portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2341894', 'url' => 'RO/liquidated_damages', 'image' => '', 'title' => 'daune lichidate', 'tags' => array ( 0 => 'daune lichidate', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'daune lichidate', 'source_id' => 110493, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20120409082503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O sumă de bani,specificata intr-un contract,care trebuie plătita de către o parte contractanta celeilalte parti contractante dacă prima nu isi respecta obligatiile contractuale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607879420084226, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'liquidated damages', 'Definition' => 'A specific sum of money, set as part of a contract, to be paid by one party to the other if the first should default on the contract', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'liquidated_damages', )

English (EN)liquidated damages

A specific sum of money, set as part of a contract, to be paid by one party to the other if the first should default on the contract

Romanian (RO)daune lichidate

O sumă de bani,specificata intr-un contract,care trebuie plătita de către o parte contractanta celeilalte parti contractante dacă prima nu isi respecta obligatiile contractuale.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '2112955', 'url' => 'RO/output_₁', 'image' => '', 'title' => 'producţie', 'tags' => array ( 0 => 'producţie', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'producţie', 'source_id' => 121519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120320081040', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cantitatea de putere sau de energie produsă pe unitate de productie, staţie, sau sistem.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606794586423296, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'output', 'Definition' => 'The amount of power or energy produced by agenerating unit, station, or system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'output_₁', )

English (EN)output

The amount of power or energy produced by agenerating unit, station, or system.

Romanian (RO)producţie

Cantitatea de putere sau de energie produsă pe unitate de productie, staţie, sau sistem.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '2107195', 'url' => 'RO/covered_services', 'image' => '', 'title' => 'servicii acoperite', 'tags' => array ( 0 => 'servicii acoperite', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => 'PBS', 4 => '', ), 'term' => 'servicii acoperite', 'source_id' => 117061, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'PBS', ), 'lastedit' => '20120319180514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tratamente sau alte servicii pe care un plan de sănătate le acopera cel putin partial.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606771102515204, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'covered services', 'Definition' => 'Treatments or other services for which a health plan pays at least part of the charge.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'PBS', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'covered_services', )

English (EN)covered services

Treatments or other services for which a health plan pays at least part of the charge.

Romanian (RO)servicii acoperite

Tratamente sau alte servicii pe care un plan de sănătate le acopera cel putin partial.

Health care; General
(object) array( 'id' => '2359711', 'url' => 'RO/cost_₆', 'image' => '', 'title' => 'cost', 'tags' => array ( 0 => 'cost', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => '', ), 'term' => 'cost', 'source_id' => 506992, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'lastedit' => '20120411093012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Suma de bani ee care aveţi nevoie pentru a cumpara, face sau de a produce ceva.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607961729105922, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cost', 'Definition' => 'the amount of money that you need in order to buy, make or do sth', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Domain' => 'Marketing', 'Creation User' => 'jwan', 'Creation Date' => '2010/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cost_₆', )

English (EN)cost

the amount of money that you need in order to buy, make or do sth

Romanian (RO)cost

Suma de bani ee care aveţi nevoie pentru a cumpara, face sau de a produce ceva.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '2118770', 'url' => 'RO/inflammation_₅', 'image' => '', 'title' => 'inflamaţie', 'tags' => array ( 0 => 'inflamaţie', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'inflamaţie', 'source_id' => 369008, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120320195503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O reacţie de protecţie a ţesutului la iritare, leziuni sau infectie, caracterizata prin durere, roşeaţă, umflături şi, uneori,prin pierderea functiei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606821871419393, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'inflammation', 'Definition' => 'A localized protective reaction of tissue to irritation, injury, or infection, characterized by pain, redness, swelling, and sometimes loss of function.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'inflammation_₅', )

English (EN)inflammation

A localized protective reaction of tissue to irritation, injury, or infection, characterized by pain, redness, swelling, and sometimes loss of function.

Romanian (RO)inflamaţie

O reacţie de protecţie a ţesutului la iritare, leziuni sau infectie, caracterizata prin durere, roşeaţă, umflături şi, uneori,prin pierderea functiei.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '2117327', 'url' => 'RO/icteric', 'image' => '', 'title' => 'icteric', 'tags' => array ( 0 => 'icteric', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'icteric', 'source_id' => 368936, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120320161508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afectat de icter, care provoacă îngălbenirea pielii şi a albului ochilor, de multe ori cauzat de insuficienta hepatica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606814329012224, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'icteric', 'Definition' => 'Affected by jaundice which causes yellowing of the skin and the whites of the eyes, often caused by liver failure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'icteric', )

English (EN)icteric

Affected by jaundice which causes yellowing of the skin and the whites of the eyes, often caused by liver failure.

Romanian (RO)icteric

Afectat de icter, care provoacă îngălbenirea pielii şi a albului ochilor, de multe ori cauzat de insuficienta hepatica.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '2353722', 'url' => 'RO/on-call_time', 'image' => '', 'title' => 'timp de apel', 'tags' => array ( 0 => 'timp de apel', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'timp de apel', 'source_id' => 351391, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20120410072503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Perioada de timp in care un angajat, de obicei, un lucrător in servicii, trebuie să rămână în localul angajatorului sau în apropierea acestuia, astfel încât el sau ea sa nu poata utiliza timpul efectiv pentru scopuri personale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607934302552065, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'on-call time', 'Definition' => 'The time period when an employee, typically a service worker, must remain on the employer\'s premises or nearby so that he or she cannot use the time effectively for personal purposes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'on-call_time', )

English (EN)on-call time

The time period when an employee, typically a service worker, must remain on the employer's premises or nearby so that he or she cannot use the time effectively for personal purposes.

Romanian (RO)timp de apel

Perioada de timp in care un angajat, de obicei, un lucrător in servicii, trebuie să rămână în localul angajatorului sau în apropierea acestuia, astfel încât el sau ea sa nu poata utiliza timpul efectiv pentru scopuri personale.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '1787507', 'url' => 'RO/shock_₂', 'image' => '', 'title' => 'şoc', 'tags' => array ( 0 => 'şoc', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'şoc', 'source_id' => 100573, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111119143608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tulburare aparuta ca urmare a întreruperii circulaţiei sângelui, care pot afecta toate functiile corpului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605414510460928, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shock', 'Definition' => 'A disorder resulting from disruption of the circulation of the blood that can upset all body functions.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shock_₂', )

English (EN)shock

A disorder resulting from disruption of the circulation of the blood that can upset all body functions.

Romanian (RO)şoc

Tulburare aparuta ca urmare a întreruperii circulaţiei sângelui, care pot afecta toate functiile corpului.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1859334', 'url' => 'RO/tetanus_₂', 'image' => '', 'title' => 'tetanos', 'tags' => array ( 0 => 'tetanos', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'tetanos', 'source_id' => 392792, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20120103084534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Boala de origine bacteriena,care se manifesta prin spasme musculare dureroase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605699724181506, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tetanus', 'Definition' => 'Toxin-producing bacterial disease marked by painful muscle spasms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tetanus_₂', )

English (EN)tetanus

Toxin-producing bacterial disease marked by painful muscle spasms.

Romanian (RO)tetanos

Boala de origine bacteriena,care se manifesta prin spasme musculare dureroase.

Health care; Vaccines
(object) array( 'id' => '1784708', 'url' => 'RO/sterile_₁', 'image' => '', 'title' => 'steril', 'tags' => array ( 0 => 'steril', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'steril', 'source_id' => 100389, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111115180515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => '1.Fara microorgaNISME VII. Care nu poate avea copii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605405964566531, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sterile', 'Definition' => '1. Free from living microorganisms. 2. Unable to have children.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sterile_₁', )

English (EN)sterile

1. Free from living microorganisms. 2. Unable to have children.

Romanian (RO)steril

1.Fara microorgaNISME VII. Care nu poate avea copii.

Health care; General