portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1887908', 'url' => 'RO/metabolites_₁', 'image' => '', 'title' => 'metaboliţi', 'tags' => array ( 0 => 'metaboliţi', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'metaboliţi', 'source_id' => 314883, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120123191009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un produs rezidual, sau endotoxine, care rezulta ca urmare a activitatii metabolismului, atât cea normală,cat şi cea de apărare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605806124236802, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metabolites', 'Definition' => 'A by-product, waste product, or endotoxin produced as the result of metabolism, both normal and defensive.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metabolites_₁', )

English (EN)metabolites

A by-product, waste product, or endotoxin produced as the result of metabolism, both normal and defensive.

Romanian (RO)metaboliţi

Un produs rezidual, sau endotoxine, care rezulta ca urmare a activitatii metabolismului, atât cea normală,cat şi cea de apărare.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1923869', 'url' => 'RO/artificial_control', 'image' => '', 'title' => 'control aertificial', 'tags' => array ( 0 => 'control aertificial', 1 => 'Weather', 2 => 'Meteorology', 3 => 'AMS', 4 => '', ), 'term' => 'control aertificial', 'source_id' => 519187, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'Meteorology', ), 'company' => array ( 0 => 'AMS', ), 'lastedit' => '20120221085138', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O structură creata de om, cum ar fi un baraj,un staavilar,un pod, etc. Care serveşte ca si control pentru statiile care controleaza curentul de apa si are ca scop stabilizarea volumului de curgere a apei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605941257371653, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'artificial control', 'Company' => 'AMS', 'Definition' => 'A man-made structure, such as a weir, bridge, dam, etc. , that serves as a control for a stream gauging station by stabilizing the rating curve.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Meteorology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kevin Bowles', 'Creation Date' => '2010/12/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'artificial_control', )

English (EN)artificial control

A man-made structure, such as a weir, bridge, dam, etc. , that serves as a control for a stream gauging station by stabilizing the rating curve.

Romanian (RO)control aertificial

O structură creata de om, cum ar fi un baraj,un staavilar,un pod, etc. Care serveşte ca si control pentru statiile care controleaza curentul de apa si are ca scop stabilizarea volumului de curgere a apei.

Weather; Meteorology
(object) array( 'id' => '1963439', 'url' => 'RO/quarantine_₃', 'image' => '', 'title' => 'carantină', 'tags' => array ( 0 => 'carantină', 1 => 'Transportation', 2 => 'Shipping', 3 => 'U.S. DOT', 4 => '', ), 'term' => 'carantină', 'source_id' => 252177, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Shipping', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOT', ), 'lastedit' => '20120302111003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O restricţie asupra unei operaţiuni pentru a proteja populaţia împotriva unui pericol pentru sănătate. O navă poate fi pus în carantină, astfel că nu poate parasi un punct protejat. În perioada de carantină, este arborat drapelul Q.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606113318207492, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quarantine', 'Definition' => 'A restraint placed on an operation to protect the public against a health hazard. A ship may be quarantined so that it cannot leave a protected point. During the quarantine period, the Q flag is hoisted.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Shipping', 'Company' => 'U.S. DOT', 'Creation User' => 'Jeff Wong', 'Creation Date' => '2010/9/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quarantine_₃', )

English (EN)quarantine

A restraint placed on an operation to protect the public against a health hazard. A ship may be quarantined so that it cannot leave a protected point. During the quarantine period, the Q flag is hoisted.

Romanian (RO)carantină

O restricţie asupra unei operaţiuni pentru a proteja populaţia împotriva unui pericol pentru sănătate. O navă poate fi pus în carantină, astfel că nu poate parasi un punct protejat. În perioada de carantină, este arborat drapelul Q.

Transportation; Shipping
(object) array( 'id' => '2427666', 'url' => 'RO/integrated_operations', 'image' => '', 'title' => 'operațiuni integrate', 'tags' => array ( 0 => 'operațiuni integrate', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'operațiuni integrate', 'source_id' => 111246, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20120416204004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Două sau mai multe operațiuni de afaceri care sunt efectuate ca şi cum acestea ar fi o singură unitate economică.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608284600336384, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'integrated operations', 'Definition' => 'Two or more business operations which are conducted as though they were one single economic unit', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'integrated_operations', )

English (EN)integrated operations

Two or more business operations which are conducted as though they were one single economic unit

Romanian (RO)operațiuni integrate

Două sau mai multe operațiuni de afaceri care sunt efectuate ca şi cum acestea ar fi o singură unitate economică.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '2113885', 'url' => 'RO/cold_blooded', 'image' => '', 'title' => 'cu sânge rece', 'tags' => array ( 0 => 'cu sânge rece', 1 => 'Animals', 2 => 'Reptiles', 3 => '', ), 'term' => 'cu sânge rece', 'source_id' => 301600, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Reptiles', ), 'lastedit' => '20120320093003', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un animal care nu isi poate regla temperatura propriului corp, ci mai degrabă aceastaa este reglată de către mediul înconjurător, aşa că de multe ori pentru a încălzi, sapă vizuini şi hiberneaza. Reptilele sunt animale cu sange rece.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606798469300227, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cold blooded', 'Definition' => 'An animal that cannot regulate its own body temperature, rather it\'s regulated by the environment, so they often bask for heat, burrow, and hibernate. Reptiles are cold-blooded animals.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Reptiles', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'Jeanlu', 'Creation Date' => '2010/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cold_blooded', )

English (EN)cold blooded

An animal that cannot regulate its own body temperature, rather it's regulated by the environment, so they often bask for heat, burrow, and hibernate. Reptiles are cold-blooded animals.

Romanian (RO)cu sânge rece

Un animal care nu isi poate regla temperatura propriului corp, ci mai degrabă aceastaa este reglată de către mediul înconjurător, aşa că de multe ori pentru a încălzi, sapă vizuini şi hiberneaza. Reptilele sunt animale cu sange rece.

Animals; Reptiles
(object) array( 'id' => '2045062', 'url' => 'RO/monogamist', 'image' => '', 'title' => 'monogamie', 'tags' => array ( 0 => 'monogamie', 1 => 'Legal services', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'monogamie', 'source_id' => 107818, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20120312212504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Practica sau condiţia de a fi căsătorit cu o singură persoană, la un moment dat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606494588829697, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'monogamist', 'Definition' => 'The practice or condition of being married to only one person at a time.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'News', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'monogamist', )

English (EN)monogamist

The practice or condition of being married to only one person at a time.

Romanian (RO)monogamie

Practica sau condiţia de a fi căsătorit cu o singură persoană, la un moment dat.

Legal services; News
(object) array( 'id' => '2415017', 'url' => 'RO/loans_receivable', 'image' => '', 'title' => 'credite exigibile', 'tags' => array ( 0 => 'credite exigibile', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'credite exigibile', 'source_id' => 1569421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20120415194506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un raport care specifica de cati bani este nevoie,astfel incat să fie plătite împrumuturile restante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608222752178180, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'loans receivable', 'Definition' => 'A record of how much money needs to be paid on loans outstanding.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Creation User' => 'Kaharuddin', 'Creation Date' => '2011/9/4', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'loans_receivable', )

English (EN)loans receivable

A record of how much money needs to be paid on loans outstanding.

Romanian (RO)credite exigibile

Un raport care specifica de cati bani este nevoie,astfel incat să fie plătite împrumuturile restante.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '2062141', 'url' => 'RO/evaporation_₃', 'image' => '', 'title' => 'evaporare', 'tags' => array ( 0 => 'evaporare', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'evaporare', 'source_id' => 109393, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120314123010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul de trecere a apei din stare lichida în stare de vapori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606570927259650, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'evaporation', 'Definition' => 'The process of the passage of water from liquid to vapour.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'evaporation_₃', )

English (EN)evaporation

The process of the passage of water from liquid to vapour.

Romanian (RO)evaporare

Procesul de trecere a apei din stare lichida în stare de vapori.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '2083456', 'url' => 'RO/alkalinity_₁', 'image' => '', 'title' => 'alcalinitate', 'tags' => array ( 0 => 'alcalinitate', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'alcalinitate', 'source_id' => 110282, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120316112007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Calitatea apei de a neutraliza o soluţie acida.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606664093237248, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alkalinity', 'Definition' => 'the capacity of water for neutralizing an acid solution.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alkalinity_₁', )

English (EN)alkalinity

the capacity of water for neutralizing an acid solution.

Romanian (RO)alcalinitate

Calitatea apei de a neutraliza o soluţie acida.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '1799482', 'url' => 'RO/ultimate_customer', 'image' => '', 'title' => 'client final', 'tags' => array ( 0 => 'client final', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'client final', 'source_id' => 93665, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20111127144508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Clientul care cumpără gaze pentru consum, şi nu în vederea revânzării. A se vedea CONSUM, GAS.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605464068259843, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ultimate customer', 'Definition' => 'The customer who purchases gas for consumption and not for resale purposes. See CONSUMER, GAS.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ultimate_customer', )

English (EN)ultimate customer

The customer who purchases gas for consumption and not for resale purposes. See CONSUMER, GAS.

Romanian (RO)client final

Clientul care cumpără gaze pentru consum, şi nu în vederea revânzării. A se vedea CONSUM, GAS.

Energy; Natural gas