portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098726', 'url' => 'IW/sonata_cycle', 'image' => '', 'title' => 'מחזור הסונטה', 'tags' => array ( 0 => 'מחזור הסונטה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מחזור הסונטה', 'source_id' => 324465, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מונח כללי המתאר את המבנה הרב-פרקי של סונטות, רביעיות מיתרים, סימפוניות, קונצ\'רטי ויצירות בקנה מידה גדול של המאה השמונה-עשרה והמאה התשע-עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956419, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata cycle', 'Definition' => 'General music term describing the multimovement structure found in sonatas, string quartets, symphonies, concertos and large-scale works of the eighteenth and nineteenth centuries.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata_cycle', )

English (EN)sonata cycle

General music term describing the multimovement structure found in sonatas, string quartets, symphonies, concertos and large-scale works of the eighteenth and nineteenth centuries.

Hebrew (IW)מחזור הסונטה

מונח כללי המתאר את המבנה הרב-פרקי של סונטות, רביעיות מיתרים, סימפוניות, קונצ'רטי ויצירות בקנה מידה גדול של המאה השמונה-עשרה והמאה התשע-עשרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097273', 'url' => 'IW/trombone_₁', 'image' => '', 'title' => 'טרוֹמבּוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'טרוֹמבּוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טרוֹמבּוֹן', 'source_id' => 324280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'לטרומבון (מילה איטלקית שפירושה \\"חצוצרה גדולה\\") יש קנה זחיח בצורת U המשנה את אורכו של הצינור הרוטט. צלילו המודגם כאן הוא צליל עשיר ומלא.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181825, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trombone', 'Definition' => 'The trombone (Italian for "large trumpet") features a moveable U-shaped slide that alters the length of the vibrating tube. Its timbre, illustrated here, is rich and full.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trombone_₁', )

English (EN)trombone

The trombone (Italian for "large trumpet") features a moveable U-shaped slide that alters the length of the vibrating tube. Its timbre, illustrated here, is rich and full.

Hebrew (IW)טרוֹמבּוֹן

לטרומבון (מילה איטלקית שפירושה \"חצוצרה גדולה\") יש קנה זחיח בצורת U המשנה את אורכו של הצינור הרוטט. צלילו המודגם כאן הוא צליל עשיר ומלא.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096892', 'url' => 'IW/trio_sonata', 'image' => '', 'title' => 'טְרִיּוֹ סוֹנָטָה', 'tags' => array ( 0 => 'טְרִיּוֹ סוֹנָטָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טְרִיּוֹ סוֹנָטָה', 'source_id' => 324245, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג סונטה קאמרית מתקופת הבארוק הכתובה בשלושה קולות: שני קווי מלודיה ובסו קונטינואו; מצריכה ארבעה נגנים לנגינץה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417630240773, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trio sonata', 'Definition' => 'Baroque chamber sonata type written in three parts: two melody lines and the basso continuo; requires a total of four players to perform.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trio_sonata', )

English (EN)trio sonata

Baroque chamber sonata type written in three parts: two melody lines and the basso continuo; requires a total of four players to perform.

Hebrew (IW)טְרִיּוֹ סוֹנָטָה

סוג סונטה קאמרית מתקופת הבארוק הכתובה בשלושה קולות: שני קווי מלודיה ובסו קונטינואו; מצריכה ארבעה נגנים לנגינץה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096961', 'url' => 'IW/rounded_binary', 'image' => '', 'title' => 'צורה דו-חלקית', 'tags' => array ( 0 => 'צורה דו-חלקית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורה דו-חלקית', 'source_id' => 324257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צורת קומפוזיציה ובה שני חלקים; החלק השני מסתיים בחזרה על חומר מהחלק השני; בדרך כלל חוזרים על כל חלק.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418076934149, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rounded binary', 'Definition' => 'Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rounded_binary', )

English (EN)rounded binary

Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.

Hebrew (IW)צורה דו-חלקית

צורת קומפוזיציה ובה שני חלקים; החלק השני מסתיים בחזרה על חומר מהחלק השני; בדרך כלל חוזרים על כל חלק.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098696', 'url' => 'IW/heptatonic_scale', 'image' => '', 'title' => 'סולם הֶפְּטַטוֹנִי', 'tags' => array ( 0 => 'סולם הֶפְּטַטוֹנִי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סולם הֶפְּטַטוֹנִי', 'source_id' => 324452, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סולם של שבעה צלילים; במוזיקה שאינה מערבית הסולם בנוי לרוב משילוב מרווחים השונה מזה של הסולם המינורי והמז\'ורי.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423621804033, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heptatonic scale', 'Definition' => 'Seven-note scale; in non-Western musics, often fashioned from a different combination of intervals than major and minor scales.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heptatonic_scale', )

English (EN)heptatonic scale

Seven-note scale; in non-Western musics, often fashioned from a different combination of intervals than major and minor scales.

Hebrew (IW)סולם הֶפְּטַטוֹנִי

סולם של שבעה צלילים; במוזיקה שאינה מערבית הסולם בנוי לרוב משילוב מרווחים השונה מזה של הסולם המינורי והמז'ורי.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097025', 'url' => 'IW/tritonic', 'image' => '', 'title' => 'סולם טריטוני', 'tags' => array ( 0 => 'סולם טריטוני', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סולם טריטוני', 'source_id' => 324270, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית סולם של שלושה צלילים המשמשת במוזיקה של תרבויות אפריקאיות מדרום למדבר סהרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418249949188, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tritonic', 'Definition' => 'Three-note scale pattern, used in the music of some sub-Saharan African cultures.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tritonic', )

English (EN)tritonic

Three-note scale pattern, used in the music of some sub-Saharan African cultures.

Hebrew (IW)סולם טריטוני

תבנית סולם של שלושה צלילים המשמשת במוזיקה של תרבויות אפריקאיות מדרום למדבר סהרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098847', 'url' => 'IW/ad_libitum', 'image' => '', 'title' => 'אָד לִיבִּיטוּם', 'tags' => array ( 0 => 'אָד לִיבִּיטוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אָד לִיבִּיטוּם', 'source_id' => 324493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הוראה הנותנת לנגן או לזמר את החופש להשמיט קטע או לאלתר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795524, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad libitum', 'Definition' => 'Indication that gives the performer the liberty to omit a section or to improvise.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad_libitum', )

English (EN)ad libitum

Indication that gives the performer the liberty to omit a section or to improvise.

Hebrew (IW)אָד לִיבִּיטוּם

הוראה הנותנת לנגן או לזמר את החופש להשמיט קטע או לאלתר.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098893', 'url' => 'IW/conductor_₈', 'image' => '', 'title' => 'מנצח', 'tags' => array ( 0 => 'מנצח', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מנצח', 'source_id' => 324501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140130', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אדם המוביל את נגינתם של הרכבי מוזיקה, בייחוד תזמורות או מקהלות, ומשתמש במחוות לצורך זה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424536162306, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conductor', 'Definition' => 'Person who, by means of gestures, leads performances of musical ensembles, especially orchestra, bands or choruses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conductor_₈', )

English (EN)conductor

Person who, by means of gestures, leads performances of musical ensembles, especially orchestra, bands or choruses.

Hebrew (IW)מנצח

אדם המוביל את נגינתם של הרכבי מוזיקה, בייחוד תזמורות או מקהלות, ומשתמש במחוות לצורך זה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098722', 'url' => 'IW/concert_overture', 'image' => '', 'title' => 'פתיחה קונצרטית', 'tags' => array ( 0 => 'פתיחה קונצרטית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פתיחה קונצרטית', 'source_id' => 324460, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'יצירה קונצרטית בפרק אחד עבור תזמורת, בדרך כלל מהתקופה הרומנטית ולעתים קרובות מבוססת על תוכנית ספרותית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423839907845, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concert overture', 'Definition' => 'Single-movement concert piece for orchestra, typically from the Romantic period and often based on a literary program.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concert_overture', )

English (EN)concert overture

Single-movement concert piece for orchestra, typically from the Romantic period and often based on a literary program.

Hebrew (IW)פתיחה קונצרטית

יצירה קונצרטית בפרק אחד עבור תזמורת, בדרך כלל מהתקופה הרומנטית ולעתים קרובות מבוססת על תוכנית ספרותית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102239', 'url' => 'IW/staccato_₁', 'image' => '', 'title' => 'סְטָקָטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'סְטָקָטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סְטָקָטוֹ', 'source_id' => 324521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צלילים קצרים ומופרדים המסומנים בנקודה מעליהם.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438733881346, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'staccato', 'Definition' => 'Short, detached notes, marked with a dot above them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'staccato_₁', )

English (EN)staccato

Short, detached notes, marked with a dot above them.

Hebrew (IW)סְטָקָטוֹ

צלילים קצרים ומופרדים המסומנים בנקודה מעליהם.

Music; General music