portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

134

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '5096896', 'url' => 'IW/motet', 'image' => '', 'title' => 'מוֹטֶט', 'tags' => array ( 0 => 'מוֹטֶט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוֹטֶט', 'source_id' => 324249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289347, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'motet', 'Definition' => 'Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motet', ))

English (EN)motet

Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.

Hebrew (IW)מוֹטֶט

סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5096770', 'url' => 'IW/flutter_tonguing', 'image' => '', 'title' => 'לִשְׁנוּן שְׁבָרִים', 'tags' => array ( 0 => 'לִשְׁנוּן שְׁבָרִים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'לִשְׁנוּן שְׁבָרִים', 'source_id' => 324229, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'בעגה המקצועית נפוץ גם הביטוי פלטרצונגה (מגרמנית, flatterzunge). טכניקת נגינה בכלי נשיפה ובה הלשון מרפרפת כנגד החך.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417286307840, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'flutter tonguing', 'Definition' => 'Wind instrument technique in which the tongue is fluttered or trilled against the roof of the mouth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'flutter_tonguing', ))

English (EN)flutter tonguing

Wind instrument technique in which the tongue is fluttered or trilled against the roof of the mouth.

Hebrew (IW)לִשְׁנוּן שְׁבָרִים

בעגה המקצועית נפוץ גם הביטוי פלטרצונגה (מגרמנית, flatterzunge). טכניקת נגינה בכלי נשיפה ובה הלשון מרפרפת כנגד החך.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5098727', 'url' => 'IW/concertante', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'source_id' => 324466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ\'רְטוֹ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956420, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'concertante', 'Definition' => 'Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertante', ))

English (EN)concertante

Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטַנְטֶה

סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ'רְטוֹ.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5098663', 'url' => 'IW/harpsichord', 'image' => '', 'title' => 'צֶ\'מְבָּלוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'צֶ\'מְבָּלוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צֶ\'מְבָּלוֹ', 'source_id' => 324435, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי מקלדת ששימש מסוף המאה הארבע-עשרה עד אמצע המאה השמונה-עשרה, בקירוב; מצויד במפרטים מיוחדים הפורטים על המיתרים, בשונה מהפסנתר, המצויד בפטישים המכים עליהם. קרוי גם קלווסן.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423615512576, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'harpsichord', 'Definition' => 'Early Baroque keyboard instrument in which the strings are plucked by quills instead of being struck with hammers like the piano. Also clavecin.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harpsichord', ))

English (EN)harpsichord

Early Baroque keyboard instrument in which the strings are plucked by quills instead of being struck with hammers like the piano. Also clavecin.

Hebrew (IW)צֶ'מְבָּלוֹ

כלי מקלדת ששימש מסוף המאה הארבע-עשרה עד אמצע המאה השמונה-עשרה, בקירוב; מצויד במפרטים מיוחדים הפורטים על המיתרים, בשונה מהפסנתר, המצויד בפטישים המכים עליהם. קרוי גם ...

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5098846', 'url' => 'IW/xylophone_₁', 'image' => '', 'title' => 'קסילופון', 'tags' => array ( 0 => 'קסילופון', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קסילופון', 'source_id' => 324492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הקסילופון הוא כלי הקשה בעל גובה צליל מוגדר שמקורו באפריקה והוא מורכב פיסות עץ הערוכות בצורת מקלדת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795523, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'xylophone', 'Definition' => 'The xylophone, a pitched percussion instrument of African origin, consists of tuned blocks of wood laid out in the shape of a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'xylophone_₁', ))

English (EN)xylophone

The xylophone, a pitched percussion instrument of African origin, consists of tuned blocks of wood laid out in the shape of a keyboard.

Hebrew (IW)קסילופון

הקסילופון הוא כלי הקשה בעל גובה צליל מוגדר שמקורו באפריקה והוא מורכב פיסות עץ הערוכות בצורת מקלדת.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5098782', 'url' => 'IW/sonata_da_camera', 'image' => '', 'title' => 'סוֹנָטָה דָה קַמֶרה', 'tags' => array ( 0 => 'סוֹנָטָה דָה קַמֶרה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סוֹנָטָה דָה קַמֶרה', 'source_id' => 324471, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סונטה קמרית מתקופת הברוק, בדרך כלל סוויטה של ריקודים מסוגננים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303105, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sonata da camera', 'Definition' => 'Baroque chamber sonata, usually a suite of stylized dances. Also chamber sonata.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata_da_camera', ))

English (EN)sonata da camera

Baroque chamber sonata, usually a suite of stylized dances. Also chamber sonata.

Hebrew (IW)סוֹנָטָה דָה קַמֶרה

סונטה קמרית מתקופת הברוק, בדרך כלל סוויטה של ריקודים מסוגננים.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5098912', 'url' => 'IW/conga_₁', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְגָה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְגָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְגָה', 'source_id' => 324507, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317141021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'ריקוד אפרו-קובאני שרוקדים בחגיגות הקרנבל באמריקה הלטינית. כמו כן, תוף חד-ראשי שמקורו אפרו-קובאני; מנגנים בו בידיים בלבד.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424735391745, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'conga', 'Definition' => 'Afro-Cuban dance performed at Latin-American Carnival celebrations. Also a single-headed drum of Afro-Cuban origin, played with bare hands.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conga_₁', ))

English (EN)conga

Afro-Cuban dance performed at Latin-American Carnival celebrations. Also a single-headed drum of Afro-Cuban origin, played with bare hands.

Hebrew (IW)קוֹנְגָה

ריקוד אפרו-קובאני שרוקדים בחגיגות הקרנבל באמריקה הלטינית. כמו כן, תוף חד-ראשי שמקורו אפרו-קובאני; מנגנים בו בידיים בלבד.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5096895', 'url' => 'IW/castrato_₁', 'image' => '', 'title' => 'זמר סריס', 'tags' => array ( 0 => 'זמר סריס', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'זמר סריס', 'source_id' => 324248, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'זמר שסורס בילדותו כדי לשמור על קולו במנעד הסופרן או האלט; בלטו באופרה במאה השבע עשרה ובתחילת המאה השמונה עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289346, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'castrato', 'Definition' => 'Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'castrato_₁', ))

English (EN)castrato

Male singer who was castrated during boyhood to preserve the soprano or alto vocal register, prominent in seventeenth and early eighteenth century opera.

Hebrew (IW)זמר סריס

זמר שסורס בילדותו כדי לשמור על קולו במנעד הסופרן או האלט; בלטו באופרה במאה השבע עשרה ובתחילת המאה השמונה עשרה.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5102235', 'url' => 'IW/instrument_₇', 'image' => '', 'title' => 'כלי נגינה', 'tags' => array ( 0 => 'כלי נגינה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כלי נגינה', 'source_id' => 324515, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081118', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מנגנון המפיק ויברציות מוזיקליות ומעבירן לאוויר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438732832772, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'instrument', 'Definition' => 'Mechanism that generates musical vibrations and transmits them into the air.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'instrument_₇', ))

English (EN)instrument

Mechanism that generates musical vibrations and transmits them into the air.

Hebrew (IW)כלי נגינה

מנגנון המפיק ויברציות מוזיקליות ומעבירן לאוויר.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '5098890', 'url' => 'IW/passion', 'image' => '', 'title' => 'פַּסְיוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'פַּסְיוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פַּסְיוֹן', 'source_id' => 324497, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הלחנה של סיפור הצליבה כמסופר באחת הבשורות בברית החדשה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424535113731, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'passion', 'Definition' => 'Musical setting of the Crucifixion story as told by one of the four Evangelists in the Gospels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passion', ))

English (EN)passion

Musical setting of the Crucifixion story as told by one of the four Evangelists in the Gospels.

Hebrew (IW)פַּסְיוֹן

הלחנה של סיפור הצליבה כמסופר באחת הבשורות בברית החדשה.

Music; General music