portrait

Sanja Milovanovic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

41,301

Words Translated

0

Terms Translated

Sanja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sanja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '10451028', 'url' => 'SR/The_Office', 'image' => 'The office.jpg;', 'title' => '"Офис"/"Канцеларија"(The Office)', 'tags' => array ( 0 => '"Офис"/"Канцеларија"(The Office)', 1 => 'TV shows', 2 => 'Comedy', 3 => '', ), 'term' => '"Офис"/"Канцеларија"(The Office)', 'source_id' => 910215, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Comedy', ), 'lastedit' => '20150711113015', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Ситуациона комедија први пут снимљена у Великој Британији, а затим адаптирана у америчку, француску, немачку, квебешку, чилеанску, израелску, бразилску верзију, док су шведска и кинеска још увек у припреми. Серија се базира на незгодним ситуацијама у канцеларији, са фокусом на несигурног и неомиљеног менаџера, Дејвида Брента(David Brent) у британској оригиналној и Мајкла Скота(Michael Scott) у америчкој верзији. Вил Фарел је био разматран за улогу Мајкла Скота у долазећој америчкој верзији.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 250, 'height' => 182, '_version_' => 1506399236290248704, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Office', 'Definition' => 'Situational comedy first filmed in the UK, then adapted for US, France, German, Québec, Chilean, Israeli, and Brazilian versions, with Swedish and Chinese shows in development. The show captures awkward office situations, focusing around an insecure and unpopular middle-manager, David Brent in the British original and Michael Scott in the American version. Will Ferrell has been cast to play Michael Scott in the upcoming US series.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'The office.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Comedy', 'Special Term' => 'TIN', 'Other Reference' => 'TIN', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2011/3/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Office', )

English (EN)The Office

Situational comedy first filmed in the UK, then adapted for US, France, German, Québec, Chilean, Israeli, and Brazilian versions, with Swedish and Chinese shows in development. The show captures awkward office situations, focusing around an insecure and ...

Serbian (SR)"Офис"/"Канцеларија"(The Office)

Ситуациона комедија први пут снимљена у Великој Британији, а затим адаптирана у америчку, француску, немачку, квебешку, чилеанску, израелску, бразилску верзију, док су шведска и кинеска још увек у припреми. Серија се базира на незгодним ситуацијама у ...

TV shows; Comedy
(object) array( 'id' => '10475940', 'url' => 'SR/semi-generic', 'image' => '', 'title' => 'Полу-генеричка вина', 'tags' => array ( 0 => 'Полу-генеричка вина', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Полу-генеричка вина', 'source_id' => 3816455, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20150725134602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вина направљена у Сједињеним Америчким Државама, али названа по местима прописаним од стране Пореске службе за алкохол и дуван, као и Трговачког бироа, која имају ознаку америчког географског порекла. Примери би били Њујорк Шабли(New York Chablis), Напа Вејли Бургундац(Napa Valley Burgundy) или калифорнијски шампањац( California Champagne).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507676150277603328, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Wines made in the United States but named after places that the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau requires be modified by a US name of geographic origin. Examples would be New York Chablis, Napa Valley Burgundy or California Champagne.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'semi-generic', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'semi-generic', )

English (EN)semi-generic

Wines made in the United States but named after places that the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau requires be modified by a US name of geographic origin. Examples would be New York Chablis, Napa Valley Burgundy or California Champagne.

Serbian (SR)Полу-генеричка вина

Вина направљена у Сједињеним Америчким Државама, али названа по местима прописаним од стране Пореске службе за алкохол и дуван, као и Трговачког бироа, која имају ознаку америчког географског порекла. Примери би били Њујорк Шабли(New York Chablis), Напа Вејли ...

Beverages; Wine
(object) array( 'id' => '10445355', 'url' => 'SR/relax', 'image' => '', 'title' => 'Релакс чоколадице(relax)', 'tags' => array ( 0 => 'Релакс чоколадице(relax)', 1 => 'Candy & confectionary', 2 => 'Chocolate', 3 => '', ), 'term' => 'Релакс чоколадице(relax)', 'source_id' => 1850801, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Candy & confectionary', ), 'category' => array ( 0 => 'Chocolate', ), 'lastedit' => '20150707141011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Дистрибуиране у Сирији. Наполитанке са кремом од лешника, преливене чоколадом.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506046914413461504, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'relax', 'Definition' => 'Distributed in Syria. Chocolate-covered wafers with hazelnut cream.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'Approved', 'Industry' => 'Candy & confectionary', 'Product Category' => 'Chocolate', 'Creation User' => 'Gusty999', 'Creation Date' => '2011/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'relax', )

English (EN)relax

Distributed in Syria. Chocolate-covered wafers with hazelnut cream.

Serbian (SR)Релакс чоколадице(relax)

Дистрибуиране у Сирији. Наполитанке са кремом од лешника, преливене чоколадом.

Candy & confectionary; Chocolate
(object) array( 'id' => '10449863', 'url' => 'SR/Friends', 'image' => 'friends.jpg;', 'title' => 'Пријатељи', 'tags' => array ( 0 => 'Пријатељи', 1 => 'TV shows', 2 => 'Comedy', 3 => '', ), 'term' => 'Пријатељи', 'source_id' => 1783715, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Comedy', ), 'lastedit' => '20150710143602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => '"Пријатељи" је америчка ТВ комедија коју су креирали Дејвид Крејн(David Crane) и Марта Кауфман(Marta Kauffman) 1994. године. Има 10 сезона (емитована је до 2004. године). Серија приказује живот групе пријатеља на Менхетну: Рејчел Грин, модни ентузијаста и најбоља другарица из средње школе Монике Гелер; Моника Гелер, заштитник и организатор читаве групе и куварица, позната по својој опсесивно-компулсивној и такмичарској природи; Фиби Буфе, ексцентрична масерка и самоуки музичар; Џои Трибијани, упорни глумац и гурман који постаје познат због улоге у сапуници; Чендлер Бинг, референт у статистичким анализама и реконфигурацији података за велике мулти-националне корпорације, познат по свом саркастичном смислу за хумор и лошој срећи у везама; Рос Гелер, старији брат Монике Гелер, палеонтолог који ради у Природњачком музеју, а касније професор палеонтологије на Њујоркшком Универзитету.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 470, 'height' => 375, '_version_' => 1506346261075197952, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Friends', 'Definition' => 'Friends is an American sitcom created by David Crane and Marta Kauffman in 1994. It has 10 seasons (it was aired until 2004). The series shows the life of a group of friends in Manhattan: Rachel Green, a fashion enthusiast and Monica Geller\'s best friend from high school; Monica Geller, the mother hen of the group and a chef, known for her obsessive-compulsive and competitive nature; Phoebe Buffay, an eccentric masseuse and self-taught musician; Joey Tribbiani, a struggling actor and food lover who becomes famous for his role in a soap opera; Chandler Bing, an executive in statistical analysis and data reconfiguration for a large multi-national corporation known for his sarcastic sense of humor and bad luck in relationships; Ross Geller, Monica Geller\'s older brother, a paleontologist working at the Museum of Natural History, and later a professor of paleontology at New York University.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'friends.jpg;', 'Industry' => 'TV shows', 'Product Category' => 'Comedy', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/11/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Friends', )

English (EN)Friends

Friends is an American sitcom created by David Crane and Marta Kauffman in 1994. It has 10 seasons (it was aired until 2004). The series shows the life of a group of friends in Manhattan: Rachel Green, a fashion enthusiast and Monica Geller's best friend from ...

Serbian (SR)Пријатељи

"Пријатељи" је америчка ТВ комедија коју су креирали Дејвид Крејн(David Crane) и Марта Кауфман(Marta Kauffman) 1994. године. Има 10 сезона (емитована је до 2004. године). Серија приказује живот групе пријатеља на Менхетну: Рејчел Грин, модни ентузијаста и ...

TV shows; Comedy
(object) array( 'id' => '10485370', 'url' => 'SR/unsaturated_compound', 'image' => '', 'title' => 'Незасићено једињење', 'tags' => array ( 0 => 'Незасићено једињење', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'Незасићено једињење', 'source_id' => 150175, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20150731210202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Органско једињење са молекулима који садрже једну или више двоструку везу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508247162587185152, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'unsaturated compound', 'Definition' => 'An organic compound with molecules containing one or more double bonds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unsaturated_compound', )

English (EN)unsaturated compound

An organic compound with molecules containing one or more double bonds.

Serbian (SR)Незасићено једињење

Органско једињење са молекулима који садрже једну или више двоструку везу.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '10463553', 'url' => 'SR/aniseed', 'image' => 'images-1364084933.jpg', 'title' => 'Анисеме', 'tags' => array ( 0 => 'Анисеме', 1 => 'Food (other)', 2 => 'Herbs & spices', 3 => '', ), 'term' => 'Анисеме', 'source_id' => 1838638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbs & spices', ), 'lastedit' => '20150715155413', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Семе аниса, које се користи за додавање укуса ликерима и слаткишима.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 244, 'height' => 198, '_version_' => 1506778233221152770, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aniseed', 'Definition' => 'The seed of anise, used to flavour liqueurs and sweet.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/12/22', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'Herbs & spices', 'Synonym' => '', 'Sample Image' => 'images-1364084933.jpg', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aniseed', )

English (EN)aniseed

The seed of anise, used to flavour liqueurs and sweet.

Serbian (SR)Анисеме

Семе аниса, које се користи за додавање укуса ликерима и слаткишима.

Food (other); Herbs & spices
(object) array( 'id' => '10448605', 'url' => 'SR/yeast_₄', 'image' => '', 'title' => 'Квасац', 'tags' => array ( 0 => 'Квасац', 1 => 'Culinary arts', 2 => 'Cooking', 3 => 'Better Homes and Gardens', 4 => '', ), 'term' => 'Квасац', 'source_id' => 894645, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Culinary arts', ), 'category' => array ( 0 => 'Cooking', ), 'company' => array ( 0 => 'Better Homes and Gardens', ), 'lastedit' => '20150709144808', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Мали, једноћелијски организам који се храни шећером из теста, стварајући угљен-диоксид који чини да тесто нарасте.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506230498585739264, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yeast', 'Company' => 'Better Homes and Gardens', 'Definition' => 'A tiny, single-celled organism that feeds on the sugar in dough, creating carbon dioxide gas that makes dough rise.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Culinary arts', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cooking', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'jwgrad', 'Creation Date' => '2011/3/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yeast_₄', )

English (EN)yeast

A tiny, single-celled organism that feeds on the sugar in dough, creating carbon dioxide gas that makes dough rise.

Serbian (SR)Квасац

Мали, једноћелијски организам који се храни шећером из теста, стварајући угљен-диоксид који чини да тесто нарасте.

Culinary arts; Cooking
(object) array( 'id' => '10481833', 'url' => 'SR/electrolytic_cell', 'image' => '', 'title' => 'Електролитичка ћелија', 'tags' => array ( 0 => 'Електролитичка ћелија', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'Електролитичка ћелија', 'source_id' => 149767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20150729133202', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Систем који користи електричну енергију спољног извора како би изазвао редокс реакцију.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508037656806686720, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'electrolytic cell', 'Definition' => 'A device that uses electricity from an external source to drive a redox reaction .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'electrolytic_cell', )

English (EN)electrolytic cell

A device that uses electricity from an external source to drive a redox reaction .

Serbian (SR)Електролитичка ћелија

Систем који користи електричну енергију спољног извора како би изазвао редокс реакцију.

Chemistry; General chemistry
(object) array( 'id' => '10471046', 'url' => 'SR/saenggang_cha', 'image' => '', 'title' => 'Саенганг ча(saenggang cha)', 'tags' => array ( 0 => 'Саенганг ча(saenggang cha)', 1 => 'Beverages', 2 => 'Tea', 3 => '', ), 'term' => 'Саенганг ча(saenggang cha)', 'source_id' => 2360197, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Tea', ), 'lastedit' => '20150721142101', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Саенганг ча (дословно, "Чај од ђумбира") је биљни чај из Кореје. Направљен је или кувањем ђумбира или мешањем ђумбира са врућом водом, или употребом заслађеног ђумбира чији се исецкани корен чувао у меду неколико месеци.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507315964535898112, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Definition' => 'Saenggang cha (litrally “ginger tea”) is a herbal tea from Korea. It is made by either boiling the ginger or mixing with hot water, or by using preserved sweetened ginger, where sliced ginger root is stored with honey for a few weeks.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Tea', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/11', 'Term' => 'saenggang cha', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'saenggang_cha', )

English (EN)saenggang cha

Saenggang cha (litrally “ginger tea”) is a herbal tea from Korea. It is made by either boiling the ginger or mixing with hot water, or by using preserved sweetened ginger, where sliced ginger root is stored with honey for a few weeks.

Serbian (SR)Саенганг ча(saenggang cha)

Саенганг ча (дословно, "Чај од ђумбира") је биљни чај из Кореје. Направљен је или кувањем ђумбира или мешањем ђумбира са врућом водом, или употребом заслађеног ђумбира чији се исецкани корен чувао у меду неколико ...

Beverages; Tea
(object) array( 'id' => '10430393', 'url' => 'SR/J.Crew', 'image' => '', 'title' => 'Džej Kru(J.Crew)', 'tags' => array ( 0 => 'Džej Kru(J.Crew)', 1 => 'Fashion', 2 => 'Brands & labels', 3 => '', ), 'term' => 'Džej Kru(J.Crew)', 'source_id' => 455422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Fashion', ), 'category' => array ( 0 => 'Brands & labels', ), 'lastedit' => '20150626182408', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Амерички бренд који производи одећу, аксесоаре и обућу. Одевни предмети су познати по високом квалитету, као и по томе да су класични, а модерни. Џеј Кру је бренд успешан и у каталошкој продаји.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505229213570957312, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'J.Crew', 'Definition' => 'An American brand that produces apparel, accessories, and footwear. The articles of clothing are characterized as being high in quality and classic but modern. J.Crew has also been quite successful in its catalog operations.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Fashion', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Brands & labels', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2010/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'J.Crew', )

English (EN)J.Crew

An American brand that produces apparel, accessories, and footwear. The articles of clothing are characterized as being high in quality and classic but modern. J.Crew has also been quite successful in its catalog operations.

Serbian (SR)Džej Kru(J.Crew)

Амерички бренд који производи одећу, аксесоаре и обућу. Одевни предмети су познати по високом квалитету, као и по томе да су класични, а модерни. Џеј Кру је бренд успешан и у каталошкој ...

Fashion; Brands & labels