portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5096960', 'url' => 'IW/forte_₃', 'image' => '', 'title' => 'פוֹרְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹרְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹרְטֶה', 'source_id' => 324256, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מילה איטלקית שפירושה \\"קול רם\\" והיא מופיעה בפרטיטורה בצורה מקוצרת, \\"f\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418076934148, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'forte', 'Definition' => 'The Italian term for "loud", indicated in the musical score by the marking "f".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'forte_₃', )

English (EN)forte

The Italian term for "loud", indicated in the musical score by the marking "f".

Hebrew (IW)פוֹרְטֶה

מילה איטלקית שפירושה \"קול רם\" והיא מופיעה בפרטיטורה בצורה מקוצרת, \"f\".

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097027', 'url' => 'IW/rural_blues', 'image' => '', 'title' => 'בלוז כפרי', 'tags' => array ( 0 => 'בלוז כפרי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'בלוז כפרי', 'source_id' => 324272, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון שירה אמריקאי פופולרי, עם זמר צרוד המלווה בגיטרה אקוסטית; מתאפיין בבלו נוט מעל תבניות בס החוזרות שוב ושוב.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997760, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rural blues', 'Definition' => 'American popular singing style with raspy-voiced male singer accompanied by acoustic steel-string guitar; features melodic >A HREF="b.html#bluenote">blue notes over repeated bass patterns.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rural_blues', )

English (EN)rural blues

American popular singing style with raspy-voiced male singer accompanied by acoustic steel-string guitar; features melodic >A HREF="b.html#bluenote">blue notes over repeated bass patterns.

Hebrew (IW)בלוז כפרי

סגנון שירה אמריקאי פופולרי, עם זמר צרוד המלווה בגיטרה אקוסטית; מתאפיין בבלו נוט מעל תבניות בס החוזרות שוב ושוב.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097272', 'url' => 'IW/musical_₁', 'image' => '', 'title' => 'מַחֲזֶמֶר', 'tags' => array ( 0 => 'מַחֲזֶמֶר', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מַחֲזֶמֶר', 'source_id' => 324279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה של תיאטרון מוזיקלי מהמאה העשרים, פופולרית במיוחד בארצות הברית ובבריטניה; מתאפיינת בדיאלוגים דבורים, בעלילה דרמטית ששזורים בה שירים, קטעי אנסמבל ומחול.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181824, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'musical', 'Definition' => 'Genre of twentieth century musical theater, especially popular in the United States and Great Britain; characterized by spoken dialogue, dramatic plot interspersed with songs, ensemble numbers and dancing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'musical_₁', )

English (EN)musical

Genre of twentieth century musical theater, especially popular in the United States and Great Britain; characterized by spoken dialogue, dramatic plot interspersed with songs, ensemble numbers and dancing.

Hebrew (IW)מַחֲזֶמֶר

סוגה של תיאטרון מוזיקלי מהמאה העשרים, פופולרית במיוחד בארצות הברית ובבריטניה; מתאפיינת בדיאלוגים דבורים, בעלילה דרמטית ששזורים בה שירים, קטעי אנסמבל ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098784', 'url' => 'IW/word_painting', 'image' => '', 'title' => 'ציור מילים', 'tags' => array ( 0 => 'ציור מילים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ציור מילים', 'source_id' => 324474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הפיכת המילים לתמונה מוזיקלית כאמצעי ביטוי; תכונה בולטת של המדריגל בתקופת הרנסנס.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303107, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'word painting', 'Definition' => 'Musical pictorialization of words from the text as an expressive device; a prominent feature of the Renaissance madrigal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'word_painting', )

English (EN)word painting

Musical pictorialization of words from the text as an expressive device; a prominent feature of the Renaissance madrigal.

Hebrew (IW)ציור מילים

הפיכת המילים לתמונה מוזיקלית כאמצעי ביטוי; תכונה בולטת של המדריגל בתקופת הרנסנס.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098838', 'url' => 'IW/concerto_₁', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'source_id' => 324484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית בפרקים אחדים לכלי סולו (או לקבוצת סולנים) ולתזמורת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424288698373, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concerto', 'Definition' => 'Instrumental genre in several movements for solo instrument (or instrumental group) and orchestra.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concerto_₁', )

English (EN)concerto

Instrumental genre in several movements for solo instrument (or instrumental group) and orchestra.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטוֹ

סוגה כלית בפרקים אחדים לכלי סולו (או לקבוצת סולנים) ולתזמורת.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098724', 'url' => 'IW/woodwind', 'image' => '', 'title' => 'כלי הנשיפה מעץ', 'tags' => array ( 0 => 'כלי הנשיפה מעץ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כלי הנשיפה מעץ', 'source_id' => 324462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124531', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מבחינת המבנה ומבחינת הפקתו של הצליל, משפחת כלי הנשיפה מעץ היא הומוגנית פחות, יחסית לכלי המיתר; אלה בני המשפחה העיקריים: הפיקולו, חליל הצד, האבוב, הקרן האנגלית, הקלרינט והבסון. הסקסופון הוא בן משפחה צעיר יחסית, הומצא במאה התשע עשרה, והוא נשמע לעתים קרובות בג\'אז.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956417, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'woodwind', 'Definition' => 'The woodwind family is less homogeneous in construction and sound production than the strings; it includes the piccolo, flute, oboe, English horn, clarinet and bassoon. The saxophone is a more recent woodwind instrument that is frequently heard in jazz.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'woodwind', )

English (EN)woodwind

The woodwind family is less homogeneous in construction and sound production than the strings; it includes the piccolo, flute, oboe, English horn, clarinet and bassoon. The saxophone is a more recent woodwind instrument that is frequently heard in jazz.

Hebrew (IW)כלי הנשיפה מעץ

מבחינת המבנה ומבחינת הפקתו של הצליל, משפחת כלי הנשיפה מעץ היא הומוגנית פחות, יחסית לכלי המיתר; אלה בני המשפחה העיקריים: הפיקולו, חליל הצד, האבוב, הקרן האנגלית, הקלרינט והבסון. הסקסופון הוא בן משפחה צעיר יחסית, הומצא במאה התשע עשרה, והוא נשמע לעתים קרובות ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096777', 'url' => 'IW/folk_rock', 'image' => '', 'title' => 'פוֹלְק רוֹק', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹלְק רוֹק', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹלְק רוֹק', 'source_id' => 324241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון מוזיקלי המשלב מוזיקה עממית אמריקאית עם כלי נגינה מוגברים של סגנון הרוק.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417287356417, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'folk rock', 'Definition' => 'Popular music style that combines folk music with amplified instruments of rock.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'folk_rock', )

English (EN)folk rock

Popular music style that combines folk music with amplified instruments of rock.

Hebrew (IW)פוֹלְק רוֹק

סגנון מוזיקלי המשלב מוזיקה עממית אמריקאית עם כלי נגינה מוגברים של סגנון הרוק.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098847', 'url' => 'IW/ad_libitum', 'image' => '', 'title' => 'אָד לִיבִּיטוּם', 'tags' => array ( 0 => 'אָד לִיבִּיטוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אָד לִיבִּיטוּם', 'source_id' => 324493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הוראה הנותנת לנגן או לזמר את החופש להשמיט קטע או לאלתר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795524, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ad libitum', 'Definition' => 'Indication that gives the performer the liberty to omit a section or to improvise.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ad_libitum', )

English (EN)ad libitum

Indication that gives the performer the liberty to omit a section or to improvise.

Hebrew (IW)אָד לִיבִּיטוּם

הוראה הנותנת לנגן או לזמר את החופש להשמיט קטע או לאלתר.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098613', 'url' => 'IW/harmony_₁', 'image' => '', 'title' => 'הרמוניה', 'tags' => array ( 0 => 'הרמוניה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'הרמוניה', 'source_id' => 324422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צירוף בוזמני של צלילים והיחסים הנובעים ממנו בין מרווחים ואקורדים. לא כל סוגי המוזיקה בעולם מסתמכים על הרמוניה לשם העניין, אך היא יסוד מרכזי ברוב המוזיקה המערבית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040259, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harmony', 'Definition' => 'The simultaneous combination of notes and the ensuing relationships of intervals and chords. Not all musics of the world rely on harmony for interest, but it is central to most Western music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harmony_₁', )

English (EN)harmony

The simultaneous combination of notes and the ensuing relationships of intervals and chords. Not all musics of the world rely on harmony for interest, but it is central to most Western music.

Hebrew (IW)הרמוניה

צירוף בוזמני של צלילים והיחסים הנובעים ממנו בין מרווחים ואקורדים. לא כל סוגי המוזיקה בעולם מסתמכים על הרמוניה לשם העניין, אך היא יסוד מרכזי ברוב המוזיקה ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097030', 'url' => 'IW/frequency_₂₃', 'image' => '', 'title' => 'תדירות', 'tags' => array ( 0 => 'תדירות', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'תדירות', 'source_id' => 324276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קצב הרטט של מיתר או של עמוד אוויר, הקובע את גובה הצליל.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997763, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequency', 'Definition' => 'Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequency_₂₃', )

English (EN)frequency

Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.

Hebrew (IW)תדירות

קצב הרטט של מיתר או של עמוד אוויר, הקובע את גובה הצליל.

Music; General music