portrait

Sanja Milovanovic

Kragujevac, Serbia

Translate From: English (EN)

Translate To: Serbian (SR)

41,301

Words Translated

1,254

Terms Translated

Sanja’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent Sanja’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '10443867', 'url' => 'SR/active_air', 'image' => '', 'title' => 'Активни ваздух', 'tags' => array ( 0 => 'Активни ваздух', 1 => 'Footwear', 2 => 'General shoes', 3 => 'Clarks', 4 => 'Thai Run', 5 => '', ), 'term' => 'Активни ваздух', 'source_id' => 1217458, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Footwear', ), 'category' => array ( 0 => 'General shoes', ), 'company' => array ( 0 => 'Clarks', ), 'product' => array ( 0 => 'Thai Run', ), 'lastedit' => '20150706140008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Активни ваздух је технологија, први пут представљена од стране произвођача ципела Кларкса(Clarks) 1982.год.,која се константно мења и усавршава како би понудила најбоље од уложака испод стопала - искоришћавајући компоненте тако да раде у корист, а не против стопала.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505955687778222082, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'active air', 'Company' => 'Clarks', 'Definition' => 'Active air is a technology, first introduced by shoe manufacturer Clarks in 1982, which is constantly being added to and improved to offer the ultimate in underfoot cushioning – harnessing the elements and using them to work with, instead of against, feet.', 'Industry' => 'Footwear', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product' => 'Thai Run', 'Product Category' => 'General shoes', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'fav.skies', 'Creation Date' => '2011/5/9', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'active_air', ))

English (EN)active air

Active air is a technology, first introduced by shoe manufacturer Clarks in 1982, which is constantly being added to and improved to offer the ultimate in underfoot cushioning – harnessing the elements and using them to work with, instead of against, feet.

Serbian (SR)Активни ваздух

Активни ваздух је технологија, први пут представљена од стране произвођача ципела Кларкса(Clarks) 1982.год.,која се константно мења и усавршава како би понудила најбоље од уложака испод стопала - искоришћавајући компоненте тако да раде у корист, а не против ...

Footwear; General shoes
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10474935', 'url' => 'SR/kosher_wine', 'image' => '', 'title' => 'Кошер вино', 'tags' => array ( 0 => 'Кошер вино', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Кошер вино', 'source_id' => 3816412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20150724135402', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вино које се производи под надзором рабина како би било ритуално прочишћено или чисто. Иако је обично слатко, није неопходно да буде такво.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507586056097103872, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Wine that is produced under the supervision of a rabbi so as to be ritually pure or clean. Although commonly sweet, it need not be so.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'kosher wine', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kosher_wine', ))

English (EN)kosher wine

Wine that is produced under the supervision of a rabbi so as to be ritually pure or clean. Although commonly sweet, it need not be so.

Serbian (SR)Кошер вино

Вино које се производи под надзором рабина како би било ритуално прочишћено или чисто. Иако је обично слатко, није неопходно да буде такво.

Beverages; Wine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10449995', 'url' => 'SR/The_Big_Bang_Theory', 'image' => '', 'title' => '"Теорија Великог Праска"', 'tags' => array ( 0 => '"Теорија Великог Праска"', 1 => 'TV shows', 2 => 'Comedy', 3 => '', ), 'term' => '"Теорија Великог Праска"', 'source_id' => 2218678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Comedy', ), 'lastedit' => '20150710172702', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => '"Теорија Великог Праска" је америчка комедија која је премијерно емитована септембра 2007. године. Она се заснива на пет централних ликова, од којих су четири мушки научници, а пети је глумица у успону и конобарица која живи поред два главна лика. Бећи део серије се врти око науке на рачун које се ликови често шале. Комедија је тренутно у својој петој сезони и има гледаност од преко 14 милиона у Сједињеним Америчким Државама.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506331098852884480, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'The Big Bang Theory is an American sitcom that premiered on September 2007. It is based around five central characters, four of whom are male scientists and the other is a an aspiring actress and waitress who lives next to two of the main characters. Much of the show focuses on science and the characters frequently make science-related jokes. The sitcom is currently in its fifth season and has viewing figures of over 14 million in the United States.', 'Industry' => 'TV shows', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Comedy', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/3/29', 'Term' => 'The Big Bang Theory', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Big_Bang_Theory', ))

English (EN)The Big Bang Theory

The Big Bang Theory is an American sitcom that premiered on September 2007. It is based around five central characters, four of whom are male scientists and the other is a an aspiring actress and waitress who lives next to two of the main characters. Much of ...

Serbian (SR)"Теорија Великог Праска"

"Теорија Великог Праска" је америчка комедија која је премијерно емитована септембра 2007. године. Она се заснива на пет централних ликова, од којих су четири мушки научници, а пети је глумица у успону и конобарица која живи поред два главна лика. Бећи део ...

TV shows; Comedy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10449999', 'url' => 'SR/Marge_Simpson', 'image' => '', 'title' => 'Марџ Симпсон(Marge Simpson)', 'tags' => array ( 0 => 'Марџ Симпсон(Marge Simpson)', 1 => 'TV shows', 2 => 'Comedy', 3 => '', ), 'term' => 'Марџ Симпсон(Marge Simpson)', 'source_id' => 2268488, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'TV shows', ), 'category' => array ( 0 => 'Comedy', ), 'lastedit' => '20150710172717', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Марџори "Марџ" Симпсон (девојачко Бувије) је једна од главних измишљених ликова у анимираној ТВ серији "Симпсонови". Џули Кавнер() јој позајмљује глас, и први пут се појавила у "Трејси Улман Шоу"-у(The Tracey Ullman Show) 1987. године. Марџ је удата за Хомера и имају троје деце: Барта, Лису и Меги.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506331098854981632, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Marjorie “Marge” Simpson (née Bouvier) is a fictional main character in the animated television series The Simpsons. She is voiced by Julie Kavner and first appeared in 1987 on The Tracey Ullman Show. Marge is married to Homer and they have three children: Bart, Lisa and Magggie.', 'Industry' => 'TV shows', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Comedy', 'Usage Status' => 'New', 'Company' => '', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'ateare', 'Creation Date' => '2012/4/3', 'Term' => 'Marge Simpson', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Marge_Simpson', ))

English (EN)Marge Simpson

Marjorie “Marge” Simpson (née Bouvier) is a fictional main character in the animated television series The Simpsons. She is voiced by Julie Kavner and first appeared in 1987 on The Tracey Ullman Show. Marge is married to Homer and they have three children: ...

Serbian (SR)Марџ Симпсон(Marge Simpson)

Марџори "Марџ" Симпсон (девојачко Бувије) је једна од главних измишљених ликова у анимираној ТВ серији "Симпсонови". Џули Кавнер() јој позајмљује глас, и први пут се појавила у "Трејси Улман Шоу"-у(The Tracey Ullman Show) 1987. године. Марџ је удата за ...

TV shows; Comedy
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10473900', 'url' => 'SR/extra_dry', 'image' => '', 'title' => 'Ектра суво', 'tags' => array ( 0 => 'Ектра суво', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Ектра суво', 'source_id' => 3816381, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20150723182403', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Шампањац или пенушаво вино са малом количином преосталог шећера (врло мало слатко). Не суво као Брут.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507512446223384576, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'A champagne or sparkling wine with a small amount of residual sugar (slightly sweet). Not as dry as Brut.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'extra dry', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'extra_dry', ))

English (EN)extra dry

A champagne or sparkling wine with a small amount of residual sugar (slightly sweet). Not as dry as Brut.

Serbian (SR)Ектра суво

Шампањац или пенушаво вино са малом количином преосталог шећера (врло мало слатко). Не суво као Брут.

Beverages; Wine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10473879', 'url' => 'SR/old_world_wine', 'image' => '', 'title' => 'Вина старог света', 'tags' => array ( 0 => 'Вина старог света', 1 => 'Beverages', 2 => 'Wine', 3 => '', ), 'term' => 'Вина старог света', 'source_id' => 3816348, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Beverages', ), 'category' => array ( 0 => 'Wine', ), 'lastedit' => '20150723175302', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Вина произведена у склопу традиционалног виноградарства Европе и Северне Африке.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1507510495743049728, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Definition' => 'Wines produced inside of the traditional wine growing areas of Europe and North Africa.', 'Industry' => 'Beverages', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Wine', 'Creation User' => 'oenophile', 'Creation Date' => '2012/9/18', 'Term' => 'old world wine', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'old_world_wine', ))

English (EN)old world wine

Wines produced inside of the traditional wine growing areas of Europe and North Africa.

Serbian (SR)Вина старог света

Вина произведена у склопу традиционалног виноградарства Европе и Северне Африке.

Beverages; Wine
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10463448', 'url' => 'SR/sushi_₂', 'image' => '', 'title' => 'Суши', 'tags' => array ( 0 => 'Суши', 1 => 'Food (other)', 2 => 'International dishes', 3 => '', ), 'term' => 'Суши', 'source_id' => 1525603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Food (other)', ), 'category' => array ( 0 => 'International dishes', ), 'lastedit' => '20150715135608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Јапански специјалитет чија је основа кувани пиринач са додатим заслађеним пиринчаним сирћетом, мешавина која се зове суши меши. Када је охлађен, пиринач има сјајну завршницу и лако се одваја. Постоји разне варијанте сушија,као што је нигири суши (танке кришке сирове рибе зачињена васабијем и умотане око наслагане на пиринач), хосомаки (танке суши ролнице) и футомаки (дебеле суши ролнице). Ове ролнице се праве тако што се различито сецкано поврће, сирова риба, кисели краставци, тофу, итд. убацују у суши пиринач и обмотавају танким листовима нори алге (морска трава). Ролнице се затим секу на кришке. Суши се једе прстима и може се служити као предјело, ужина или главно јело. Соја сос се често служи уз суши за умакање.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1506770809218138114, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'sushi', 'Definition' => 'A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish seasoned with wasabi and wrapped around or layered with this rice), hosomaki (thin sushi rolls) and futomaki (thick sushi rolls). To make these rolls, various chopped vegetables, raw fish, pickles, tofu, etc. are enclosed in sushi rice and wrapped in thin sheets of nori (seaweed). The rolls are then cut into slices. Sushi are designed to be finger food and can be served as appetizers, snacks or a full meal. Soy sauce is often served with sushi for dipping.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Food (other)', 'Product Category' => 'International dishes', 'Creation User' => 'Noor', 'Creation Date' => '2011/8/18', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sushi_₂', ))

English (EN)sushi

A Japanese specialty based on boiled rice flavored with a sweetened rice vinegar, a mixture called sushi meshi. Once cooled, the rice has a glossy sheen and separates easily. There is a wide variety of sushi including nigiri sushi (thin slices of raw fish ...

Serbian (SR)Суши

Јапански специјалитет чија је основа кувани пиринач са додатим заслађеним пиринчаним сирћетом, мешавина која се зове суши меши. Када је охлађен, пиринач има сјајну завршницу и лако се одваја. Постоји разне варијанте сушија,као што је нигири суши (танке ...

Food (other); International dishes
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10478509', 'url' => 'SR/Breast_Milk_Baby', 'image' => 'breast milk baby.jpg;', 'title' => 'Лутка-беба која доји/беба одојче', 'tags' => array ( 0 => 'Лутка-беба која доји/беба одојче', 1 => 'Toys', 2 => 'Dolls', 3 => '', ), 'term' => 'Лутка-беба која доји/беба одојче', 'source_id' => 1571752, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Toys', ), 'category' => array ( 0 => 'Dolls', ), 'lastedit' => '20150727094602', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Произведена од стране компаније Берхуан Тојс(Berjuan Toys) у Шпанији, ова беба је играчка намењена девојчицама које се играју мама како би научиле да се старају о деци и потребним вештинама за подизање своје деце у будућности. Девојчице треба да обуку горњи део украшен помоћу два велика цвета напред. Затим, треба да поставе луткина уста на један од цветова, док играчка помера уста и производи звуке сисања како би се у потпуности симулирао процес дојења. Ако се лутка удаљи од цвета пре него што подригне, онда ће заплакати. У почетку успешно представљене у Европи, ове лутке су изазвале значајну дозу контроверзе у САД-у.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 485, 'height' => 364, '_version_' => 1507842244222124032, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Breast Milk Baby', 'Definition' => 'Manufactured by Berjuan Toys in Spain, the Breast Milk Baby doll is a toy designed for little girls to play as mommies and to learn nurturing skills needed to raise their own babies in the future. Little girls are instructed to put on a halter top fashioned with two large flowers in front. They can then place the doll’s mouth to one of the flowers and the toy moves its mouth and makes sucking sounds to simulate the breastfeeding process. If the doll is moved away from the flowers before it burps, it will cry. Initially introduced in Europe with success, the Breast Milk Baby doll has generated a considerable amount of controversy in the U.S.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'breast milk baby.jpg;', 'Industry' => 'Toys', 'Product Category' => 'Dolls', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Mom-38', 'Creation Date' => '2011/9/5', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Breast_Milk_Baby', ))

English (EN)Breast Milk Baby

Manufactured by Berjuan Toys in Spain, the Breast Milk Baby doll is a toy designed for little girls to play as mommies and to learn nurturing skills needed to raise their own babies in the future. Little girls are instructed to put on a halter top fashioned ...

Serbian (SR)Лутка-беба која доји/беба одојче

Произведена од стране компаније Берхуан Тојс(Berjuan Toys) у Шпанији, ова беба је играчка намењена девојчицама које се играју мама како би научиле да се старају о деци и потребним вештинама за подизање своје деце у будућности. Девојчице треба да обуку горњи ...

Toys; Dolls
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10437683', 'url' => 'SR/University_of_Miami', 'image' => '', 'title' => 'Универзитет Мајамија/Мајами Универзитет', 'tags' => array ( 0 => 'Универзитет Мајамија/Мајами Универзитет', 1 => 'Education', 2 => 'Colleges & universities', 3 => '', ), 'term' => 'Универзитет Мајамија/Мајами Универзитет', 'source_id' => 1302028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Colleges & universities', ), 'lastedit' => '20150701173810', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Смештен у Корал Гејблсу, Флорида, Универзитет у Мајамију уписује око 15 000 студената, а основан је 1925. године.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1505516418414673920, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'University of Miami', 'Definition' => 'Located in Coral Gables, Florida, the University of Miami has an enrollment of around 15,000 students, and was established in 1925.', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Colleges & universities', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'tkadry', 'Creation Date' => '2011/5/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'University_of_Miami', ))

English (EN)University of Miami

Located in Coral Gables, Florida, the University of Miami has an enrollment of around 15,000 students, and was established in 1925.

Serbian (SR)Универзитет Мајамија/Мајами Универзитет

Смештен у Корал Гејблсу, Флорида, Универзитет у Мајамију уписује око 15 000 студената, а основан је 1925. године.

Education; Colleges & universities
stdClass::__set_state(array( 'id' => '10481972', 'url' => 'SR/precision_₂', 'image' => '', 'title' => 'Прецизност', 'tags' => array ( 0 => 'Прецизност', 1 => 'Chemistry', 2 => 'General chemistry', 3 => '', ), 'term' => 'Прецизност', 'source_id' => 149571, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Chemistry', ), 'category' => array ( 0 => 'General chemistry', ), 'lastedit' => '20150729182012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'SanjaMilovanovic44', 'special_term' => '', 'definition' => 'Прецизност је репродуктивност. Рећи "Ова мерења су прецизна" исто је што и рећи: "Иста мерења су поновљена неколико пута, а добијене вредности су веома близу једна другој". Немојте мешати прецизност са тачношћу.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1508055776628834306, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'precision', 'Definition' => 'Precision is reproducibility. Saying "These measurements are precise" is the same as saying, "The same measurement was repeated several times, and the measurements were all very close to one another". Don\'t confuse precision with accuracy .', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Chemistry', 'Product Category' => 'General chemistry', 'Creation User' => 'Shemuwel', 'Creation Date' => '2010/8/13', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'precision_₂', ))

English (EN)precision

Precision is reproducibility. Saying "These measurements are precise" is the same as saying, "The same measurement was repeated several times, and the measurements were all very close to one another". Don't confuse precision with accuracy .

Serbian (SR)Прецизност

Прецизност је репродуктивност. Рећи "Ова мерења су прецизна" исто је што и рећи: "Иста мерења су поновљена неколико пута, а добијене вредности су веома близу једна другој". Немојте мешати прецизност са ...

Chemistry; General chemistry