portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5102231', 'url' => 'IW/inflection_₁', 'image' => '', 'title' => 'נְטִי', 'tags' => array ( 0 => 'נְטִי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'נְטִי', 'source_id' => 324510, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081113', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שינוי קטן של גובה הצליל במרווח שגודלו מיקרוטונאלי. ראה גם בּלוּ נוֹט.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438732832769, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inflection', 'Definition' => 'Small alteration of the pitch by a microtonal interval. See also blue note.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inflection_₁', )

English (EN)inflection

Small alteration of the pitch by a microtonal interval. See also blue note.

Hebrew (IW)נְטִי

שינוי קטן של גובה הצליל במרווח שגודלו מיקרוטונאלי. ראה גם בּלוּ נוֹט.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098701', 'url' => 'IW/heterophonic_₁', 'image' => '', 'title' => 'הֶטֶרוֹפוֹנִיָה', 'tags' => array ( 0 => 'הֶטֶרוֹפוֹנִיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'הֶטֶרוֹפוֹנִיָה', 'source_id' => 324458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317123523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מרקם שבו שני קולות או יותר משמיעים פיתוח של אותה המנגינה בוזמנית, לרוב נובעת מאלתור.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423836762112, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'heterophonic', 'Definition' => 'Texture in which two or more voices (or parts) elaborate the same melody simultaneously, often the result of improvisation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'heterophonic_₁', )

English (EN)heterophonic

Texture in which two or more voices (or parts) elaborate the same melody simultaneously, often the result of improvisation.

Hebrew (IW)הֶטֶרוֹפוֹנִיָה

מרקם שבו שני קולות או יותר משמיעים פיתוח של אותה המנגינה בוזמנית, לרוב נובעת מאלתור.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098783', 'url' => 'IW/concertina', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶרְטִינָה', 'source_id' => 324472, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317131023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי בעל לשוניות חופשיות המופעל במפוח, דומה לאקורדיון; בצורת משושה, עם כפתורים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424064303106, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concertina', 'Definition' => 'Small, free-reed, bellows-operated instrument similar to an accordion; hexagonal in shape, with button keys.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concertina', )

English (EN)concertina

Small, free-reed, bellows-operated instrument similar to an accordion; hexagonal in shape, with button keys.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶרְטִינָה

כלי בעל לשוניות חופשיות המופעל במפוח, דומה לאקורדיון; בצורת משושה, עם כפתורים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098612', 'url' => 'IW/vocalise', 'image' => '', 'title' => 'ווֹקָלִיזָה', 'tags' => array ( 0 => 'ווֹקָלִיזָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ווֹקָלִיזָה', 'source_id' => 324421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040258, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vocalise', 'Definition' => 'A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vocalise', )

English (EN)vocalise

A textless vocal melody, as in an exercise or concert piece.

Hebrew (IW)ווֹקָלִיזָה

מנגינה קולית ללא מילים, כגון בתרגיל או ביצירה קונצרטית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098893', 'url' => 'IW/conductor_₈', 'image' => '', 'title' => 'מנצח', 'tags' => array ( 0 => 'מנצח', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מנצח', 'source_id' => 324501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317140130', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'אדם המוביל את נגינתם של הרכבי מוזיקה, בייחוד תזמורות או מקהלות, ומשתמש במחוות לצורך זה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424536162306, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'conductor', 'Definition' => 'Person who, by means of gestures, leads performances of musical ensembles, especially orchestra, bands or choruses.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'conductor_₈', )

English (EN)conductor

Person who, by means of gestures, leads performances of musical ensembles, especially orchestra, bands or choruses.

Hebrew (IW)מנצח

אדם המוביל את נגינתם של הרכבי מוזיקה, בייחוד תזמורות או מקהלות, ומשתמש במחוות לצורך זה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097032', 'url' => 'IW/chamber_music_₁', 'image' => '', 'title' => 'מוזיקה קמרית', 'tags' => array ( 0 => 'מוזיקה קמרית', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מוזיקה קמרית', 'source_id' => 324278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997765, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chamber music', 'Definition' => 'Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chamber_music_₁', )

English (EN)chamber music

Ensemble music for up to about ten players, with one player to a part.

Hebrew (IW)מוזיקה קמרית

מוזיקה להרכב המונה עד כעשרה נגנים, נגן אחד לכל תפקיד.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097273', 'url' => 'IW/trombone_₁', 'image' => '', 'title' => 'טרוֹמבּוֹן', 'tags' => array ( 0 => 'טרוֹמבּוֹן', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טרוֹמבּוֹן', 'source_id' => 324280, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317095504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'לטרומבון (מילה איטלקית שפירושה \\"חצוצרה גדולה\\") יש קנה זחיח בצורת U המשנה את אורכו של הצינור הרוטט. צלילו המודגם כאן הוא צליל עשיר ומלא.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620419183181825, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'trombone', 'Definition' => 'The trombone (Italian for "large trumpet") features a moveable U-shaped slide that alters the length of the vibrating tube. Its timbre, illustrated here, is rich and full.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'trombone_₁', )

English (EN)trombone

The trombone (Italian for "large trumpet") features a moveable U-shaped slide that alters the length of the vibrating tube. Its timbre, illustrated here, is rich and full.

Hebrew (IW)טרוֹמבּוֹן

לטרומבון (מילה איטלקית שפירושה \"חצוצרה גדולה\") יש קנה זחיח בצורת U המשנה את אורכו של הצינור הרוטט. צלילו המודגם כאן הוא צליל עשיר ומלא.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097026', 'url' => 'IW/free-verse_rhythm', 'image' => '', 'title' => 'מקצב טור חופשי', 'tags' => array ( 0 => 'מקצב טור חופשי', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'מקצב טור חופשי', 'source_id' => 324271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קו מלודי זורם בחופשיות ונטול משקל ובו התנועה קשורה להטעמות הטקסט, כגון במזמורים גרגוריאניים.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418249949189, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'free-verse rhythm', 'Definition' => 'A free-flowing, nonmetric line in which movement is linked to the text inflections, as in Gregorian chant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'free-verse_rhythm', )

English (EN)free-verse rhythm

A free-flowing, nonmetric line in which movement is linked to the text inflections, as in Gregorian chant.

Hebrew (IW)מקצב טור חופשי

קו מלודי זורם בחופשיות ונטול משקל ובו התנועה קשורה להטעמות הטקסט, כגון במזמורים גרגוריאניים.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096775', 'url' => 'IW/cassation', 'image' => '', 'title' => 'קַסַּצְיָה', 'tags' => array ( 0 => 'קַסַּצְיָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קַסַּצְיָה', 'source_id' => 324237, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317070518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620417286307845, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cassation', 'Definition' => 'Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cassation', )

English (EN)cassation

Classical instrumental genre related to the serenade or divertimento and often performed outdoors.

Hebrew (IW)קַסַּצְיָה

סוגה כלית קלאסית הקשורה לסרנדה או לדיוורטימנטו ולרוב מבוצעת בחוץ.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098838', 'url' => 'IW/concerto_₁', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְצֶ\'רְטוֹ', 'source_id' => 324484, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית בפרקים אחדים לכלי סולו (או לקבוצת סולנים) ולתזמורת.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424288698373, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'concerto', 'Definition' => 'Instrumental genre in several movements for solo instrument (or instrumental group) and orchestra.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'concerto_₁', )

English (EN)concerto

Instrumental genre in several movements for solo instrument (or instrumental group) and orchestra.

Hebrew (IW)קוֹנְצֶ'רְטוֹ

סוגה כלית בפרקים אחדים לכלי סולו (או לקבוצת סולנים) ולתזמורת.

Music; General music