portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1820544', 'url' => 'RO/acid_reflux', 'image' => '', 'title' => 'reflux esofagian', 'tags' => array ( 0 => 'reflux esofagian', 1 => 'Health care', 2 => 'Diseases', 3 => '', ), 'term' => 'reflux esofagian', 'source_id' => 1325255, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Diseases', ), 'lastedit' => '20111209090528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stare destul de des intalnita,anormala,in care acidul din stomac se ridica prin esofag.Aceasta afectiune apare datorita proastei functionari a valvei care separa esofagul de stomac.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605547957485573, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'acid reflux', 'Definition' => 'A common condition and an abnormal one in which acid in the stomach rises up into the esophagus. This occurs because the valve separating the contents of the stomach from the esophagus does not function properly.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Diseases', 'Creation User' => 'cutecee12', 'Creation Date' => '2011/5/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acid_reflux', )

English (EN)acid reflux

A common condition and an abnormal one in which acid in the stomach rises up into the esophagus. This occurs because the valve separating the contents of the stomach from the esophagus does not function properly.

Romanian (RO)reflux esofagian

Stare destul de des intalnita,anormala,in care acidul din stomac se ridica prin esofag.Aceasta afectiune apare datorita proastei functionari a valvei care separa esofagul de stomac.

Health care; Diseases
(object) array( 'id' => '2107324', 'url' => 'RO/gallon_₂', 'image' => '', 'title' => 'galon', 'tags' => array ( 0 => 'galon', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'galon', 'source_id' => 117194, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120319182519', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O măsură volumetrică egală cu 4 litri (231 cm cubi), utilizate pentru a măsura păcură. Un baril este egal cu 42 de galoane.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606771638337541, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gallon', 'Definition' => 'A volumetric measure equal to 4 quarts (231 cubic inches) used to measure fuel oil. One barrel equals 42 gallons.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gallon_₂', )

English (EN)gallon

A volumetric measure equal to 4 quarts (231 cubic inches) used to measure fuel oil. One barrel equals 42 gallons.

Romanian (RO)galon

O măsură volumetrică egală cu 4 litri (231 cm cubi), utilizate pentru a măsura păcură. Un baril este egal cu 42 de galoane.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '2107091', 'url' => 'RO/deliveries_(electric)', 'image' => '', 'title' => 'livrăril(electric)', 'tags' => array ( 0 => 'livrăril(electric)', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'livrăril(electric)', 'source_id' => 116879, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120319175002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Energia generată de un sistem şi livrata catre un alt sistem prin intermediul uneia sau mai multor linii de transport.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606770750193665, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'deliveries (electric)', 'Definition' => 'Energy generated by one system and delivered to another system through one or more transmission lines.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'deliveries_(electric)', )

English (EN)deliveries (electric)

Energy generated by one system and delivered to another system through one or more transmission lines.

Romanian (RO)livrăril(electric)

Energia generată de un sistem şi livrata catre un alt sistem prin intermediul uneia sau mai multor linii de transport.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '2113392', 'url' => 'RO/paraproct', 'image' => '', 'title' => 'paraproct', 'tags' => array ( 0 => 'paraproct', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'paraproct', 'source_id' => 136724, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20120320085003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unul dintre cei 2 lobi limitrofi, laterali ai anusului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606796376342529, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'paraproct', 'Definition' => 'One of the 2 lobes bordering the sides of the anus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Kja', 'Creation Date' => '2010/8/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'paraproct', )

English (EN)paraproct

One of the 2 lobes bordering the sides of the anus.

Romanian (RO)paraproct

Unul dintre cei 2 lobi limitrofi, laterali ai anusului.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1973525', 'url' => 'RO/methyl_alcohol_₁', 'image' => '', 'title' => 'alcool metilic', 'tags' => array ( 0 => 'alcool metilic', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'alcool metilic', 'source_id' => 390328, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303185502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Este o substanta spirtoasă volatilă, otravitoare cunoscut si sub numele de alcool de lemn. Folosit ca substitut pentru alcoolul pur în unele procese fotografice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606161448894469, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'methyl alcohol', 'Definition' => 'is a volatile, poisonous spirit commonly known as wood alcohol. Used as a substitute for pure alcohol in some photographic processes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'methyl_alcohol_₁', )

English (EN)methyl alcohol

is a volatile, poisonous spirit commonly known as wood alcohol. Used as a substitute for pure alcohol in some photographic processes.

Romanian (RO)alcool metilic

Este o substanta spirtoasă volatilă, otravitoare cunoscut si sub numele de alcool de lemn. Folosit ca substitut pentru alcoolul pur în unele procese fotografice.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '2044594', 'url' => 'RO/dragon_and_phoenix', 'image' => '', 'title' => 'Dragon şi Phoenix', 'tags' => array ( 0 => 'Dragon şi Phoenix', 1 => 'Home furnishings', 2 => 'Oriental rugs', 3 => '', ), 'term' => 'Dragon şi Phoenix', 'source_id' => 103438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Home furnishings', ), 'category' => array ( 0 => 'Oriental rugs', ), 'lastedit' => '20120312203005', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Împreună, aceste două motive simbolizeaza fericirea şi norocul pe covoare din China. Dragonul reprezinta împăratul şi simbolizează puterile universului şi ale naturii. Phoenix-ul reprezinta împărăteasă şi cele cinci virtuţi cardinale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606490398720000, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dragon and phoenix', 'Definition' => 'Together these two motifs represent happiness and good fortune in Chinese rugs. The dragon represents the emperor and symbolizes the powers of the universe and nature. The phoenix represents the empress and the five cardinal virtues.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Home furnishings', 'Product Category' => 'Oriental rugs', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dragon_and_phoenix', )

English (EN)dragon and phoenix

Together these two motifs represent happiness and good fortune in Chinese rugs. The dragon represents the emperor and symbolizes the powers of the universe and nature. The phoenix represents the empress and the five cardinal virtues.

Romanian (RO)Dragon şi Phoenix

Împreună, aceste două motive simbolizeaza fericirea şi norocul pe covoare din China. Dragonul reprezinta împăratul şi simbolizează puterile universului şi ale naturii. Phoenix-ul reprezinta împărăteasă şi cele cinci virtuţi cardinale.

Home furnishings; Oriental rugs
(object) array( 'id' => '1887910', 'url' => 'RO/neurogenic', 'image' => '', 'title' => 'neurogen', 'tags' => array ( 0 => 'neurogen', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'neurogen', 'source_id' => 314907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120123191018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Senzaţii sau stari generate exclusiv de sistemul nervos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605806124236804, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neurogenic', 'Definition' => 'Sensations or conditions derived solely from the nervous system', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neurogenic', )

English (EN)neurogenic

Sensations or conditions derived solely from the nervous system

Romanian (RO)neurogen

Senzaţii sau stari generate exclusiv de sistemul nervos.

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '1783037', 'url' => 'RO/obesity_₂', 'image' => '', 'title' => 'obezitate', 'tags' => array ( 0 => 'obezitate', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'obezitate', 'source_id' => 96989, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111112213529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'A avea prea multa grasime pe corp. A avea greutatea mai mare cu mai mult de 20% decat greutatea normala.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605401660162048, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'obesity', 'Definition' => 'Having too much body fat. A weight more than 20% above the normal range.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'obesity_₂', )

English (EN)obesity

Having too much body fat. A weight more than 20% above the normal range.

Romanian (RO)obezitate

A avea prea multa grasime pe corp. A avea greutatea mai mare cu mai mult de 20% decat greutatea normala.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1228046', 'url' => 'RO/call_protection_₁', 'image' => '', 'title' => 'angajament de plata', 'tags' => array ( 0 => 'angajament de plata', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'angajament de plata', 'source_id' => 110593, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20120415204518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Durata de timp în care o obligatiune, stoc, etc nu poate fi răscumpărat de emitent.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602876184788992, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'call protection', 'Definition' => 'The length of time during which a bond, preferred stock, etc cannot be redeemed by the issuer', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'call_protection_₁', )

English (EN)call protection

The length of time during which a bond, preferred stock, etc cannot be redeemed by the issuer

Romanian (RO)angajament de plata

Durata de timp în care o obligatiune, stoc, etc nu poate fi răscumpărat de emitent.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '2307710', 'url' => 'RO/tamazcal', 'image' => '', 'title' => 'tamazcal', 'tags' => array ( 0 => 'tamazcal', 1 => 'Fitness', 2 => 'Spa', 3 => '', ), 'term' => 'tamazcal', 'source_id' => 1381607, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Spa', ), 'lastedit' => '20120406114003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sauna tradiţionala Maya, în care, prin actiunea căldurii organismul se relaxeaza,porii se deschid,ceea ce ajuta la eliminarea toxinelor,purificand astfel corpul, mintea si spiritul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607701433745408, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tamazcal', 'Definition' => 'A traditional Mayan sweat lodge where the heat helps a body to relax, opens the pores, and helps in the elimination of toxins, body, mind and spirit.', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Spa', 'Creation User' => 'Laura76', 'Creation Date' => '2011/6/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tamazcal', )

English (EN)tamazcal

A traditional Mayan sweat lodge where the heat helps a body to relax, opens the pores, and helps in the elimination of toxins, body, mind and spirit.

Romanian (RO)tamazcal

Sauna tradiţionala Maya, în care, prin actiunea căldurii organismul se relaxeaza,porii se deschid,ceea ce ajuta la eliminarea toxinelor,purificand astfel corpul, mintea si spiritul.

Fitness; Spa