portrait

Asaf Beeri

Jerusalem, Israel

Translate From: English, Canadian (CE); Arabic (AR); Italian (IT)

Translate To: Hebrew (IW); Hebrew (IW); Hebrew (IW)

2,552

Words Translated

0

Terms Translated

Asaf’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Asaf’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '5098721', 'url' => 'IW/sonata_₁', 'image' => '', 'title' => 'סוֹנָטָה', 'tags' => array ( 0 => 'סוֹנָטָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'סוֹנָטָה', 'source_id' => 324459, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317124527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוגה כלית בעלת כמה פרקים עבור סולנים או עבור אנסמבל קטן.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423839907844, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sonata', 'Definition' => 'Instrumental genre in several movements for soloist or small ensemble.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sonata_₁', )

English (EN)sonata

Instrumental genre in several movements for soloist or small ensemble.

Hebrew (IW)סוֹנָטָה

סוגה כלית בעלת כמה פרקים עבור סולנים או עבור אנסמבל קטן.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098666', 'url' => 'IW/ostinato_₂', 'image' => '', 'title' => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אוֹסְטִינָטוֹ', 'source_id' => 324443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'תבנית מלודית, ריתמית או הרמונית קצרה החוזרת שוב ושוב לכל אורך יצירה כלשהי או פרק שלה.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423616561154, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ostinato', 'Definition' => 'A short melodic, rhythmic, or harmonic pattern that is repeated throughout a work or a section of one.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ostinato_₂', )

English (EN)ostinato

A short melodic, rhythmic, or harmonic pattern that is repeated throughout a work or a section of one.

Hebrew (IW)אוֹסְטִינָטוֹ

תבנית מלודית, ריתמית או הרמונית קצרה החוזרת שוב ושוב לכל אורך יצירה כלשהי או פרק שלה.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098662', 'url' => 'IW/volume_₁₁', 'image' => '', 'title' => 'ווֹליוּם', 'tags' => array ( 0 => 'ווֹליוּם', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'ווֹליוּם', 'source_id' => 324431, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317120511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מידת עצמתו של הצליל. ראה גם \\"דינמיקה\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423601881091, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'volume', 'Definition' => 'Degree of loudness or softness of a sound. See also dynamics.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'volume_₁₁', )

English (EN)volume

Degree of loudness or softness of a sound. See also dynamics.

Hebrew (IW)ווֹליוּם

מידת עצמתו של הצליל. ראה גם \"דינמיקה\".

Music; General music
(object) array( 'id' => '5097030', 'url' => 'IW/frequency_₂₃', 'image' => '', 'title' => 'תדירות', 'tags' => array ( 0 => 'תדירות', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'תדירות', 'source_id' => 324276, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317090516', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קצב הרטט של מיתר או של עמוד אוויר, הקובע את גובה הצליל.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418250997763, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'frequency', 'Definition' => 'Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'frequency_₂₃', )

English (EN)frequency

Rate of vibration of a string or column of air, which determines pitch.

Hebrew (IW)תדירות

קצב הרטט של מיתר או של עמוד אוויר, הקובע את גובה הצליל.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098611', 'url' => 'IW/organ_₁', 'image' => '', 'title' => 'עוגב', 'tags' => array ( 0 => 'עוגב', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'עוגב', 'source_id' => 324420, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317112507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'כלי נגינה ובו האוויר זורם לצינורות באמצעים מכאניים; הצינורות נשלטים באמצעות שתי מקלדות או יותר ובאמצעות דוושות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620423411040257, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'organ', 'Definition' => 'Wind instrument in which air is fed to the pipes by mechanical means; the pipes are controlled by two or more keyboards and a set of pedals.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'organ_₁', )

English (EN)organ

Wind instrument in which air is fed to the pipes by mechanical means; the pipes are controlled by two or more keyboards and a set of pedals.

Hebrew (IW)עוגב

כלי נגינה ובו האוויר זורם לצינורות באמצעים מכאניים; הצינורות נשלטים באמצעות שתי מקלדות או יותר ובאמצעות דוושות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102237', 'url' => 'IW/consonance', 'image' => '', 'title' => 'קוֹנְסוֹנַנְס', 'tags' => array ( 0 => 'קוֹנְסוֹנַנְס', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'קוֹנְסוֹנַנְס', 'source_id' => 324517, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081120', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'שילוב צלילים ערב לאוזן הנותן למוזיקה תחושת רגיעה ויציבות.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438733881344, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'consonance', 'Definition' => 'Concordant or harmonious combination of tones that provides a sense of relaxation and stability in music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'consonance', )

English (EN)consonance

Concordant or harmonious combination of tones that provides a sense of relaxation and stability in music.

Hebrew (IW)קוֹנְסוֹנַנְס

שילוב צלילים ערב לאוזן הנותן למוזיקה תחושת רגיעה ויציבות.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096964', 'url' => 'IW/fortissimo_₂', 'image' => '', 'title' => 'פוֹרְטִיסִימוֹ', 'tags' => array ( 0 => 'פוֹרְטִיסִימוֹ', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פוֹרְטִיסִימוֹ', 'source_id' => 324261, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מילה איטלקית שפירושה \\"קול רם מאוד\\", מופיעה בפרטיטורה בקיצור \\"ff\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982722, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fortissimo', 'Definition' => 'The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fortissimo_₂', )

English (EN)fortissimo

The Italian term for "very loud", indicated in the musical score by the marking "ff".

Hebrew (IW)פוֹרְטִיסִימוֹ

מילה איטלקית שפירושה \"קול רם מאוד\", מופיעה בפרטיטורה בקיצור \"ff\".

Music; General music
(object) array( 'id' => '5096963', 'url' => 'IW/triplet_₃', 'image' => '', 'title' => 'טְרִיוֹלָה', 'tags' => array ( 0 => 'טְרִיוֹלָה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'טְרִיוֹלָה', 'source_id' => 324260, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317085010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'קבוצה של שלושה צלילים שמשכם שווה המנוגנים במקום שניים; סימנה הוא קשת והספרה 3.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620418077982721, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'triplet', 'Definition' => 'Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'triplet_₃', )

English (EN)triplet

Group of three equal-valued notes played in the time of two; indicated by a bracket and the number 3.

Hebrew (IW)טְרִיוֹלָה

קבוצה של שלושה צלילים שמשכם שווה המנוגנים במקום שניים; סימנה הוא קשת והספרה 3.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5102238', 'url' => 'IW/interlude', 'image' => '', 'title' => 'אִינְטֶרְלוּד', 'tags' => array ( 0 => 'אִינְטֶרְלוּד', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'אִינְטֶרְלוּד', 'source_id' => 324520, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130318081121', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'מוזיקה המנוגנת בין חטיבות של יצירה מוזיקלית או דרמטית.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620438733881345, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'interlude', 'Definition' => 'Music played between sections of a musical or dramatic work.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'interlude', )

English (EN)interlude

Music played between sections of a musical or dramatic work.

Hebrew (IW)אִינְטֶרְלוּד

מוזיקה המנוגנת בין חטיבות של יצירה מוזיקלית או דרמטית.

Music; General music
(object) array( 'id' => '5098845', 'url' => 'IW/passepied', 'image' => '', 'title' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'tags' => array ( 0 => 'פָּסֶפְּיֶה', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'פָּסֶפְּיֶה', 'source_id' => 324491, 'type' => 'term', 'namespace' => 1396, 'nstext' => 'IW', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20130317134023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'Asaf Beeri', 'special_term' => '', 'definition' => 'סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503620424290795522, 'nstext_full' => 'Hebrew (IW)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'passepied', 'Definition' => 'French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'passepied', )

English (EN)passepied

French Baroque court dance type; a faster version of the minuet.

Hebrew (IW)פָּסֶפְּיֶה

סוג ריקוד מחצר המלכות של צרפת בתקופת הברוק; גרסה מהירה יותר של המינואט.

Music; General music