portrait

a.protic

Serbia

Translate From: English (EN); English, UK (UE); Russian (RU)

Translate To: Serbian (SR)

6,330

Words Translated

124

Terms Translated

a.protic’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent a.protic’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506173', 'url' => 'SR/timbre_₃', 'image' => '', 'title' => 'tembr', 'tags' => array ( 0 => 'tembr', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'tembr', 'source_id' => 324758, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114164002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Karakteristika zvuka koja neki instrument ili glas izdvaja od drugih. Boja tona ili glasa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896904028160, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'timbre', 'Definition' => 'The quality of a sound that distinguishes one voice or instrument from another. Also tone color.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'timbre_₃', ))

English (EN)timbre

The quality of a sound that distinguishes one voice or instrument from another. Also tone color.

Serbian (SR)tembr

Karakteristika zvuka koja neki instrument ili glas izdvaja od drugih. Boja tona ili glasa.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506177', 'url' => 'SR/traditional_music', 'image' => '', 'title' => 'tradicionalna muzika', 'tags' => array ( 0 => 'tradicionalna muzika', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'tradicionalna muzika', 'source_id' => 324838, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114164004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Muzika koja se prenosi usmenim predanjem i koju većina ljudi može s lakoćom da nauči da peva ili svira. Može postojati u različitim oblicima. Takođe, narodna muzika.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896904028164, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'traditional music', 'Definition' => 'Music that is learned by oral transmission and is easily sung or played by most people; may exist in variant forms. Also folk music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'traditional_music', ))

English (EN)traditional music

Music that is learned by oral transmission and is easily sung or played by most people; may exist in variant forms. Also folk music.

Serbian (SR)tradicionalna muzika

Muzika koja se prenosi usmenim predanjem i koju većina ljudi može s lakoćom da nauči da peva ili svira. Može postojati u različitim oblicima. Takođe, narodna muzika.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506110', 'url' => 'SR/dominant_chord', 'image' => '', 'title' => 'dominantni akord', 'tags' => array ( 0 => 'dominantni akord', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'dominantni akord', 'source_id' => 324721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dominantni akord je akord izgrađen na petem stupnju tonaliteta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204100, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'dominant chord', 'Definition' => 'Chord built on the fifth scale step, the V chord.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dominant_chord', ))

English (EN)dominant chord

Chord built on the fifth scale step, the V chord.

Serbian (SR)dominantni akord

Dominantni akord je akord izgrađen na petem stupnju tonaliteta.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506105', 'url' => 'SR/arpeggio', 'image' => '', 'title' => 'arpeđo', 'tags' => array ( 0 => 'arpeđo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'arpeđo', 'source_id' => 324588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Razloženi akord u kom se tonovi ne sviraju odjednom, nego jedan za drugim.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896626155524, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'arpeggio', 'Definition' => 'Broken chord in which the individual tones are sounded one after another instead of simultaneously.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'arpeggio', ))

English (EN)arpeggio

Broken chord in which the individual tones are sounded one after another instead of simultaneously.

Serbian (SR)arpeđo

Razloženi akord u kom se tonovi ne sviraju odjednom, nego jedan za drugim.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506178', 'url' => 'SR/Psalms', 'image' => '', 'title' => 'psalm', 'tags' => array ( 0 => 'psalm', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'psalm', 'source_id' => 328673, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114164005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Psalmovi su duhovne pesme iz Starog zaveta, koje koriste hrišćani i Jevreji. Često se izvode uz muziku.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896904028165, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'Psalms', 'Definition' => 'Book from the Old Testament of the Bible; the 150 psalm texts, used in Jewish and Christian worship, are often set to music.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Psalms', ))

English (EN)Psalms

Book from the Old Testament of the Bible; the 150 psalm texts, used in Jewish and Christian worship, are often set to music.

Serbian (SR)psalm

Psalmovi su duhovne pesme iz Starog zaveta, koje koriste hrišćani i Jevreji. Često se izvode uz muziku.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506106', 'url' => 'SR/pitch_₂₁', 'image' => '', 'title' => 'visina tona', 'tags' => array ( 0 => 'visina tona', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'visina tona', 'source_id' => 324597, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tonovi mogu biti viši ili niži, u zavisnosti od frekvencije (učestalosti vibracije).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204096, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pitch', 'Definition' => 'Highness or lowness of a tone, depending on the frequency (rate of vibration).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pitch_₂₁', ))

English (EN)pitch

Highness or lowness of a tone, depending on the frequency (rate of vibration).

Serbian (SR)visina tona

Tonovi mogu biti viši ili niži, u zavisnosti od frekvencije (učestalosti vibracije).

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506109', 'url' => 'SR/lyre_₁', 'image' => '', 'title' => 'lira', 'tags' => array ( 0 => 'lira', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'lira', 'source_id' => 324654, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162606', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stari okidački žičani instrument srodan sa harfom, koji se koristio kao pratnja za pevanje i recitovanje poezije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204099, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'lyre', 'Definition' => 'Ancient plucked-string instrument of the harp family, used to accompany singing and poetry.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lyre_₁', ))

English (EN)lyre

Ancient plucked-string instrument of the harp family, used to accompany singing and poetry.

Serbian (SR)lira

Stari okidački žičani instrument srodan sa harfom, koji se koristio kao pratnja za pevanje i recitovanje poezije.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506107', 'url' => 'SR/art_rock', 'image' => '', 'title' => 'art rok', 'tags' => array ( 0 => 'art rok', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'art rok', 'source_id' => 324603, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162604', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Podvrsta rok muzika za koju su karakteristične kompleksnija forma i veća dužina kompozicija nego kod drugih popularnijih stilova, često je korišćenje klasične muzike. Poznat i pod nazivom progresivni rok.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204097, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'art rock', 'Definition' => 'Genre of rock that uses larger forms and more complex harmonies than other popular styles; occasionally quotes examples from classical music. Also progressive rock.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'art_rock', ))

English (EN)art rock

Genre of rock that uses larger forms and more complex harmonies than other popular styles; occasionally quotes examples from classical music. Also progressive rock.

Serbian (SR)art rok

Podvrsta rok muzika za koju su karakteristične kompleksnija forma i veća dužina kompozicija nego kod drugih popularnijih stilova, često je korišćenje klasične muzike. Poznat i pod nazivom progresivni rok.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506108', 'url' => 'SR/da_capo', 'image' => '', 'title' => 'da capo', 'tags' => array ( 0 => 'da capo', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'da capo', 'source_id' => 324641, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162605', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oznaka da treba da se vrati na početak sekcije ili kompozicije.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896627204098, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'da capo', 'Definition' => 'An indication to return to the beginning of a piece.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'da_capo', ))

English (EN)da capo

An indication to return to the beginning of a piece.

Serbian (SR)da capo

Oznaka da treba da se vrati na početak sekcije ili kompozicije.

Music; General music
stdClass::__set_state(array( 'id' => '6506103', 'url' => 'SR/string_quintet', 'image' => '', 'title' => 'gudački kvintet', 'tags' => array ( 0 => 'gudački kvintet', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'gudački kvintet', 'source_id' => 324561, 'type' => 'term', 'namespace' => 1836, 'nstext' => 'SR', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20131114162602', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'a.protic', 'special_term' => '', 'definition' => 'Standardni kamerni orkestar koji se sastoji ili od dve violine, dve viole i jednog čela, ili od dve violine, viole i dva čela.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503626896626155522, 'nstext_full' => 'Serbian (SR)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'string quintet', 'Definition' => 'Standard chamber ensemble made up of either two violins, two violas and cello, or two violins, viola and two cellos.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'string_quintet', ))

English (EN)string quintet

Standard chamber ensemble made up of either two violins, two violas and cello, or two violins, viola and two cellos.

Serbian (SR)gudački kvintet

Standardni kamerni orkestar koji se sastoji ili od dve violine, dve viole i jednog čela, ili od dve violine, viole i dva čela.

Music; General music