portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098661', 'url' => 'IW/organum', 'image' => '', 'title' => 'אוֹרְגָנוּם', 'tags' => array ( 0 => 'אוֹרְגָנוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אוֹרְגָנוּם', 'source_id' => 324430, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה יותר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423601881090, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organum', 'Definition' => 'Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organum', )

English (EN)organum

Earliest kind of polyphonic music, which developed from the custom of adding voices above a plainchant; they first ran parallel to it at the interval of a fifth or fourth and later moved more freely.

Hebrew (IW)אוֹרְגָנוּם

הסוג הקדום ביותר של מוזיקה פוליפונית, התפתח מהמנהג להוסיף קולות מעל למזמור או מתחתיו; בתחילה הקולות נעו במקביל למזמור במרווח של קווינטה או קוורטה ואחר כך נעו בחופשיות רבה ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098893', 'url' => 'IW/conductor_₈', 'image' => '', 'title' => 'מנצח', 'tags' => array ( 0 => 'מנצח', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מנצח', 'source_id' => 324501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140130', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אדם המוביל את נגינתם של הרכבי מוזיקה, בייחוד תזמורות או מקהלות, ומשתמש במחוות לצורך זה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424536162306, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conductor', 'Definition' => 'Person who, by means of gestures, leads performances of musical ensembles, especially orchestra, bands or choruses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conductor_₈', )

English (EN)conductor

Person who, by means of gestures, leads performances of musical ensembles, especially orchestra, bands or choruses.

Hebrew (IW)מנצח

אדם המוביל את נגינתם של הרכבי מוזיקה, בייחוד תזמורות או מקהלות, ומשתמש במחוות לצורך זה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098665', 'url' => 'IW/waltz_₂', 'image' => '', 'title' => 'וָלְס', 'tags' => array ( 0 => 'וָלְס', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'וָלְס', 'source_id' => 324439, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג של ריקוד סלוני במשקל משולש; בתקופה הרומנטית, יצירה קצרה ומסוגננת לפסנתר.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423616561153, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'waltz', 'Definition' => 'Ballroom dance type in triple meter; in the Romantic era, a short, stylized piano piece.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'waltz_₂', )

English (EN)waltz

Ballroom dance type in triple meter; in the Romantic era, a short, stylized piano piece.

Hebrew (IW)וָלְס

סוג של ריקוד סלוני במשקל משולש; בתקופה הרומנטית, יצירה קצרה ומסוגננת לפסנתר.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102236', 'url' => 'IW/spiritual_minimalism', 'image' => '', 'title' => 'מינימליזם רוחני', 'tags' => array ( 0 => 'מינימליזם רוחני', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מינימליזם רוחני', 'source_id' => 324516, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081119', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון מוזיקלי בן זמננו הקשור למינימליזם, מתאפיין בדופק חלש ובשרשראות ארוכות של מהלכים הרמוניים עשירים, טונאליים או מודאליים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438732832773, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spiritual minimalism', 'Definition' => 'Contemporary musical style related to minimalism, characterized by a weak pulse and long chains of lush progressions, either tonal or modal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spiritual_minimalism', )

English (EN)spiritual minimalism

Contemporary musical style related to minimalism, characterized by a weak pulse and long chains of lush progressions, either tonal or modal.

Hebrew (IW)מינימליזם רוחני

סגנון מוזיקלי בן זמננו הקשור למינימליזם, מתאפיין בדופק חלש ובשרשראות ארוכות של מהלכים הרמוניים עשירים, טונאליים או מודאליים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096896', 'url' => 'IW/motet', 'image' => '', 'title' => 'מוֹטֶט', 'tags' => array ( 0 => 'מוֹטֶט', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוֹטֶט', 'source_id' => 324249, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289347, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'motet', 'Definition' => 'Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'motet', )

English (EN)motet

Polyphonic vocal genre, secular in the Middle Ages but sacred or devotional thereafter.

Hebrew (IW)מוֹטֶט

סוגה רב-קולית במוזיקה הקולית, הייתה חילונית בימי הביניים ונעשתה דתית אחר כך.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102284', 'url' => 'IW/percussion_instrument_₁', 'image' => '', 'title' => 'כלי הקשה', 'tags' => array ( 0 => 'כלי הקשה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'כלי הקשה', 'source_id' => 324528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318082011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי נגינה העשוי מתכת, עץ, עור מתוח או חומרים אחרים המשמיעים צליל כשמקישים בהם, מנערים אותם, מגרדים אותם או פורטים עליהם. כלי ההקשה הרבים והשונים משתייכים לשתי קבוצות בסיסיות: כלי הקשה בעלי גובה צליל מוגדר (כגון טימפני וקסילופון) וכלי הקשה חסרי גובה צליל מוגדר (טנבור, תוף גדול, מצילתיים, משולש, טַנְבּוּרִית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438977150978, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'percussion instrument', 'Definition' => 'Instrument made of metal, wood, stretched skin or other material that is made to sound by striking, shaking, scraping or plucking. The many varied percussion instruments fall into two basic categories: pitched (such as timpani and xylophone) and unpitched (snare drum, bass drum, cymbals, triangle, tambourine).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'percussion_instrument_₁', )

English (EN)percussion instrument

Instrument made of metal, wood, stretched skin or other material that is made to sound by striking, shaking, scraping or plucking. The many varied percussion instruments fall into two basic categories: pitched (such as timpani and xylophone) and unpitched ...

Hebrew (IW)כלי הקשה

כלי נגינה העשוי מתכת, עץ, עור מתוח או חומרים אחרים המשמיעים צליל כשמקישים בהם, מנערים אותם, מגרדים אותם או פורטים עליהם. כלי ההקשה הרבים והשונים משתייכים לשתי קבוצות בסיסיות: כלי הקשה בעלי גובה צליל מוגדר (כגון טימפני וקסילופון) וכלי הקשה חסרי גובה צליל מוגדר ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097032', 'url' => 'IW/chamber_music_₁', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה קמרית', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה קמרית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה קמרית', 'source_id' => 324278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997765, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber music', 'Definition' => 'Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_music_₁', )

English (EN)chamber music

Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.

Hebrew (IW)מוזיקה קמרית

מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096900', 'url' => 'IW/celesta', 'image' => '', 'title' => 'צֵ\'לֶסְטָה', 'tags' => array ( 0 => 'צֵ\'לֶסְטָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צֵ\'לֶסְטָה', 'source_id' => 324253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי הקשה הדומה לפסנתר עומד קטן ובו לוחיות מתכת מכווננות ופטישים המכים עליהם והמופעלים באמצעות מקלדת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417848344576, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'celesta', 'Definition' => 'Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'celesta', )

English (EN)celesta

Percussion instrument resembling a miniature upright piano, with tuned metal plates struck by hammers that are operated by a keyboard.

Hebrew (IW)צֵ'לֶסְטָה

כלי הקשה הדומה לפסנתר עומד קטן ובו לוחיות מתכת מכווננות ופטישים המכים עליהם והמופעלים באמצעות מקלדת.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096898', 'url' => 'IW/formalism', 'image' => '', 'title' => 'פוֹרְמָלִיזְם', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹרְמָלִיזְם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹרְמָלִיזְם', 'source_id' => 324251, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317083514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'נטייה לרומם את ערך הצורה במוזיקה על פני ערך הביטוי שלה, כגון במוזיקה ניאו-קלאסית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417631289349, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'formalism', 'Definition' => 'Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'formalism', )

English (EN)formalism

Tendency to elevate formal above expressive value in music, as in Neoclassical music.

Hebrew (IW)פוֹרְמָלִיזְם

נטייה לרומם את ערך הצורה במוזיקה על פני ערך הביטוי שלה, כגון במוזיקה ניאו-קלאסית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096772', 'url' => 'IW/carol_₁', 'image' => '', 'title' => 'מִזְמוֹר', 'tags' => array ( 0 => 'מִזְמוֹר', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מִזְמוֹר', 'source_id' => 324232, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שיר סטרופי אנגלי מימי הביניים, עם פזמון החוזר אחרי כל בית; קשור כיום לחג המולד. קרוי גם קארול.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417286307842, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carol', 'Definition' => 'English medieval strophic song with a refrain repeated after each stanza; now associated with Christmas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carol_₁', )

English (EN)carol

English medieval strophic song with a refrain repeated after each stanza; now associated with Christmas.

Hebrew (IW)מִזְמוֹר

שיר סטרופי אנגלי מימי הביניים, עם פזמון החוזר אחרי כל בית; קשור כיום לחג המולד. קרוי גם קארול.

Music; General music