portrait

Sanja Milovanovic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

41,301

Words Translated

0

Terms Translated

Sanja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sanja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10445246', 'url' => 'SR/Kudos', 'image' => '', 'title' => 'Кудос(Kudos)', 'tags' => array ( 0 => 'Кудос(Kudos)', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => 'Mars', 4 => '', ), 'term' => 'Кудос(Kudos)', 'source_id' => 1263088, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'company' => array ( 0 => 'Mars', ), 'lastedit' => '20150707124601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Штангла од млечне чоколаде и мусли житарица коју проиводи Марс, Инкорпорејтед(Mars, Incorporated). Тренутно су у понуди четири варијанте:са М и М бомбоницама, чоколадним комадићима, сникерсом, и путером од кикирикија.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506041630129389568, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Kudos', 'Company' => 'Mars', 'Definition' => 'A milk chocolate granola cereal bar produced by Mars, Incorporated. It is currently offered in four varieties: M&Ms, chocolate chip, Snickers, and peanut butter.', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kudos', )

English (EN)Kudos

A milk chocolate granola cereal bar produced by Mars, Incorporated. It is currently offered in four varieties: M&Ms, chocolate chip, Snickers, and peanut butter.

Serbian (SR)Кудос(Kudos)

Штангла од млечне чоколаде и мусли житарица коју проиводи Марс, Инкорпорејтед(Mars, Incorporated). Тренутно су у понуди четири варијанте:са М и М бомбоницама, чоколадним комадићима, сникерсом, и путером од кикирикија. ...

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10457105', 'url' => 'SR/polarized_₁', 'image' => '', 'title' => 'Поларизована (стакла,наочаре)', 'tags' => array ( 0 => 'Поларизована (стакла,наочаре)', 1 => 'Eyewear', 2 => 'Sunglasses', 3 => '', ), 'term' => 'Поларизована (стакла,наочаре)', 'source_id' => 1031703, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Eyewear', ), 'category' => array ( 0 => 'Sunglasses', ), 'lastedit' => '20150713223708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Супстанца смештена између предње и задње површине стакла која филтрира хоризонтално рефлектовани одсјај и омогућава Вам да видите кроз рефлектовани одсјај на површини воде, снега, леда, стакла итд. Стакла која су поларизована смањују ефекат одсјаја који производе насумични светлосни таласи, и омогућавају оштрији вид и мањи очни замор.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506622394106642433, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polarized', 'Definition' => 'A filter sandwiched between the front and back surface of the lens which filters out horizontally reflected glare and allows you to see through reflected glare on the surface of water, snow, ice, glass etc. Lenses which are polarized reduce the glare effect produced by these random light waves which provide enhanced visual acuity and reduced eye fatigue.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Eyewear', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sunglasses', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polarized_₁', )

English (EN)polarized

A filter sandwiched between the front and back surface of the lens which filters out horizontally reflected glare and allows you to see through reflected glare on the surface of water, snow, ice, glass etc. Lenses which are polarized reduce the glare effect ...

Serbian (SR)Поларизована (стакла,наочаре)

Супстанца смештена између предње и задње површине стакла која филтрира хоризонтално рефлектовани одсјај и омогућава Вам да видите кроз рефлектовани одсјај на површини воде, снега, леда, стакла итд. Стакла која су поларизована смањују ефекат одсјаја који ...

Eyewear; Sunglasses
(object) array( 'id' => '10435542', 'url' => 'SR/direct_grilling', 'image' => '', 'title' => 'Директно гриловање/роштиљ', 'tags' => array ( 0 => 'Директно гриловање/роштиљ', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Директно гриловање/роштиљ', 'source_id' => 893609, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150630091402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Начин брзог припремања хране стављањем на роштиљску решетку, директно преко извора топлоте. Роштиљ на ћумур је најчешће непокривен, док се роштиљ на плин обично покрива.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505394112391544832, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'direct grilling', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Method of quickly cooking food by placing it on a grill rack directly over the heat source. A charcoal grill is often left uncovered, while a gas grill is generally covered.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'direct_grilling', )

English (EN)direct grilling

Method of quickly cooking food by placing it on a grill rack directly over the heat source. A charcoal grill is often left uncovered, while a gas grill is generally covered.

Serbian (SR)Директно гриловање/роштиљ

Начин брзог припремања хране стављањем на роштиљску решетку, директно преко извора топлоте. Роштиљ на ћумур је најчешће непокривен, док се роштиљ на плин обично ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10448678', 'url' => 'SR/bittersweet_chocolate_₁', 'image' => '', 'title' => 'Горкослатка чоколада', 'tags' => array ( 0 => 'Горкослатка чоколада', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Горкослатка чоколада', 'source_id' => 894821, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150709162606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Може се заменити полуслатком чоколадом, без значајне промене укуса. Садржи најмање 35 процената чисте чоколаде, помешане са какао бутером и шећером.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506236664595349504, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'bittersweet chocolate', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'Can be used interchangeably semisweet chocolate. They contain at least 35-percent pure chocolate with added cocoa butter and sugar.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bittersweet_chocolate_₁', )

English (EN)bittersweet chocolate

Can be used interchangeably semisweet chocolate. They contain at least 35-percent pure chocolate with added cocoa butter and sugar.

Serbian (SR)Горкослатка чоколада

Може се заменити полуслатком чоколадом, без значајне промене укуса. Садржи најмање 35 процената чисте чоколаде, помешане са какао бутером и ...

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10442129', 'url' => 'SR/sole_leather', 'image' => '', 'title' => 'Kожа ђона', 'tags' => array ( 0 => 'Kожа ђона', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'Kожа ђона', 'source_id' => 26279, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20150705105802', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Било дебља кожа (најчешће од стоке) која се користи за ђонове ципела.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505853640962736128, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sole leather', 'Definition' => 'Any heavy leather (usually cattle-hide), used for the soles of shoes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sole_leather', )

English (EN)sole leather

Any heavy leather (usually cattle-hide), used for the soles of shoes.

Serbian (SR)Kожа ђона

Било дебља кожа (најчешће од стоке) која се користи за ђонове ципела.

Footwear; Childrens shoes
(object) array( 'id' => '10449709', 'url' => 'SR/cucumber_sandwich', 'image' => '', 'title' => 'Краставац-сендвич', 'tags' => array ( 0 => 'Краставац-сендвич', 1 => 'Snack foods', 2 => 'Sandwiches', 3 => '', ), 'term' => 'Краставац-сендвич', 'source_id' => 1167252, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Snack foods', ), 'category' => array ( 0 => 'Sandwiches', ), 'lastedit' => '20150710114002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Традиционални краставац сендвич се састоји од као папир танких кришки краставца постављених између две танке кришке белог хлеба, премазаних танким слојем путера. Једна посебна америчка варијанта обухвата и бенедиктански сос, зелени меки намаз од краставаца и крем сира. Традиционални краставац-сендвич потиче из Британије.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506309267435552768, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cucumber sandwich', 'Definition' => 'The traditional cucumber sandwich is composed of paper-thin slices of cucumber placed between two thin slices of crustless, lightly buttered white bread. One specific American variant includes benedictine, a green soft spread based on cucumbers and cream cheese. The traditional cucumber sandwich is of British origin.', 'Industry' => 'Snack foods', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Sandwiches', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/4/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cucumber_sandwich', )

English (EN)cucumber sandwich

The traditional cucumber sandwich is composed of paper-thin slices of cucumber placed between two thin slices of crustless, lightly buttered white bread. One specific American variant includes benedictine, a green soft spread based on cucumbers and cream ...

Serbian (SR)Краставац-сендвич

Традиционални краставац сендвич се састоји од као папир танких кришки краставца постављених између две танке кришке белог хлеба, премазаних танким слојем путера. Једна посебна америчка варијанта обухвата и бенедиктански сос, зелени меки намаз од краставаца и ...

Snack foods; Sandwiches
(object) array( 'id' => '10468145', 'url' => 'SR/Zephyrhills', 'image' => '', 'title' => 'Зефирхилс(Zephyrhills)', 'tags' => array ( 0 => 'Зефирхилс(Zephyrhills)', 1 => 'Beverages', 2 => 'Bottled water', 3 => 'Nestle', 4 => '', ), 'term' => 'Зефирхилс(Zephyrhills)', 'source_id' => 1196171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Bottled water', ), 'company' => array ( 0 => 'Nestle', ), 'lastedit' => '20150719113708', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Бренд изворске воде који се продаје регионално у Сједињеним Америчким Државама од стране Нестле Ватерс Северне Америке(Nestlé Waters North America). Пуни се са извора Кристал Спрингс( Crystal Springs), који се налази у близини Кристал Спрингса и Зефирхилса, Флорида, као и са других извора на Флориди. Компанију Зефирхилс изворске воде је 1927.године купила група Периер Америка(Perrier Group of America), огранак Нестле-а.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507124452075241473, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Zephyrhills', 'Company' => 'Nestle', 'Definition' => 'A brand of spring water sold regionally in the United States by Nestlé Waters North America. It is sourced from Crystal Springs, located near Crystal Springs and Zephyrhills, Florida, as well as other Florida springs. Zephyrhills Spring Water Company was acquired in 1927 by Perrier Group of America, a division of Nestlé.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Bottled water', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Zephyrhills', )

English (EN)Zephyrhills

A brand of spring water sold regionally in the United States by Nestlé Waters North America. It is sourced from Crystal Springs, located near Crystal Springs and Zephyrhills, Florida, as well as other Florida springs. Zephyrhills Spring Water Company was ...

Serbian (SR)Зефирхилс(Zephyrhills)

Бренд изворске воде који се продаје регионално у Сједињеним Америчким Државама од стране Нестле Ватерс Северне Америке(Nestlé Waters North America). Пуни се са извора Кристал Спрингс( Crystal Springs), који се налази у близини Кристал Спрингса и Зефирхилса, ...

Beverages; Bottled water
(object) array( 'id' => '10450171', 'url' => 'SR/Martin_Crane', 'image' => '', 'title' => 'Мартин Крејн(Martin Crane)', 'tags' => array ( 0 => 'Мартин Крејн(Martin Crane)', 1 => 'TV shows', 2 => 'Comedy', 3 => '', ), 'term' => 'Мартин Крејн(Martin Crane)', 'source_id' => 2268824, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Comedy', ), 'lastedit' => '20150710205205', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мартин Крејн је измишљени лик из америчке телевизијске серије "Фрејжер"( Frasier), и отац насловног, главног лика. Глумио га је Џон Маони(John Mahoney). Има два сина из првог брака и у последњој епизоди серије се жени по други пут.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506343995916156928, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Martin Crane is a fictional character on the American television sitcom Frasier, and is the father of the titular character. He was portrayed by John Mahoney. He has two sons from his first marriage and in the final episode of the series he marries for a second time.', 'Industry' => 'TV shows', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Comedy', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/3', 'Term' => 'Martin Crane', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Martin_Crane', )

English (EN)Martin Crane

Martin Crane is a fictional character on the American television sitcom Frasier, and is the father of the titular character. He was portrayed by John Mahoney. He has two sons from his first marriage and in the final episode of the series he marries for a ...

Serbian (SR)Мартин Крејн(Martin Crane)

Мартин Крејн је измишљени лик из америчке телевизијске серије "Фрејжер"( Frasier), и отац насловног, главног лика. Глумио га је Џон Маони(John Mahoney). Има два сина из првог брака и у последњој епизоди серије се жени по други ...

TV shows; Comedy
(object) array( 'id' => '10475965', 'url' => 'SR/vertical_and_horizontal_wine_tasting', 'image' => '', 'title' => 'Вертикална и хоризонтална дегустација вина', 'tags' => array ( 0 => 'Вертикална и хоризонтална дегустација вина', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Вертикална и хоризонтална дегустација вина', 'source_id' => 3816466, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20150725141010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'У вертикалној дегустацији, оцењују се вина исте врсте која потичу из исте винарије, али су године бербе различите. Акценат је на разликама између берби. У хоризонталној дегустацији, вина из исте бербе, али из различитих винарија. Оцењивање истих сорти или врста вина, као и истих виногорја помаже у уочавању различитих стилова винарија.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507677659890450433, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'In a vertical tasting, different vintages of the same wine type from the same winery are tasted. This emphasizes differences between various vintages. In a horizontal tasting, the wines are all from the same vintage but are from different wineries. Keeping wine variety or type and wine region the same helps emphasize differences in winery styles.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'vertical and horizontal wine tasting', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vertical_and_horizontal_wine_tasting', )

English (EN)vertical and horizontal wine tasting

In a vertical tasting, different vintages of the same wine type from the same winery are tasted. This emphasizes differences between various vintages. In a horizontal tasting, the wines are all from the same vintage but are from different wineries. Keeping ...

Serbian (SR)Вертикална и хоризонтална дегустација вина

У вертикалној дегустацији, оцењују се вина исте врсте која потичу из исте винарије, али су године бербе различите. Акценат је на разликама између берби. У хоризонталној дегустацији, вина из исте бербе, али из различитих винарија. Оцењивање истих сорти или ...

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '10441176', 'url' => 'SR/slouched', 'image' => '', 'title' => 'Набране/збрчкане', 'tags' => array ( 0 => 'Набране/збрчкане', 1 => 'Footwear', 2 => 'Childrens shoes', 3 => 'Womens shoes', 4 => 'Mens shoes', 5 => 'Sports shoes', 6 => '', ), 'term' => 'Набране/збрчкане', 'source_id' => 26273, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'Childrens shoes', 1 => 'Womens shoes', 2 => 'Mens shoes', 3 => 'Sports shoes', ), 'lastedit' => '20150704164002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ципеле врећастог, прикупљеног материјала који се "набира", најчешће заступљен код чизама.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505784559572090880, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'slouched', 'Definition' => 'Shoes with a baggy, gathered design that \'slouches\' down, usually found in boots', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Footwear', 'Product Category' => 'Childrens shoes; Womens shoes; Mens shoes; Sports shoes', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Thuv', 'Creation Date' => '2010/05/19', 'Revision User' => 'Thuv', 'Revision Date' => '2010/05/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'slouched', )

English (EN)slouched

Shoes with a baggy, gathered design that 'slouches' down, usually found in boots

Serbian (SR)Набране/збрчкане

Ципеле врећастог, прикупљеног материјала који се "набира", најчешће заступљен код чизама.

Footwear; Childrens shoes