portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098694', 'url' => 'IW/whole-tone_scale', 'image' => '', 'title' => 'סולם הטונים השלמים', 'tags' => array ( 0 => 'סולם הטונים השלמים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סולם הטונים השלמים', 'source_id' => 324450, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423620755460, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'whole-tone scale', 'Definition' => 'Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'whole-tone_scale', )

English (EN)whole-tone scale

Scale pattern built entirely of whole step intervals, common in the music of the French Impressionists.

Hebrew (IW)סולם הטונים השלמים

תבנית סולם הבנויה כולה ממרווחים של טון שלם, שכיחה במוזיקה של האימפרסיוניסטים הצרפתים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098846', 'url' => 'IW/xylophone_₁', 'image' => '', 'title' => 'קסילופון', 'tags' => array ( 0 => 'קסילופון', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קסילופון', 'source_id' => 324492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הקסילופון הוא כלי הקשה בעל גובה צליל מוגדר שמקורו באפריקה והוא מורכב פיסות עץ הערוכות בצורת מקלדת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795523, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'xylophone', 'Definition' => 'The xylophone, a pitched percussion instrument of African origin, consists of tuned blocks of wood laid out in the shape of a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'xylophone_₁', )

English (EN)xylophone

The xylophone, a pitched percussion instrument of African origin, consists of tuned blocks of wood laid out in the shape of a keyboard.

Hebrew (IW)קסילופון

הקסילופון הוא כלי הקשה בעל גובה צליל מוגדר שמקורו באפריקה והוא מורכב פיסות עץ הערוכות בצורת מקלדת.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102239', 'url' => 'IW/staccato_₁', 'image' => '', 'title' => 'סְטָקָטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'סְטָקָטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סְטָקָטוֹ', 'source_id' => 324521, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צלילים קצרים ומופרדים המסומנים בנקודה מעליהם.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438733881346, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'staccato', 'Definition' => 'Short, detached notes, marked with a dot above them.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'staccato_₁', )

English (EN)staccato

Short, detached notes, marked with a dot above them.

Hebrew (IW)סְטָקָטוֹ

צלילים קצרים ומופרדים המסומנים בנקודה מעליהם.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102281', 'url' => 'IW/intermezzo_₁', 'image' => '', 'title' => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אִינְטֶרְמֶצוֹ', 'source_id' => 324525, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'פרק קצר ולירי, לרוב לפסנתר. כמו כן, אינטרלוד קומי המבוצע בין מערכות באופרה סריה מהמאה השמונה-עשרה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438976102404, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'intermezzo', 'Definition' => 'Short, lyric piece or movement, often for piano. Also a comic interlude performed between acts of an eighteenth century opera seria.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intermezzo_₁', )

English (EN)intermezzo

Short, lyric piece or movement, often for piano. Also a comic interlude performed between acts of an eighteenth century opera seria.

Hebrew (IW)אִינְטֶרְמֶצוֹ

פרק קצר ולירי, לרוב לפסנתר. כמו כן, אינטרלוד קומי המבוצע בין מערכות באופרה סריה מהמאה השמונה-עשרה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098839', 'url' => 'IW/passacaglia', 'image' => '', 'title' => 'פַּסָּקַלְיָה', 'tags' => array ( 0 => 'פַּסָּקַלְיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פַּסָּקַלְיָה', 'source_id' => 324485, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צורה מוזיקלית מתקופת הברוק (דומה לשקון) במשקל משולש ובמהירות איטית למדיי, מבוססת על מנגנית בס החוזרת שוב ושוב המשמשת כבסיס לווריאציות מתמשכות עבור הכלים האחרים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424289746944, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passacaglia', 'Definition' => 'Baroque form (similar to the chaconne) in moderately slow triple meter, based on a short, repeated base-line melody that serves as the basis for continuous variation in the other voices.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passacaglia', )

English (EN)passacaglia

Baroque form (similar to the chaconne) in moderately slow triple meter, based on a short, repeated base-line melody that serves as the basis for continuous variation in the other voices.

Hebrew (IW)פַּסָּקַלְיָה

צורה מוזיקלית מתקופת הברוק (דומה לשקון) במשקל משולש ובמהירות איטית למדיי, מבוססת על מנגנית בס החוזרת שוב ושוב המשמשת כבסיס לווריאציות מתמשכות עבור הכלים ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102233', 'url' => 'IW/spiritual', 'image' => '', 'title' => 'סְפִּירִיטוּאֻל', 'tags' => array ( 0 => 'סְפִּירִיטוּאֻל', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סְפִּירִיטוּאֻל', 'source_id' => 324511, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081115', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כמו-עממית של שירים דתיים שמקורו בארצות הברית, שרים אותם גם לבנים וגם שחורים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438732832770, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spiritual', 'Definition' => 'Folklike devotional genre of the United States, sung by African-Americans and whites.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spiritual', )

English (EN)spiritual

Folklike devotional genre of the United States, sung by African-Americans and whites.

Hebrew (IW)סְפִּירִיטוּאֻל

סוגה כמו-עממית של שירים דתיים שמקורו בארצות הברית, שרים אותם גם לבנים וגם שחורים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097032', 'url' => 'IW/chamber_music_₁', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה קמרית', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה קמרית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה קמרית', 'source_id' => 324278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997765, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber music', 'Definition' => 'Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_music_₁', )

English (EN)chamber music

Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.

Hebrew (IW)מוזיקה קמרית

מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096898', 'url' => 'IW/formalism', 'image' => '', 'title' => 'פוֹרְמָלִיזְם', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹרְמָלִיזְם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹרְמָלִיזְם', 'source_id' => 324251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'נטייה לרומם את ערך הצורה במוזיקה על פני ערך הביטוי שלה, כגון במוזיקה ניאו-קלאסית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289349, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalism', 'Definition' => 'Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalism', )

English (EN)formalism

Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.

Hebrew (IW)פוֹרְמָלִיזְם

נטייה לרומם את ערך הצורה במוזיקה על פני ערך הביטוי שלה, כגון במוזיקה ניאו-קלאסית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097279', 'url' => 'IW/codetta', 'image' => '', 'title' => 'קוֹדֶטַּה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹדֶטַּה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹדֶטַּה', 'source_id' => 324394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'בצורת הסונטה, החלק החותם את התצוגה. כמו כן, קודה קצרה החותמת חלק פנימי של יצירה כלשהי.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419184230401, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'codetta', 'Definition' => 'In sonata form, the concluding section of the exposition. Also a brief coda concluding an inner section of a work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'codetta', )

English (EN)codetta

In sonata form, the concluding section of the exposition. Also a brief coda concluding an inner section of a work.

Hebrew (IW)קוֹדֶטַּה

בצורת הסונטה, החלק החותם את התצוגה. כמו כן, קודה קצרה החותמת חלק פנימי של יצירה כלשהי.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098845', 'url' => 'IW/passepied', 'image' => '', 'title' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'tags' => array ( 0 => 'פָּסֶפְּיֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'source_id' => 324491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795522, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passepied', 'Definition' => 'French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passepied', )

English (EN)passepied

French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.

Hebrew (IW)פָּסֶפְּיֶה

סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.

Music; General music