portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5097029', 'url' => 'IW/music_video', 'image' => '', 'title' => 'וִידֵיאוֹ קְלִיפּ', 'tags' => array ( 0 => 'וִידֵיאוֹ קְלִיפּ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'וִידֵיאוֹ קְלִיפּ', 'source_id' => 324274, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סרטון מלווה הקלטה, בדרך כלל של שיר פופולרי או של שיר רוק.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997762, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'music video', 'Definition' => 'Video tape or film that accompanies a recording, usually of a popular or rock song.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'music_video', )

English (EN)music video

Video tape or film that accompanies a recording, usually of a popular or rock song.

Hebrew (IW)וִידֵיאוֹ קְלִיפּ

סרטון מלווה הקלטה, בדרך כלל של שיר פופולרי או של שיר רוק.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098616', 'url' => 'IW/organal_style', 'image' => '', 'title' => 'סגנון אוֹרְגָנַלִי', 'tags' => array ( 0 => 'סגנון אוֹרְגָנַלִי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סגנון אוֹרְגָנַלִי', 'source_id' => 324425, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אוֹרְגַנוּם ובו הטנור שר את המנגינה (המזמור המקורי) בצלילים ארוכים ביותר בעוד הקולות העליונים נעים בחופשיות ובמהירות מעליו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423412088832, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organal style', 'Definition' => 'Organum in which the tenor sings the melody (original chant) in very long notes while the upper voices move freely and rapidly above it.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organal_style', )

English (EN)organal style

Organum in which the tenor sings the melody (original chant) in very long notes while the upper voices move freely and rapidly above it.

Hebrew (IW)סגנון אוֹרְגָנַלִי

אוֹרְגַנוּם ובו הטנור שר את המנגינה (המזמור המקורי) בצלילים ארוכים ביותר בעוד הקולות העליונים נעים בחופשיות ובמהירות מעליו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098844', 'url' => 'IW/concerto_form', 'image' => '', 'title' => 'צורת הקוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'צורת הקוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורת הקוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'source_id' => 324490, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134015', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מבנה המשמש בדרך כלל בפרקים ראשונים של קונצ\'רטי המשלב אלמנטים של הריטורנלו מתקופת הברוק עם צורת הסונטה. קרוי גם צורת פרק ראשון של קונצ\'רטו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795521, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concerto form', 'Definition' => 'Structure commonly used in first movements of concertos that combines elements of Baroque ritornello procedure with sonata-allegro form. Also first-movement concerto form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concerto_form', )

English (EN)concerto form

Structure commonly used in first movements of concertos that combines elements of Baroque ritornello procedure with sonata-allegro form. Also first-movement concerto form.

Hebrew (IW)צורת הקוֹנְצֶ'רְטוֹ

מבנה המשמש בדרך כלל בפרקים ראשונים של קונצ'רטי המשלב אלמנטים של הריטורנלו מתקופת הברוק עם צורת הסונטה. קרוי גם צורת פרק ראשון של קונצ'רטו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098612', 'url' => 'IW/vocalise', 'image' => '', 'title' => 'ווֹקָלִיזָה', 'tags' => array ( 0 => 'ווֹקָלִיזָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ווֹקָלִיזָה', 'source_id' => 324421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040258, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vocalise', 'Definition' => 'A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vocalise', )

English (EN)vocalise

A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.

Hebrew (IW)ווֹקָלִיזָה

מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102282', 'url' => 'IW/continuous_imitation', 'image' => '', 'title' => 'אִימִיטַצְיָה מתמשכת', 'tags' => array ( 0 => 'אִימִיטַצְיָה מתמשכת', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אִימִיטַצְיָה מתמשכת', 'source_id' => 324527, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון רב-קולי מתקופת הרנסנס ובו המוטיבים עוברים מקו מלודי אחד לרעהו במסגרת המרקם וחופפים זה לזה לעתים קרובות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438977150976, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'continuous imitation', 'Definition' => 'Renaissance polyphonic style in which the motives move from line to line within the texture, often overlapping one another.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'continuous_imitation', )

English (EN)continuous imitation

Renaissance polyphonic style in which the motives move from line to line within the texture, often overlapping one another.

Hebrew (IW)אִימִיטַצְיָה מתמשכת

סגנון רב-קולי מתקופת הרנסנס ובו המוטיבים עוברים מקו מלודי אחד לרעהו במסגרת המרקם וחופפים זה לזה לעתים קרובות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098727', 'url' => 'IW/concertante', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'source_id' => 324466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ\'רְטוֹ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956420, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertante', 'Definition' => 'Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertante', )

English (EN)concertante

Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטַנְטֶה

סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ'רְטוֹ.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096775', 'url' => 'IW/cassation', 'image' => '', 'title' => 'קַסַּצְיָה', 'tags' => array ( 0 => 'קַסַּצְיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קַסַּצְיָה', 'source_id' => 324237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417286307845, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cassation', 'Definition' => 'Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cassation', )

English (EN)cassation

Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.

Hebrew (IW)קַסַּצְיָה

סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097026', 'url' => 'IW/free-verse_rhythm', 'image' => '', 'title' => 'מקצב טור חופשי', 'tags' => array ( 0 => 'מקצב טור חופשי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מקצב טור חופשי', 'source_id' => 324271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קו מלודי זורם בחופשיות ונטול משקל ובו התנועה קשורה להטעמות הטקסט, כגון במזמורים גרגוריאניים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418249949189, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'free-verse rhythm', 'Definition' => 'A free-flowing, nonmetric line in which movement is linked to the text inflections, as in Gregorian chant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free-verse_rhythm', )

English (EN)free-verse rhythm

A free-flowing, nonmetric line in which movement is linked to the text inflections, as in Gregorian chant.

Hebrew (IW)מקצב טור חופשי

קו מלודי זורם בחופשיות ונטול משקל ובו התנועה קשורה להטעמות הטקסט, כגון במזמורים גרגוריאניים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098613', 'url' => 'IW/harmony_₁', 'image' => '', 'title' => 'הרמוניה', 'tags' => array ( 0 => 'הרמוניה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'הרמוניה', 'source_id' => 324422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צירוף בוזמני של צלילים והיחסים הנובעים ממנו בין מרווחים ואקורדים. לא כל סוגי המוזיקה בעולם מסתמכים על הרמוניה לשם העניין, אך היא יסוד מרכזי ברוב המוזיקה המערבית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040259, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harmony', 'Definition' => 'The simultaneous combination of notes and the ensuing relationships of intervals and chords. Not all musics of the world rely on harmony for interest, but it is central to most Western music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harmony_₁', )

English (EN)harmony

The simultaneous combination of notes and the ensuing relationships of intervals and chords. Not all musics of the world rely on harmony for interest, but it is central to most Western music.

Hebrew (IW)הרמוניה

צירוף בוזמני של צלילים והיחסים הנובעים ממנו בין מרווחים ואקורדים. לא כל סוגי המוזיקה בעולם מסתמכים על הרמוניה לשם העניין, אך היא יסוד מרכזי ברוב המוזיקה ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098729', 'url' => 'IW/woodwind_quintet', 'image' => '', 'title' => 'חמישיית כלי נשיפה מעץ', 'tags' => array ( 0 => 'חמישיית כלי נשיפה מעץ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'חמישיית כלי נשיפה מעץ', 'source_id' => 324468, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אנסמבל קמרי תקני המכיל כלי אחד מכל אלה: חליל, אבוב, קלרינט, בסון, קרן יער (הקרן אינה כלי נשיפה מעץ).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423842004993, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'woodwind quintet', 'Definition' => 'Standard chamber ensemble consisting of one each of the following: flute, oboe, clarinet, bassoon and French horn (not a woodwind instrument).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'woodwind_quintet', )

English (EN)woodwind quintet

Standard chamber ensemble consisting of one each of the following: flute, oboe, clarinet, bassoon and French horn (not a woodwind instrument).

Hebrew (IW)חמישיית כלי נשיפה מעץ

אנסמבל קמרי תקני המכיל כלי אחד מכל אלה: חליל, אבוב, קלרינט, בסון, קרן יער (הקרן אינה כלי נשיפה מעץ).

Music; General music