטת תיווי מוזיקלי שהומצאה בארצות הברית במאה התשע עשרה המיועדת לשירה בכנסייה; בשיטה זאת, צורת ראש התו קובעת את גובה הצליל; השיטה הומצאה כדי לעזור בקריאת מוזיקה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419184230400, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shape note', 'Definition' => 'Music notation system originating in nineteenth century American church music in which the shape of the note heads determines the pitch; created to aid music reading.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shape_note', )

English (EN)shape note

Music notation system originating in nineteenth century American church music in which the shape of the note heads determines the pitch; created to aid music reading.

Hebrew (IW)שֵייְפּ נוֹט

שיטת תיווי מוזיקלי שהומצאה בארצות הברית במאה התשע עשרה המיועדת לשירה בכנסייה; בשיטה זאת, צורת ראש התו קובעת את גובה הצליל; השיטה הומצאה כדי לעזור בקריאת ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098661', 'url' => 'IW/organum', 'image' => '', 'title' => 'אוֹרְגָנוּם', 'tags' => array ( 0 => 'אוֹרְגָנוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אוֹרְגָנוּם', 'source_id' => 324430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה יותר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423601881090, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organum', 'Definition' => 'Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organum', )

English (EN)organum

Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.

Hebrew (IW)אוֹרְגָנוּם

הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098721', 'url' => 'IW/sonata_₁', 'image' => '', 'title' => 'סוֹנָטָה', 'tags' => array ( 0 => 'סוֹנָטָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סוֹנָטָה', 'source_id' => 324459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית בעלת כמה פרקים עבור סולנים או עבור אנסמבל קטן.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423839907844, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata', 'Definition' => 'Instrumental genre in several movements for soloist or small ensemble.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata_₁', )

English (EN)sonata

Instrumental genre in several movements for soloist or small ensemble.

Hebrew (IW)סוֹנָטָה

סוגה כלית בעלת כמה פרקים עבור סולנים או עבור אנסמבל קטן.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098614', 'url' => 'IW/sinfonia', 'image' => '', 'title' => 'סִנְפוֹנְיָה', 'tags' => array ( 0 => 'סִנְפוֹנְיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סִנְפוֹנְיָה', 'source_id' => 324423, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'יצירה כלית קצרה המצויה באופרות מתקופת הברוק, כדי להקל את החלפת התפאורות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040260, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sinfonia', 'Definition' => 'Short instrumental work, found in Baroque opera, to facilitate scene changes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sinfonia', )

English (EN)sinfonia

Short instrumental work, found in Baroque opera, to facilitate scene changes.

Hebrew (IW)סִנְפוֹנְיָה

יצירה כלית קצרה המצויה באופרות מתקופת הברוק, כדי להקל את החלפת התפאורות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096775', 'url' => 'IW/cassation', 'image' => '', 'title' => 'קַסַּצְיָה', 'tags' => array ( 0 => 'קַסַּצְיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קַסַּצְיָה', 'source_id' => 324237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417286307845, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cassation', 'Definition' => 'Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cassation', )

English (EN)cassation

Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.

Hebrew (IW)קַסַּצְיָה

סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.

Music; General music