portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2147033', 'url' => 'RO/retreat', 'image' => '', 'title' => 'retragere', 'tags' => array ( 0 => 'retragere', 1 => 'Animals', 2 => 'Spiders', 3 => '', ), 'term' => 'retragere', 'source_id' => 434677, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Spiders', ), 'lastedit' => '20120323144504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ascunzis pentru păianjenii care nu traiesc pee pânze.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606946245115904, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'retreat', 'Definition' => 'Hiding place for spiders who do not live in webs.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Spiders', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Mandyshen', 'Creation Date' => '2010/11/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'retreat', )

English (EN)retreat

Hiding place for spiders who do not live in webs.

Romanian (RO)retragere

Ascunzis pentru păianjenii care nu traiesc pee pânze.

Animals; Spiders
(object) array( 'id' => '1915452', 'url' => 'RO/oral_transmission', 'image' => '', 'title' => 'transmitere orala', 'tags' => array ( 0 => 'transmitere orala', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'transmitere orala', 'source_id' => 324390, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120214223548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Păstrarea muzicii, fără ajutorul notaţie scrise.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605909778071553, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oral transmission', 'Definition' => 'Preservation of music without the aid of written notation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oral_transmission', )

English (EN)oral transmission

Preservation of music without the aid of written notation.

Romanian (RO)transmitere orala

Păstrarea muzicii, fără ajutorul notaţie scrise.

Music; General music
(object) array( 'id' => '2145799', 'url' => 'RO/inbreeding_₃', 'image' => '', 'title' => 'endogamie', 'tags' => array ( 0 => 'endogamie', 1 => 'Animals', 2 => 'Horses', 3 => '', ), 'term' => 'endogamie', 'source_id' => 394724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Horses', ), 'lastedit' => '20120323114508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Actul de a imperechea cai inruditi intre ei, pentru a încerca să li se dezvolte o anumită trăsătură.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606941350363136, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inbreeding', 'Definition' => 'The act of breeding related horses to one another to try to develop a certain trait.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Horses', 'Creation User' => 'Jimstable', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inbreeding_₃', )

English (EN)inbreeding

The act of breeding related horses to one another to try to develop a certain trait.

Romanian (RO)endogamie

Actul de a imperechea cai inruditi intre ei, pentru a încerca să li se dezvolte o anumită trăsătură.

Animals; Horses
(object) array( 'id' => '1894560', 'url' => 'RO/American_Keuda_Cat', 'image' => '', 'title' => 'pisica American Keuda', 'tags' => array ( 0 => 'pisica American Keuda', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'pisica American Keuda', 'source_id' => 370029, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120129212541', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O rasa de pisici în curs de formare, care are unele asemănări pronunţate cu rasa de pisica egipteana Mau.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605828127555587, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'American Keuda Cat', 'Definition' => 'A breed of cat currently under development with some pronounced similarities with the Egyptian Mau cat.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'American_Keuda_Cat', )

English (EN)American Keuda Cat

A breed of cat currently under development with some pronounced similarities with the Egyptian Mau cat.

Romanian (RO)pisica American Keuda

O rasa de pisici în curs de formare, care are unele asemănări pronunţate cu rasa de pisica egipteana Mau.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '2163456', 'url' => 'RO/Caucasian_Ovtcharka', 'image' => '', 'title' => 'Caucazian Ovtcharka', 'tags' => array ( 0 => 'Caucazian Ovtcharka', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'Caucazian Ovtcharka', 'source_id' => 495909, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120325072505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O rasa mare, puternica, originara din Caucaz şi crescuta pentru a proteja animale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607016555282434, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Caucasian Ovtcharka', 'Definition' => 'A large, strong breed originating in Caucasia and bred to protect livestock.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/12/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Caucasian_Ovtcharka', )

English (EN)Caucasian Ovtcharka

A large, strong breed originating in Caucasia and bred to protect livestock.

Romanian (RO)Caucazian Ovtcharka

O rasa mare, puternica, originara din Caucaz şi crescuta pentru a proteja animale.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '1791488', 'url' => 'RO/hydrotherapy_₂', 'image' => 'hydrotherapy.jpg;', 'title' => 'hidroterapie', 'tags' => array ( 0 => 'hidroterapie', 1 => 'Alternative therapy', 2 => 'Hydrotherapy', 3 => '', ), 'term' => 'hidroterapie', 'source_id' => 1628443, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Alternative therapy', ), 'category' => array ( 0 => 'Hydrotherapy', ), 'lastedit' => '20111122094038', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hidroterapia este tehnica care foloseste apa in scopul vindecarii sau pentru alinarea dureriilor. Originile sale, ca metoda terapeutica, sunt din secolul al 19-lea, deşi referiri la hidroterapie apar mult mai devreme, ea fiind mentionata ca metoda de tratament de catre civilizaţiile antice egiptene, greceşti şi romane. Există diferite metode de hidroterapie, în funcţie de afectiunea de care sufera o persoană , şi nu toate implică scufundarea în apă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 300, 'height' => 200, '_version_' => 1503605431583375363, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydrotherapy', 'Definition' => 'Hydrotherapy is the technique of using water for healing and for relieving pain. Its origins as a medical tool are in the 19th century, although there are references to it much earlier, as the ancient Egyptian, Greek and Roman civilizations use water as treatment for different issues. There are different hydrotherapy methods depending on the problem that each person suffers, and not all implies submerging in water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'hydrotherapy.jpg;', 'Industry' => 'Alternative therapy', 'Product Category' => 'Hydrotherapy', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrotherapy_₂', )

English (EN)hydrotherapy

Hydrotherapy is the technique of using water for healing and for relieving pain. Its origins as a medical tool are in the 19th century, although there are references to it much earlier, as the ancient Egyptian, Greek and Roman civilizations use water as ...

Romanian (RO)hidroterapie

Hidroterapia este tehnica care foloseste apa in scopul vindecarii sau pentru alinarea dureriilor. Originile sale, ca metoda terapeutica, sunt din secolul al 19-lea, deşi referiri la hidroterapie apar mult mai devreme, ea fiind mentionata ca metoda de ...

Alternative therapy; Hydrotherapy
(object) array( 'id' => '2044684', 'url' => 'RO/baluster_₁', 'image' => '', 'title' => 'balustru', 'tags' => array ( 0 => 'balustru', 1 => 'History', 2 => 'Medieval', 3 => '', ), 'term' => 'balustru', 'source_id' => 106089, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Medieval', ), 'lastedit' => '20120312204008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Coloana sau pilastru mici, folosita ca suport pentru o şină.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606490853801989, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'baluster', 'Definition' => 'small column or pilaster used as a support to a rail.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'History', 'Product Category' => 'Medieval', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'baluster_₁', )

English (EN)baluster

small column or pilaster used as a support to a rail.

Romanian (RO)balustru

Coloana sau pilastru mici, folosita ca suport pentru o şină.

History; Medieval
(object) array( 'id' => '1973817', 'url' => 'RO/carbon_tetrachloride_₁', 'image' => '', 'title' => 'tetraclorura de carbon', 'tags' => array ( 0 => 'tetraclorura de carbon', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'tetraclorura de carbon', 'source_id' => 390681, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303195005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'lichid folosit pentru îndepărtarea urmelor degrăsime şi de degete de pe negative.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606162606522368, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'carbon tetrachloride', 'Definition' => 'liquid used for removing grease and finger prints from negatives.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'carbon_tetrachloride_₁', )

English (EN)carbon tetrachloride

liquid used for removing grease and finger prints from negatives.

Romanian (RO)tetraclorura de carbon

lichid folosit pentru îndepărtarea urmelor degrăsime şi de degete de pe negative.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '1813825', 'url' => 'RO/gorillas', 'image' => 'gorilla in bwindi.jpg;', 'title' => 'gorile', 'tags' => array ( 0 => 'gorile', 1 => 'Animals', 2 => 'Primates', 3 => '', ), 'term' => 'gorile', 'source_id' => 1629508, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Primates', ), 'lastedit' => '20111205103005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gorilele sunt mamifere de talie mare,care traiesc in padurile din Africa Centrala.Alimentatia lor este preponderent vegetariana,iar ADN-ul lor este asemanator cu al omului(intre 95%-99%).Exista doar doua specii,desi exista cateva subspecii(diferitele specii sau format in perioada de izolare din Era Glaciara)In ceea ce priveste marimea lor,gorilele pot atinge 1,8 metri inaltime si o greutate de aproximativ 200 kg(masculii,femelele,de obicei,sunt mai mici).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 250, 'height' => 271, '_version_' => 1503605521989500928, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gorillas', 'Definition' => 'Gorillas are big mammals that live in the grounds of the forests of Central Africa. Their diet is mostly herbivorous, and their DNA is really similar to the human one (between the 95-99%). There exist just two species of gorillas, although there are several subspecies (the different species developed when they were isolated during the Ice Age). About their size, they can be up to 1.8 meters of height and about 200kg of weight (males, females are usually smaller).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'gorilla in bwindi.jpg;', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Primates', 'Creation User' => 'esb', 'Creation Date' => '2011/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gorillas', )

English (EN)gorillas

Gorillas are big mammals that live in the grounds of the forests of Central Africa. Their diet is mostly herbivorous, and their DNA is really similar to the human one (between the 95-99%). There exist just two species of gorillas, although there are several ...

Romanian (RO)gorile

Gorilele sunt mamifere de talie mare,care traiesc in padurile din Africa Centrala.Alimentatia lor este preponderent vegetariana,iar ADN-ul lor este asemanator cu al omului(intre 95%-99%).Exista doar doua specii,desi exista cateva subspecii(diferitele specii ...

Animals; Primates
(object) array( 'id' => '1790160', 'url' => 'RO/yurt_₁', 'image' => '', 'title' => 'iurta', 'tags' => array ( 0 => 'iurta', 1 => 'Travel', 2 => 'Cruise', 3 => 'Others', 4 => '', ), 'term' => 'iurta', 'source_id' => 502053, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Travel', ), 'category' => array ( 0 => 'Cruise', ), 'product' => array ( 0 => 'Others', ), 'lastedit' => '20111121103106', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cort circular din pâslă sau piele,intinse de pe un cadru pliabil, utilizat de nomazii din Mongolia, Siberia, şi Turcia.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605427297845249, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yurt', 'Definition' => 'a circular tent of felt or skins on a collapsible framework, used by nomads in Mongolia, Siberia, and Turkey.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Travel', 'Product Category' => 'Cruise', 'Domain' => 'Marketing', 'Product' => 'Others', 'Creation User' => 'rsmichelle', 'Creation Date' => '2010/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yurt_₁', )

English (EN)yurt

a circular tent of felt or skins on a collapsible framework, used by nomads in Mongolia, Siberia, and Turkey.

Romanian (RO)iurta

Cort circular din pâslă sau piele,intinse de pe un cadru pliabil, utilizat de nomazii din Mongolia, Siberia, şi Turcia.

Travel; Cruise