portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5102237', 'url' => 'IW/consonance', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְסוֹנַנְס', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְסוֹנַנְס', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְסוֹנַנְס', 'source_id' => 324517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081120', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שילוב צלילים ערב לאוזן הנותן למוזיקה תחושת רגיעה ויציבות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438733881344, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consonance', 'Definition' => 'Concordant or harmonious combination of tones that provides a sense of relaxation and stability in music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consonance', )

English (EN)consonance

Concordant or harmonious combination of tones that provides a sense of relaxation and stability in music.

Hebrew (IW)קוֹנְסוֹנַנְס

שילוב צלילים ערב לאוזן הנותן למוזיקה תחושת רגיעה ויציבות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097274', 'url' => 'IW/fugato', 'image' => '', 'title' => 'פוּגַטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'פוּגַטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוּגַטוֹ', 'source_id' => 324281, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קטע פוגאלי ביצירה שאינה פוגה, כגון בחטיבת הפיתוח של פרק בצורת הסונטה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181826, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fugato', 'Definition' => 'A fugal passage in a nonfugal piece, such as in the development section of a sonata-allegro form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fugato', )

English (EN)fugato

A fugal passage in a nonfugal piece, such as in the development section of a sonata-allegro form.

Hebrew (IW)פוּגַטוֹ

קטע פוגאלי ביצירה שאינה פוגה, כגון בחטיבת הפיתוח של פרק בצורת הסונטה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098792', 'url' => 'IW/hymn', 'image' => '', 'title' => 'שִׁיר תְּהִלָּה', 'tags' => array ( 0 => 'שִׁיר תְּהִלָּה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'שִׁיר תְּהִלָּה', 'source_id' => 324482, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131032', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שיר שבח לאל; לרוב כרוך בהשתתפות הקהל.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424066400257, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hymn', 'Definition' => 'Song in praise of God; often involves congregational participation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hymn', )

English (EN)hymn

Song in praise of God; often involves congregational participation.

Hebrew (IW)שִׁיר תְּהִלָּה

שיר שבח לאל; לרוב כרוך בהשתתפות הקהל.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098842', 'url' => 'IW/idiophone', 'image' => '', 'title' => 'כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי', 'tags' => array ( 0 => 'כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי', 'source_id' => 324488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סיווג ממוזיקת עולם שפירושו כלי נגינה המפיקים צליל מהחומר ממנו עשוי הכלי עצמו בעזרת הקשה, נשיפה, טלטול, גירוד או שפשוף. הכליפ המערביים השכיחים ביותר השייכים לקבוצה זאת נמנים עם כלי ההקשה. דוגמאות: מצילתיים, משולש, גונג, מַרָקַס', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424289746947, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'idiophone', 'Definition' => 'World music classification for instruments that produce sound from the substance of the instrument itself by being struck, blown, shaken, scraped or rubbed. The most common Western instruments in this category belong to the percussion family. Examples include cymbals, triangle, gong and maracas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'idiophone', )

English (EN)idiophone

World music classification for instruments that produce sound from the substance of the instrument itself by being struck, blown, shaken, scraped or rubbed. The most common Western instruments in this category belong to the percussion family. Examples include ...

Hebrew (IW)כלי נגינה אִידִיוֹפוֹנִי

סיווג ממוזיקת עולם שפירושו כלי נגינה המפיקים צליל מהחומר ממנו עשוי הכלי עצמו בעזרת הקשה, נשיפה, טלטול, גירוד או שפשוף. הכליפ המערביים השכיחים ביותר השייכים לקבוצה זאת נמנים עם כלי ההקשה. דוגמאות: מצילתיים, משולש, גונג, ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098694', 'url' => 'IW/whole-tone_scale', 'image' => '', 'title' => 'סולם הטונים השלמים', 'tags' => array ( 0 => 'סולם הטונים השלמים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סולם הטונים השלמים', 'source_id' => 324450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423620755460, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'whole-tone scale', 'Definition' => 'Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'whole-tone_scale', )

English (EN)whole-tone scale

Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.

Hebrew (IW)סולם הטונים השלמים

תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097275', 'url' => 'IW/musical_saw', 'image' => '', 'title' => 'מסור מוזיקלי', 'tags' => array ( 0 => 'מסור מוזיקלי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מסור מוזיקלי', 'source_id' => 324284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מסור המנוגן בעזרת קשת המחככת את קצהו החלק; גובה הצליל משתנה בעזרת כיפוף המסור.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181827, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'musical saw', 'Definition' => 'A handsaw that is bowed on its smooth edge; pitch is varied by bending the saw.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'musical_saw', )

English (EN)musical saw

A handsaw that is bowed on its smooth edge; pitch is varied by bending the saw.

Hebrew (IW)מסור מוזיקלי

מסור המנוגן בעזרת קשת המחככת את קצהו החלק; גובה הצליל משתנה בעזרת כיפוף המסור.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096962', 'url' => 'IW/movement_₂', 'image' => '', 'title' => 'פרק', 'tags' => array ( 0 => 'פרק', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פרק', 'source_id' => 324259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982720, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'movement', 'Definition' => 'Complete, self-contained part within a larger musical work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'movement_₂', )

English (EN)movement

Complete, self-contained part within a larger musical work.

Hebrew (IW)פרק

חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098723', 'url' => 'IW/pantomime', 'image' => '', 'title' => 'משחק אילם', 'tags' => array ( 0 => 'משחק אילם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'משחק אילם', 'source_id' => 324461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה השייכת לתיאטרון ובה שחקן כלשהו משחק את כל התפקידים בהצגה, מלווה בשירה; מקורו ברומא העתיקה. קרוי גם פַּנְטוֹמִימָה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956416, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pantomime', 'Definition' => 'Theatrical genre in which an actor silently plays all the parts in a show while accompanied by singing; originated in ancient Rome.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pantomime', )

English (EN)pantomime

Theatrical genre in which an actor silently plays all the parts in a show while accompanied by singing; originated in ancient Rome.

Hebrew (IW)משחק אילם

סוגה השייכת לתיאטרון ובה שחקן כלשהו משחק את כל התפקידים בהצגה, מלווה בשירה; מקורו ברומא העתיקה. קרוי גם פַּנְטוֹמִימָה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096899', 'url' => 'IW/round_₈', 'image' => '', 'title' => 'רָאוּנְד', 'tags' => array ( 0 => 'רָאוּנְד', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'רָאוּנְד', 'source_id' => 324252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קנון תמידי באוניסונו ובו הקולות נכנסים בזה אחר זה ומשמיעים אותה מנגינה (לדוגמה \\"הימים חולפים, שנה עוברת).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417632337920, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'round', 'Definition' => 'Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'round_₈', )

English (EN)round

Perpetual canon at the unison in which each voice enters in succession with the same melody (for example, "Row, Row, Row Your Boat").

Hebrew (IW)רָאוּנְד

קנון תמידי באוניסונו ובו הקולות נכנסים בזה אחר זה ומשמיעים אותה מנגינה (לדוגמה \"הימים חולפים, שנה עוברת).

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098843', 'url' => 'IW/sonata-allegro_form', 'image' => '', 'title' => 'צורת סונטה אלגרו', 'tags' => array ( 0 => 'צורת סונטה אלגרו', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורת סונטה אלגרו', 'source_id' => 324489, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הפרק הפותח את הסונטה, המורכב מנושאים המוצגים בחטיבה הראשונה (אקספוזיציה), מפותחים בחטיבה השנייה (הפיתוח), ומושמעים שוב בחטיבה השלישית (חזרה). קרוי גם צורת סונטה או צורת פרק ראשון.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795520, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata-allegro form', 'Definition' => 'The opening movement of the sonata cycle, consisting of themes that are stated in the first section (exposition), developed in the second section (development), and restated in the third section (recapitulation). Also sonata form or first-movement form.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata-allegro_form', )

English (EN)sonata-allegro form

The opening movement of the sonata cycle, consisting of themes that are stated in the first section (exposition), developed in the second section (development), and restated in the third section (recapitulation). Also sonata form or first-movement form.

Hebrew (IW)צורת סונטה אלגרו

הפרק הפותח את הסונטה, המורכב מנושאים המוצגים בחטיבה הראשונה (אקספוזיציה), מפותחים בחטיבה השנייה (הפיתוח), ומושמעים שוב בחטיבה השלישית (חזרה). קרוי גם צורת סונטה או צורת פרק ...

Music; General music