portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5096962', 'url' => 'IW/movement_₂', 'image' => '', 'title' => 'פרק', 'tags' => array ( 0 => 'פרק', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פרק', 'source_id' => 324259, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982720, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'movement', 'Definition' => 'Complete, self-contained part within a larger musical work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'movement_₂', )

English (EN)movement

Complete, self-contained part within a larger musical work.

Hebrew (IW)פרק

חלק שלם ובלתי תלוי בתוך יצירה מוזיקלית גדולה ממנו.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098612', 'url' => 'IW/vocalise', 'image' => '', 'title' => 'ווֹקָלִיזָה', 'tags' => array ( 0 => 'ווֹקָלִיזָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ווֹקָלִיזָה', 'source_id' => 324421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040258, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vocalise', 'Definition' => 'A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vocalise', )

English (EN)vocalise

A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.

Hebrew (IW)ווֹקָלִיזָה

מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098787', 'url' => 'IW/sonata_da_chiesa', 'image' => '', 'title' => 'סוֹנָטָה דָה קִייֶזָה', 'tags' => array ( 0 => 'סוֹנָטָה דָה קִייֶזָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סוֹנָטָה דָה קִייֶזָה', 'source_id' => 324477, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131028', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'יצירה כלית מתקופת הברוק המיועדת לנגינה בכנסייה; יש לה ארבעה פרקים, בדרך כלל איטי-מהיר-איטי-נהיר. קרויה גם סונטה כנסייתית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424065351680, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata da chiesa', 'Definition' => 'Baroque instrumental work intended for performance in church; in four movements, frequently arranged slow-fast-slow-fast. Also church sonata.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata_da_chiesa', )

English (EN)sonata da chiesa

Baroque instrumental work intended for performance in church; in four movements, frequently arranged slow-fast-slow-fast. Also church sonata.

Hebrew (IW)סוֹנָטָה דָה קִייֶזָה

יצירה כלית מתקופת הברוק המיועדת לנגינה בכנסייה; יש לה ארבעה פרקים, בדרך כלל איטי-מהיר-איטי-נהיר. קרויה גם סונטה כנסייתית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096961', 'url' => 'IW/rounded_binary', 'image' => '', 'title' => 'צורה דו-חלקית', 'tags' => array ( 0 => 'צורה דו-חלקית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'צורה דו-חלקית', 'source_id' => 324257, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'צורת קומפוזיציה ובה שני חלקים; החלק השני מסתיים בחזרה על חומר מהחלק השני; בדרך כלל חוזרים על כל חלק.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418076934149, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'rounded binary', 'Definition' => 'Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rounded_binary', )

English (EN)rounded binary

Compositional form with two sections, in which the second ends with a return to material from the first; each section is usually repeated.

Hebrew (IW)צורה דו-חלקית

צורת קומפוזיציה ובה שני חלקים; החלק השני מסתיים בחזרה על חומר מהחלק השני; בדרך כלל חוזרים על כל חלק.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098727', 'url' => 'IW/concertante', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטַנְטֶה', 'source_id' => 324466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ\'רְטוֹ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423840956420, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertante', 'Definition' => 'Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertante', )

English (EN)concertante

Style based on the principle of opposition between two dissimilar masses of sound; concerto-like.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטַנְטֶה

סגנון המבוסס על הניגוד הבסיסי בין שתי מאסות שונות של צליל; דמוי קוֹנְצֶ'רְטוֹ.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098618', 'url' => 'IW/harp_₁', 'image' => '', 'title' => 'נבל', 'tags' => array ( 0 => 'נבל', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'נבל', 'source_id' => 324427, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מיתרי הנבל מנוגנים בפריטה ואת גבהי הצליל שלהם משנים בעזרת דוושות. קל לזהות את צלילו העדין. הנבל מנגן לעתים קרובות אקורדים שבורים הקרויים ארפג\'ים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423412088834, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'harp', 'Definition' => 'The harp\'s strings are plucked, and its pitches are changed by means of pedals. Its ethereal tone is easily recognizable. The harp frequently plays broken chords called arpeggios.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'harp_₁', )

English (EN)harp

The harp's strings are plucked, and its pitches are changed by means of pedals. Its ethereal tone is easily recognizable. The harp frequently plays broken chords called arpeggios.

Hebrew (IW)נבל

מיתרי הנבל מנוגנים בפריטה ואת גבהי הצליל שלהם משנים בעזרת דוושות. קל לזהות את צלילו העדין. הנבל מנגן לעתים קרובות אקורדים שבורים הקרויים ...

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098788', 'url' => 'IW/concertino', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטִינוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטִינוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטִינוֹ', 'source_id' => 324478, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131029', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קבוצת הכלים הסולנים בקונצ\'רטו גרוסו של תקופת הברוק.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424065351681, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertino', 'Definition' => 'Solo group of instruments in the Baroque concerto grosso.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertino', )

English (EN)concertino

Solo group of instruments in the Baroque concerto grosso.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטִינוֹ

קבוצת הכלים הסולנים בקונצ'רטו גרוסו של תקופת הברוק.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102236', 'url' => 'IW/spiritual_minimalism', 'image' => '', 'title' => 'מינימליזם רוחני', 'tags' => array ( 0 => 'מינימליזם רוחני', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מינימליזם רוחני', 'source_id' => 324516, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081119', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סגנון מוזיקלי בן זמננו הקשור למינימליזם, מתאפיין בדופק חלש ובשרשראות ארוכות של מהלכים הרמוניים עשירים, טונאליים או מודאליים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438732832773, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'spiritual minimalism', 'Definition' => 'Contemporary musical style related to minimalism, characterized by a weak pulse and long chains of lush progressions, either tonal or modal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'spiritual_minimalism', )

English (EN)spiritual minimalism

Contemporary musical style related to minimalism, characterized by a weak pulse and long chains of lush progressions, either tonal or modal.

Hebrew (IW)מינימליזם רוחני

סגנון מוזיקלי בן זמננו הקשור למינימליזם, מתאפיין בדופק חלש ובשרשראות ארוכות של מהלכים הרמוניים עשירים, טונאליים או מודאליים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098784', 'url' => 'IW/word_painting', 'image' => '', 'title' => 'ציור מילים', 'tags' => array ( 0 => 'ציור מילים', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ציור מילים', 'source_id' => 324474, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131024', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'הפיכת המילים לתמונה מוזיקלית כאמצעי ביטוי; תכונה בולטת של המדריגל בתקופת הרנסנס.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303107, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'word painting', 'Definition' => 'Musical pictorialization of words from the text as an expressive device; a prominent feature of the Renaissance madrigal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'word_painting', )

English (EN)word painting

Musical pictorialization of words from the text as an expressive device; a prominent feature of the Renaissance madrigal.

Hebrew (IW)ציור מילים

הפיכת המילים לתמונה מוזיקלית כאמצעי ביטוי; תכונה בולטת של המדריגל בתקופת הרנסנס.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097032', 'url' => 'IW/chamber_music_₁', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה קמרית', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה קמרית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה קמרית', 'source_id' => 324278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997765, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber music', 'Definition' => 'Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_music_₁', )

English (EN)chamber music

Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.

Hebrew (IW)מוזיקה קמרית

מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.

Music; General music