portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5096895', 'url' => 'IW/castrato_₁', 'image' => '', 'title' => 'זמר סריס', 'tags' => array ( 0 => 'זמר סריס', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'זמר סריס', 'source_id' => 324248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'זמר שסורס בילדותו כדי לשמור על קולו במנעד הסופרן או האלט; בלטו באופרה במאה השבע עשרה ובתחילת המאה השמונה עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289346, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'castrato', 'Definition' => 'Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'castrato_₁', )

English (EN)castrato

Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.

Hebrew (IW)זמר סריס

זמר שסורס בילדותו כדי לשמור על קולו במנעד הסופרן או האלט; בלטו באופרה במאה השבע עשרה ובתחילת המאה השמונה עשרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098666', 'url' => 'IW/ostinato_₂', 'image' => '', 'title' => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 'source_id' => 324443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית מלודית, ריתמית או הרמונית קצרה החוזרת שוב ושוב לכל אורך יצירה כלשהי או פרק שלה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423616561154, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ostinato', 'Definition' => 'A short melodic, rhythmic, or harmonic pattern that is repeated throughout a work or a section of one.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ostinato_₂', )

English (EN)ostinato

A short melodic, rhythmic, or harmonic pattern that is repeated throughout a work or a section of one.

Hebrew (IW)אוֹסְטִינָטוֹ

תבנית מלודית, ריתמית או הרמונית קצרה החוזרת שוב ושוב לכל אורך יצירה כלשהי או פרק שלה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098727', 'url' => 'IW/concertante', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'source_id' => 324466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ\'רְטוֹ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956420, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertante', 'Definition' => 'Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertante', )

English (EN)concertante

Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטַנְטֶה

סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ'רְטוֹ.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096961', 'url' => 'IW/rounded_binary', 'image' => '', 'title' => 'צורה דו-חלקית', 'tags' => array ( 0 => 'צורה דו-חלקית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורה דו-חלקית', 'source_id' => 324257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צורת קומפוזיציה ובה שני חלקים; החלק השני מסתיים בחזרה על חומר מהחלק השני; בדרך כלל חוזרים על כל חלק.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418076934149, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rounded binary', 'Definition' => 'Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rounded_binary', )

English (EN)rounded binary

Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.

Hebrew (IW)צורה דו-חלקית

צורת קומפוזיציה ובה שני חלקים; החלק השני מסתיים בחזרה על חומר מהחלק השני; בדרך כלל חוזרים על כל חלק.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098845', 'url' => 'IW/passepied', 'image' => '', 'title' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'tags' => array ( 0 => 'פָּסֶפְּיֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'source_id' => 324491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795522, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passepied', 'Definition' => 'French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passepied', )

English (EN)passepied

French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.

Hebrew (IW)פָּסֶפְּיֶה

סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097030', 'url' => 'IW/frequency_₂₃', 'image' => '', 'title' => 'תדירות', 'tags' => array ( 0 => 'תדירות', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'תדירות', 'source_id' => 324276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קצב הרטט של מיתר או של עמוד אוויר, הקובע את גובה הצליל.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997763, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequency', 'Definition' => 'Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequency_₂₃', )

English (EN)frequency

Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.

Hebrew (IW)תדירות

קצב הרטט של מיתר או של עמוד אוויר, הקובע את גובה הצליל.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098664', 'url' => 'IW/ska', 'image' => '', 'title' => 'סְקָא', 'tags' => array ( 0 => 'סְקָא', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סְקָא', 'source_id' => 324436, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג של ריקוד אורבני שהיה פופולארי בשנות השישים של המאה העשרים, השפיע על הרגאיי.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423616561152, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ska', 'Definition' => 'Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ska', )

English (EN)ska

Jamaican urban dance form popular in the 1960s, influential in reggae.

Hebrew (IW)סְקָא

סוג של ריקוד אורבני שהיה פופולארי בשנות השישים של המאה העשרים, השפיע על הרגאיי.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098699', 'url' => 'IW/panpipe', 'image' => '', 'title' => 'חליל פָּן', 'tags' => array ( 0 => 'חליל פָּן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'חליל פָּן', 'source_id' => 324455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי נשיפה המורכב מכמה צינורות אנכיים קטנים בעלי אורכים שונים; הצליל מופק בעזרת נשיפה לרוחב הקצה העליון.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423621804036, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'panpipe', 'Definition' => 'Wind instrument consisting of a series of small vertical tubes or pipes of differing length; sound is produced by blowing across the top.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'panpipe', )

English (EN)panpipe

Wind instrument consisting of a series of small vertical tubes or pipes of differing length; sound is produced by blowing across the top.

Hebrew (IW)חליל פָּן

כלי נשיפה המורכב מכמה צינורות אנכיים קטנים בעלי אורכים שונים; הצליל מופק בעזרת נשיפה לרוחב הקצה העליון.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096896', 'url' => 'IW/motet', 'image' => '', 'title' => 'מוֹטֶט', 'tags' => array ( 0 => 'מוֹטֶט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוֹטֶט', 'source_id' => 324249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289347, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'motet', 'Definition' => 'Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motet', )

English (EN)motet

Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.

Hebrew (IW)מוֹטֶט

סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096900', 'url' => 'IW/celesta', 'image' => '', 'title' => 'צֵ\'לֶסְטָה', 'tags' => array ( 0 => 'צֵ\'לֶסְטָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צֵ\'לֶסְטָה', 'source_id' => 324253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי הקשה הדומה לפסנתר עומד קטן ובו לוחיות מתכת מכווננות ופטישים המכים עליהם והמופעלים באמצעות מקלדת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417848344576, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'celesta', 'Definition' => 'Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'celesta', )

English (EN)celesta

Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.

Hebrew (IW)צֵ'לֶסְטָה

כלי הקשה הדומה לפסנתר עומד קטן ובו לוחיות מתכת מכווננות ופטישים המכים עליהם והמופעלים באמצעות מקלדת.

Music; General music