portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1055670', 'url' => 'RO/aromatics_₄', 'image' => '', 'title' => 'aromatice', 'tags' => array ( 0 => 'aromatice', 1 => 'Biotechnology', 2 => 'Energy', 3 => 'Biofuel', 4 => 'Grist', 5 => '', ), 'term' => 'aromatice', 'source_id' => 349700, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biotechnology', 1 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Biofuel', ), 'company' => array ( 0 => 'Grist', ), 'lastedit' => '20120322152511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Compuşi chimici pe baza de petrol, amestecati cu benzină pentru a imbunatati cifra octanică - în principal benzenul, toluenul şi xilenul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602081714405379, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'aromatics', 'Definition' => 'Petroleum-based chemical compounds blended with gasoline to improve octane – principally benzene, toluene, and xylene', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biotechnology; Energy', 'Product Category' => 'Biofuel', 'Company' => 'Grist', 'Creation User' => 'smogAG', 'Creation Date' => '2010/10/5', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aromatics_₄', )

English (EN)aromatics

Petroleum-based chemical compounds blended with gasoline to improve octane – principally benzene, toluene, and xylene

Romanian (RO)aromatice

Compuşi chimici pe baza de petrol, amestecati cu benzină pentru a imbunatati cifra octanică - în principal benzenul, toluenul şi xilenul.

Biotechnology; Biofuel
(object) array( 'id' => '1275395', 'url' => 'RO/adverse_₁', 'image' => '', 'title' => 'deficitar', 'tags' => array ( 0 => 'deficitar', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'deficitar', 'source_id' => 331354, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20120417185510', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O opinie a auditorului ca declarațiile financiare în ansamblu nu sunt în conformitate cu GAAP - SUA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603102211637252, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adverse', 'Definition' => 'An audit opinion that the financial statements as a whole are not in conformity with U.S. GAAP.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adverse_₁', )

English (EN)adverse

An audit opinion that the financial statements as a whole are not in conformity with U.S. GAAP.

Romanian (RO)deficitar

O opinie a auditorului ca declarațiile financiare în ansamblu nu sunt în conformitate cu GAAP - SUA.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1832165', 'url' => 'RO/Persephone', 'image' => '', 'title' => 'Persefona', 'tags' => array ( 0 => 'Persefona', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Mythology', 3 => '', ), 'term' => 'Persefona', 'source_id' => 1820317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Mythology', ), 'lastedit' => '20111217101725', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Română Engleză Italiană Zeita primăverii şi a florilor şi soţia lui Hades, prin urmare, regina lumii suybpamantene.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605591602364418, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Persephone', 'Definition' => 'Goddess of spring and flowers and wife of Hades, hence queen of the underworld.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Anthropology', 'Product Category' => 'Mythology', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/12/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Persephone', )

English (EN)Persephone

Goddess of spring and flowers and wife of Hades, hence queen of the underworld.

Romanian (RO)Persefona

Română Engleză Italiană Zeita primăverii şi a florilor şi soţia lui Hades, prin urmare, regina lumii suybpamantene.

Anthropology; Mythology
(object) array( 'id' => '1799483', 'url' => 'RO/sound_attenuation', 'image' => '', 'title' => 'atenuarea zgomotului', 'tags' => array ( 0 => 'atenuarea zgomotului', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'atenuarea zgomotului', 'source_id' => 93690, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20111127144728', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O reducerea a nivelului sunetului din mediu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605464068259844, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sound attenuation', 'Definition' => 'A reduction in the sound level.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sound_attenuation', )

English (EN)sound attenuation

A reduction in the sound level.

Romanian (RO)atenuarea zgomotului

O reducerea a nivelului sunetului din mediu.

Energy; Natural gas
(object) array( 'id' => '1766814', 'url' => 'RO/measles', 'image' => '', 'title' => 'pojar', 'tags' => array ( 0 => 'pojar', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'pojar', 'source_id' => 95253, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111031125034', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O boală virală extrem de contagioasă care apare cel mai frecvent în copilărie şi se caracterizată prin pete mici, rosii pe piele, febră mare şi secretii nazale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605347402645506, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'measles', 'Definition' => 'A highly contagious viral disease occurring most frequently in childhood and characterized by small, red spots on the skin, high fever and nasal discharge.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'measles', )

English (EN)measles

A highly contagious viral disease occurring most frequently in childhood and characterized by small, red spots on the skin, high fever and nasal discharge.

Romanian (RO)pojar

O boală virală extrem de contagioasă care apare cel mai frecvent în copilărie şi se caracterizată prin pete mici, rosii pe piele, febră mare şi secretii nazale.

Health care; General
(object) array( 'id' => '949477', 'url' => 'RO/eyeshadow', 'image' => '', 'title' => 'fard de pleoape', 'tags' => array ( 0 => 'fard de pleoape', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics_and_skin_care_translations_twgid1292242942903074', ), 'term' => 'fard de pleoape', 'source_id' => 507388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'lastedit' => '20111122093528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Pudra sau crema, care conţine pigmenţi coloranţi (şi, eventual, materiale care reflectă lumina, cum ar fi materialele sidefate sau sclipiciul), precum şi alte ingrediente, pentru aplicarea pe pleoapa şi in zona ochilor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => 'Cosmetics_and_skin_care_translations_twgid1292242942903074', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503601598612373507, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'eyeshadow', 'Definition' => 'powder or cream substance, containing color pigments (and possibly light-reflecting materials such as shimmer or glitter) and other ingredients, for application on the eyelid and eye area', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'eye shadow_₀', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Creation User' => 'peggyo', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Glossary' => 'Cosmetics_and_skin_care_translations_twgid1292242942903074', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'eyeshadow', )

English (EN)eyeshadow

powder or cream substance, containing color pigments (and possibly light-reflecting materials such as shimmer or glitter) and other ingredients, for application on the eyelid and eye area

Romanian (RO)fard de pleoape

Pudra sau crema, care conţine pigmenţi coloranţi (şi, eventual, materiale care reflectă lumina, cum ar fi materialele sidefate sau sclipiciul), precum şi alte ingrediente, pentru aplicarea pe pleoapa şi in zona ochilor.

Cosmetics & skin care;
(object) array( 'id' => '1205254', 'url' => 'RO/liquidity_risk_₂', 'image' => '', 'title' => 'ric de lichiditate', 'tags' => array ( 0 => 'ric de lichiditate', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'ric de lichiditate', 'source_id' => 110499, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20120416210006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Riscul că o parte sa nu fie capabila deoarece nu dispune de suficienti bani pentru a-si indeplini obligațiile care ii revin.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602769541464064, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'liquidity risk', 'Definition' => 'The risk that a party will not be able to have enough cash to meet its obligations as they come due', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquidity_risk_₂', )

English (EN)liquidity risk

The risk that a party will not be able to have enough cash to meet its obligations as they come due

Romanian (RO)ric de lichiditate

Riscul că o parte sa nu fie capabila deoarece nu dispune de suficienti bani pentru a-si indeplini obligațiile care ii revin.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '2145796', 'url' => 'RO/racehorse', 'image' => '', 'title' => 'cal de curse', 'tags' => array ( 0 => 'cal de curse', 1 => 'Animals', 2 => 'Horses', 3 => '', ), 'term' => 'cal de curse', 'source_id' => 394658, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Horses', ), 'lastedit' => '20120323114507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un cal crescut pentru curse Poate fi un cal Thoroughbred, Quarter, Arab sau Standardbred.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606941349314562, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'racehorse', 'Definition' => 'A horse bred for racing. Can be a Thoroughbred, Quarter Horse, Arabian or Standardbred.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Horses', 'Creation User' => 'Jimstable', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'racehorse', )

English (EN)racehorse

A horse bred for racing. Can be a Thoroughbred, Quarter Horse, Arabian or Standardbred.

Romanian (RO)cal de curse

Un cal crescut pentru curse Poate fi un cal Thoroughbred, Quarter, Arab sau Standardbred.

Animals; Horses
(object) array( 'id' => '2082909', 'url' => 'RO/nonporous', 'image' => '', 'title' => 'neporoase', 'tags' => array ( 0 => 'neporoase', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'neporoase', 'source_id' => 109955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120316101512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O substanta care nu permite apei sa treaca prin ea. Compara cu poros.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606662070534147, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nonporous', 'Definition' => 'something which does not allow water to pass through it. Compare porous.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nonporous', )

English (EN)nonporous

something which does not allow water to pass through it. Compare porous.

Romanian (RO)neporoase

O substanta care nu permite apei sa treaca prin ea. Compara cu poros.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '2038047', 'url' => 'RO/investigational_₁', 'image' => '', 'title' => 'experimentale', 'tags' => array ( 0 => 'experimentale', 1 => 'Beauty', 2 => 'Breast implant', 3 => 'U.S. FDA', 4 => '', ), 'term' => 'experimentale', 'source_id' => 1477891, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Beauty', ), 'category' => array ( 0 => 'Breast implant', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. FDA', ), 'lastedit' => '20120312065536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'In termeni generali,nu a fost aprobat. Pentru implanturile mamare, acest lucru înseamnă nu a fost aprobat de PMA.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606459474116611, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'investigational', 'Company' => 'U.S. FDA', 'Definition' => 'Not approved, in general terms. For breast implants, this means not PMA-approved.', 'Industry' => 'Beauty', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Breast implant', 'Creation User' => 'sue.wat', 'Creation Date' => '2011/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'investigational_₁', )

English (EN)investigational

Not approved, in general terms. For breast implants, this means not PMA-approved.

Romanian (RO)experimentale

In termeni generali,nu a fost aprobat. Pentru implanturile mamare, acest lucru înseamnă nu a fost aprobat de PMA.

Beauty; Breast implant