portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

4,591

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1009700', 'url' => 'RO/the_virgin,_the_maiden', 'image' => '', 'title' => 'fecioara', 'tags' => array ( 0 => 'fecioara', 1 => 'Astrology', 2 => 'Zodiac', 3 => '', ), 'term' => 'fecioara', 'source_id' => 509649, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Astrology', ), 'category' => array ( 0 => 'Zodiac', ), 'lastedit' => '20120505093012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Al șaselea semn al zodiacului (150 ° - 180 ° ale zodiacului).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601864555364352, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'the virgin, the maiden', 'Definition' => 'The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)', 'Domain' => 'UI', 'Industry' => 'Astrology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Zodiac', 'Synonym' => 'Virgo', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cinzia Tesei', 'Creation Date' => '2010/12/15', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'the_virgin,_the_maiden', ))

English (EN)the virgin, the maiden

The sixth sign of the Zodiac (150° - 180° of the Zodiac)

Romanian (RO)fecioara

Al șaselea semn al zodiacului (150 ° - 180 ° ale zodiacului).

Astrology; Zodiac
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1973873', 'url' => 'RO/contrasty', 'image' => '', 'title' => 'contrastant', 'tags' => array ( 0 => 'contrastant', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'contrastant', 'source_id' => 390770, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303200010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Imprimari, negative sau imagini in care sunt diferenţe mari între lumini şi umbre.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606162857132037, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'contrasty', 'Definition' => 'negative, print or scene with great differences between the highlights and shadows.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contrasty', ))

English (EN)contrasty

negative, print or scene with great differences between the highlights and shadows.

Romanian (RO)contrastant

Imprimari, negative sau imagini in care sunt diferenţe mari între lumini şi umbre.

Photography; Professional photography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1963601', 'url' => 'RO/aft_₅', 'image' => '', 'title' => 'pupa', 'tags' => array ( 0 => 'pupa', 1 => 'Transportation', 2 => 'Shipping', 3 => 'U.S. DOT', 4 => '', ), 'term' => 'pupa', 'source_id' => 252271, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Shipping', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOT', ), 'lastedit' => '20120302114003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mişcarea spre pupa (capătul din spate) a unei nave.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606114192719872, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'aft', 'Definition' => 'Movement toward the stern (back end) of a ship.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Shipping', 'Company' => 'U.S. DOT', 'Creation User' => 'Jeff Wong', 'Creation Date' => '2010/9/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aft_₅', ))

English (EN)aft

Movement toward the stern (back end) of a ship.

Romanian (RO)pupa

Mişcarea spre pupa (capătul din spate) a unei nave.

Transportation; Shipping
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1779696', 'url' => 'RO/occult_blood', 'image' => '', 'title' => 'sange ocult', 'tags' => array ( 0 => 'sange ocult', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'sange ocult', 'source_id' => 96020, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111109115010', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sange care nu poate fi detectat decat prin teste chimice speciale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605393143627781, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'occult blood', 'Definition' => 'The presence of blood that cannot be detected except by special chemical tests.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'occult_blood', ))

English (EN)occult blood

The presence of blood that cannot be detected except by special chemical tests.

Romanian (RO)sange ocult

Sange care nu poate fi detectat decat prin teste chimice speciale.

Health care; Hematology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2131536', 'url' => 'RO/pompon', 'image' => '', 'title' => 'pompon', 'tags' => array ( 0 => 'pompon', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'pompon', 'source_id' => 372444, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120321202502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un smoc de păr rotunjit, lăsat la capătul cozii, atunci cand se tunde blana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606876414148610, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pompon', 'Definition' => 'A rounded tuft of hair left on the end of the tail when the coat is clipped.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pompon', ))

English (EN)pompon

A rounded tuft of hair left on the end of the tail when the coat is clipped.

Romanian (RO)pompon

Un smoc de păr rotunjit, lăsat la capătul cozii, atunci cand se tunde blana.

Animals; Dogs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1783037', 'url' => 'RO/obesity_₂', 'image' => '', 'title' => 'obezitate', 'tags' => array ( 0 => 'obezitate', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'obezitate', 'source_id' => 96989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111112213529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'A avea prea multa grasime pe corp. A avea greutatea mai mare cu mai mult de 20% decat greutatea normala.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605401660162048, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'obesity', 'Definition' => 'Having too much body fat. A weight more than 20% above the normal range.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'obesity_₂', ))

English (EN)obesity

Having too much body fat. A weight more than 20% above the normal range.

Romanian (RO)obezitate

A avea prea multa grasime pe corp. A avea greutatea mai mare cu mai mult de 20% decat greutatea normala.

Health care; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2118960', 'url' => 'RO/unaltered', 'image' => '', 'title' => 'neschimbat', 'tags' => array ( 0 => 'neschimbat', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'neschimbat', 'source_id' => 369394, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120320202013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termenul se referă la o pisica de sex masculin sau feminin care nu a fost sterilizata şi are abilităţi complete de reproducere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606822657851396, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'unaltered', 'Definition' => 'Term referring to a male or female cat who has not been neutered or spayed and has full reproductive abilities.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'unaltered', ))

English (EN)unaltered

Term referring to a male or female cat who has not been neutered or spayed and has full reproductive abilities.

Romanian (RO)neschimbat

Termenul se referă la o pisica de sex masculin sau feminin care nu a fost sterilizata şi are abilităţi complete de reproducere.

Animals; Cats
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1837692', 'url' => 'RO/axons_₁', 'image' => '', 'title' => 'axoni', 'tags' => array ( 0 => 'axoni', 1 => 'Biology', 2 => 'Cell biology', 3 => '', ), 'term' => 'axoni', 'source_id' => 793482, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Cell biology', ), 'lastedit' => '20111221110310', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fibre lungi care transporta semnalele departe corpul celular al neuronului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605612195348481, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'axons', 'Definition' => 'Long fibers that carry signals away from the cell body of a neuron.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Cell biology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JenGifford', 'Creation Date' => '2011/2/23', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'axons_₁', ))

English (EN)axons

Long fibers that carry signals away from the cell body of a neuron.

Romanian (RO)axoni

Fibre lungi care transporta semnalele departe corpul celular al neuronului.

Biology; Cell biology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2238573', 'url' => 'RO/enriched,_or_enrichment', 'image' => '', 'title' => 'îmbogăţit, sau îmbogăţire', 'tags' => array ( 0 => 'îmbogăţit, sau îmbogăţire', 1 => 'Fitness', 2 => 'Diet', 3 => '', ), 'term' => 'îmbogăţit, sau îmbogăţire', 'source_id' => 411574, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Diet', ), 'lastedit' => '20120331055603', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acestea sunt alimente procesate, carora le-au fost adăugate elemente nutritive fie pentru a le spori continutul original sau pentru a înlocui elementele nutritive care au fost pierdute prin prelucrare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607352948948995, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'enriched, or enrichment', 'Definition' => 'These are processed foods that have nutrients added to them, either to enhance the original or to replace any nutrients that were lost in the processing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fitness', 'Product Category' => 'Diet', 'Creation User' => 'nuni', 'Creation Date' => '2010/11/1', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'enriched,_or_enrichment', ))

English (EN)enriched, or enrichment

These are processed foods that have nutrients added to them, either to enhance the original or to replace any nutrients that were lost in the processing.

Romanian (RO)îmbogăţit, sau îmbogăţire

Acestea sunt alimente procesate, carora le-au fost adăugate elemente nutritive fie pentru a le spori continutul original sau pentru a înlocui elementele nutritive care au fost pierdute prin prelucrare.

Fitness; Diet
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2353489', 'url' => 'RO/parity_bit_₂', 'image' => '', 'title' => 'bit de paritate', 'tags' => array ( 0 => 'bit de paritate', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'bit de paritate', 'source_id' => 329001, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20120410065503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un bit suplimentar adaugat un şir de biţi, pentru a mări precizia de transmitere a datelor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607933200498689, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'parity bit', 'Definition' => 'An extra bit added to a string of bits to increase the accuracy of data transmission.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'parity_bit_₂', ))

English (EN)parity bit

An extra bit added to a string of bits to increase the accuracy of data transmission.

Romanian (RO)bit de paritate

Un bit suplimentar adaugat un şir de biţi, pentru a mări precizia de transmitere a datelor.

Accounting; Auditing