portrait

a.protic

Serbia

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Russian (RU)

Translate To: Serbian (SR)

6,330

Words Translated

124

Terms Translated

a.protic’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent a.protic’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6505980', 'url' => 'SR/intro_₁', 'image' => '', 'title' => 'uvod', 'tags' => array ( 0 => 'uvod', 1 => 'Music', 2 => 'Jazz', 3 => '', ), 'term' => 'uvod', 'source_id' => 1053873, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Jazz', ), 'lastedit' => '20131129101045', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Deo melodije na početku neke kompozicije, koji se obično ne ponavlja.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626895986524161, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'intro', 'Definition' => 'A composed section at the beginning of a tune, heard only once.', 'Industry' => 'Music', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Jazz', 'Synonym' => 'introduction_₅', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'bigeasy', 'Creation Date' => '2011/4/14', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'intro_₁', ))

English (EN)intro

A composed section at the beginning of a tune, heard only once.

Serbian (SR)uvod

Deo melodije na početku neke kompozicije, koji se obično ne ponavlja.

Music; Jazz
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506110', 'url' => 'SR/dominant_chord', 'image' => '', 'title' => 'dominantni akord', 'tags' => array ( 0 => 'dominantni akord', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'dominantni akord', 'source_id' => 324721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dominantni akord je akord izgrađen na petem stupnju tonaliteta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204100, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dominant chord', 'Definition' => 'Chord built on the fifth scale step, the V chord.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dominant_chord', ))

English (EN)dominant chord

Chord built on the fifth scale step, the V chord.

Serbian (SR)dominantni akord

Dominantni akord je akord izgrađen na petem stupnju tonaliteta.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506177', 'url' => 'SR/traditional_music', 'image' => '', 'title' => 'tradicionalna muzika', 'tags' => array ( 0 => 'tradicionalna muzika', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'tradicionalna muzika', 'source_id' => 324838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114164004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muzika koja se prenosi usmenim predanjem i koju većina ljudi može s lakoćom da nauči da peva ili svira. Može postojati u različitim oblicima. Takođe, narodna muzika.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896904028164, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'traditional music', 'Definition' => 'Music that is learned by oral transmission and is easily sung or played by most people; may exist in variant forms. Also folk music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'traditional_music', ))

English (EN)traditional music

Music that is learned by oral transmission and is easily sung or played by most people; may exist in variant forms. Also folk music.

Serbian (SR)tradicionalna muzika

Muzika koja se prenosi usmenim predanjem i koju većina ljudi može s lakoćom da nauči da peva ili svira. Može postojati u različitim oblicima. Takođe, narodna muzika.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506106', 'url' => 'SR/pitch_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'visina tona', 'tags' => array ( 0 => 'visina tona', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'visina tona', 'source_id' => 324597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tonovi mogu biti viši ili niži, u zavisnosti od frekvencije (učestalosti vibracije).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204096, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pitch', 'Definition' => 'Highness or lowness of a tone, depending on the frequency (rate of vibration).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitch_₂₁', ))

English (EN)pitch

Highness or lowness of a tone, depending on the frequency (rate of vibration).

Serbian (SR)visina tona

Tonovi mogu biti viši ili niži, u zavisnosti od frekvencije (učestalosti vibracije).

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506178', 'url' => 'SR/Psalms', 'image' => '', 'title' => 'psalm', 'tags' => array ( 0 => 'psalm', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'psalm', 'source_id' => 328673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114164005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Psalmovi su duhovne pesme iz Starog zaveta, koje koriste hrišćani i Jevreji. Često se izvode uz muziku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896904028165, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Psalms', 'Definition' => 'Book from the Old Testament of the Bible; the 150 psalm texts, used in Jewish and Christian worship, are often set to music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Psalms', ))

English (EN)Psalms

Book from the Old Testament of the Bible; the 150 psalm texts, used in Jewish and Christian worship, are often set to music.

Serbian (SR)psalm

Psalmovi su duhovne pesme iz Starog zaveta, koje koriste hrišćani i Jevreji. Često se izvode uz muziku.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506107', 'url' => 'SR/art_rock', 'image' => '', 'title' => 'art rok', 'tags' => array ( 0 => 'art rok', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'art rok', 'source_id' => 324603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podvrsta rok muzika za koju su karakteristične kompleksnija forma i veća dužina kompozicija nego kod drugih popularnijih stilova, često je korišćenje klasične muzike. Poznat i pod nazivom progresivni rok.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204097, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'art rock', 'Definition' => 'Genre of rock that uses larger forms and more complex harmonies than other popular styles; occasionally quotes examples from classical music. Also progressive rock.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'art_rock', ))

English (EN)art rock

Genre of rock that uses larger forms and more complex harmonies than other popular styles; occasionally quotes examples from classical music. Also progressive rock.

Serbian (SR)art rok

Podvrsta rok muzika za koju su karakteristične kompleksnija forma i veća dužina kompozicija nego kod drugih popularnijih stilova, često je korišćenje klasične muzike. Poznat i pod nazivom progresivni rok.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506108', 'url' => 'SR/da_capo', 'image' => '', 'title' => 'da capo', 'tags' => array ( 0 => 'da capo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'da capo', 'source_id' => 324641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oznaka da treba da se vrati na početak sekcije ili kompozicije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204098, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'da capo', 'Definition' => 'An indication to return to the beginning of a piece.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'da_capo', ))

English (EN)da capo

An indication to return to the beginning of a piece.

Serbian (SR)da capo

Oznaka da treba da se vrati na početak sekcije ili kompozicije.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506109', 'url' => 'SR/lyre_₁', 'image' => '', 'title' => 'lira', 'tags' => array ( 0 => 'lira', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'lira', 'source_id' => 324654, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stari okidački žičani instrument srodan sa harfom, koji se koristio kao pratnja za pevanje i recitovanje poezije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204099, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lyre', 'Definition' => 'Ancient plucked-string instrument of the harp family, used to accompany singing and poetry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lyre_₁', ))

English (EN)lyre

Ancient plucked-string instrument of the harp family, used to accompany singing and poetry.

Serbian (SR)lira

Stari okidački žičani instrument srodan sa harfom, koji se koristio kao pratnja za pevanje i recitovanje poezije.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506173', 'url' => 'SR/timbre_₃', 'image' => '', 'title' => 'tembr', 'tags' => array ( 0 => 'tembr', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'tembr', 'source_id' => 324758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114164002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karakteristika zvuka koja neki instrument ili glas izdvaja od drugih. Boja tona ili glasa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896904028160, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'timbre', 'Definition' => 'The quality of a sound that distinguishes one voice or instrument from another. Also tone color.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'timbre_₃', ))

English (EN)timbre

The quality of a sound that distinguishes one voice or instrument from another. Also tone color.

Serbian (SR)tembr

Karakteristika zvuka koja neki instrument ili glas izdvaja od drugih. Boja tona ili glasa.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506175', 'url' => 'SR/bodhran', 'image' => '', 'title' => 'bodran', 'tags' => array ( 0 => 'bodran', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'bodran', 'source_id' => 324766, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114164003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ručni bubanj sa kozijom kožom na drvenom ramu, koristi se u irskoj narodnoj muzici.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896904028162, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'bodhran', 'Definition' => 'Hand-held frame drum with a single goatskin head; used in Irish traditional music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'bodhran', ))

English (EN)bodhran

Hand-held frame drum with a single goatskin head; used in Irish traditional music.

Serbian (SR)bodran

Ručni bubanj sa kozijom kožom na drvenom ramu, koristi se u irskoj narodnoj muzici.

Music; General music