portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2108674', 'url' => 'RO/ultimate_customer_₁', 'image' => '', 'title' => 'client final', 'tags' => array ( 0 => 'client final', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'client final', 'source_id' => 120942, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120319215502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un client care cumpără energie electrică pentru uz propriu şi nu pentru revânzare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606777045843970, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ultimate customer', 'Definition' => 'A customer that purchases electricity for its own use and not for resale.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ultimate_customer_₁', )

English (EN)ultimate customer

A customer that purchases electricity for its own use and not for resale.

Romanian (RO)client final

Un client care cumpără energie electrică pentru uz propriu şi nu pentru revânzare.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '2096992', 'url' => 'RO/translate_₂', 'image' => '', 'title' => 'traducere', 'tags' => array ( 0 => 'traducere', 1 => 'Translation & localization', 2 => 'Localization (L10N)', 3 => '', ), 'term' => 'traducere', 'source_id' => 114400, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Translation & localization', ), 'category' => array ( 0 => 'Localization (L10N)', ), 'lastedit' => '20120317202512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'A exprima sensul unui text într-o altă limbă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606723071442946, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'translate', 'Definition' => 'To express the meaning of a text in a different language.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Product Category' => 'Localization (L10N)', 'Industry' => 'Translation & localization', 'Creation User' => 'Robert Derbyshire', 'Creation Date' => '2010/7/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'translate_₂', )

English (EN)translate

To express the meaning of a text in a different language.

Romanian (RO)traducere

A exprima sensul unui text într-o altă limbă.

Translation & localization; Localization (L10N)
(object) array( 'id' => '1832136', 'url' => 'RO/auriculotemporal_nerve', 'image' => '', 'title' => 'nervul auriculotemporal', 'tags' => array ( 0 => 'nervul auriculotemporal', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Nervous system', 3 => '', ), 'term' => 'nervul auriculotemporal', 'source_id' => 1778438, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Nervous system', ), 'lastedit' => '20111217095357', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nervul auriculotemporal este o ramură a nervului mandibular, care are un traseu comun cu artera si vena temporala superficială, şi asigura inervarea senzoriala pentru diferite zone situate pe partea laterală a capului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605591408377858, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'auriculotemporal nerve', 'Definition' => 'The auriculotemporal nerve is a branch of the mandibular nerve that runs with the superficial temporal artery and vein, and provides sensory innervation to various regions on the side of the head.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Nervous system', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/11/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'auriculotemporal_nerve', )

English (EN)auriculotemporal nerve

The auriculotemporal nerve is a branch of the mandibular nerve that runs with the superficial temporal artery and vein, and provides sensory innervation to various regions on the side of the head.

Romanian (RO)nervul auriculotemporal

Nervul auriculotemporal este o ramură a nervului mandibular, care are un traseu comun cu artera si vena temporala superficială, şi asigura inervarea senzoriala pentru diferite zone situate pe partea laterală a capului.

Anatomy; Nervous system
(object) array( 'id' => '1868851', 'url' => 'RO/Vatu', 'image' => '', 'title' => 'vatu', 'tags' => array ( 0 => 'vatu', 1 => 'Financial services', 2 => 'World currencies', 3 => '', ), 'term' => 'vatu', 'source_id' => 510871, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'World currencies', ), 'lastedit' => '20120109105123', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vatu este moneda oficială a statului Vanuatu. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este VUV, cu ID-ul numeric de 548.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605735240499200, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Vatu', 'Definition' => 'Vatu is the official currency of Vanuatu. Its standard ISO 4217 three-letter code is VUV with a numerical ID of 548.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'World currencies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cling', 'Creation Date' => '2010/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Vatu', )

English (EN)Vatu

Vatu is the official currency of Vanuatu. Its standard ISO 4217 three-letter code is VUV with a numerical ID of 548.

Romanian (RO)vatu

Vatu este moneda oficială a statului Vanuatu. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este VUV, cu ID-ul numeric de 548.

Financial services; World currencies
(object) array( 'id' => '2007545', 'url' => 'RO/yoga_₂', 'image' => '', 'title' => 'yoga', 'tags' => array ( 0 => 'yoga', 1 => 'Fitness', 2 => 'Yoga', 3 => '', ), 'term' => 'yoga', 'source_id' => 368467, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Yoga', ), 'lastedit' => '20120308101504', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stare de unire între două contrarii - corpul şi mintea, conştiinţa individuală şi cea universală, un proces de unire a forţelor opuse ale corpului şi ale minţii, în scopul de a obţine starea de conştientizare suprema şi de iluminare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606320251535366, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'yoga', 'Definition' => 'State of union between two opposites - body and mind; individual and universal consciousness; a process of uniting the opposing forces in the body and mind in order to achieve supreme awareness and enlightenment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fitness', 'Product Category' => 'Yoga', 'Creation User' => 'kamaci', 'Creation Date' => '2010/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'yoga_₂', )

English (EN)yoga

State of union between two opposites - body and mind; individual and universal consciousness; a process of uniting the opposing forces in the body and mind in order to achieve supreme awareness and enlightenment.

Romanian (RO)yoga

Stare de unire între două contrarii - corpul şi mintea, conştiinţa individuală şi cea universală, un proces de unire a forţelor opuse ale corpului şi ale minţii, în scopul de a obţine starea de conştientizare suprema şi de iluminare.

Fitness; Yoga
(object) array( 'id' => '1874691', 'url' => 'RO/scintillation', 'image' => '', 'title' => 'scintilaţie', 'tags' => array ( 0 => 'scintilaţie', 1 => 'Jewelry', 2 => 'General jewelry', 3 => 'Kay Jewelers', 4 => '', ), 'term' => 'scintilaţie', 'source_id' => 402759, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Jewelry', ), 'category' => array ( 0 => 'General jewelry', ), 'company' => array ( 0 => 'Kay Jewelers', ), 'lastedit' => '20120113120014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Strălucirea sau scanteierile emise de diamante ,atunci când sunt miscate în lumină.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605755918417923, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scintillation', 'Definition' => 'The sparkle or flash emitted by diamonds when they are moved under light.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Jewelry', 'Product Category' => 'General jewelry', 'Company' => 'Kay Jewelers', 'Creation User' => 'Alexwaltz', 'Creation Date' => '2010/10/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scintillation', )

English (EN)scintillation

The sparkle or flash emitted by diamonds when they are moved under light.

Romanian (RO)scintilaţie

Strălucirea sau scanteierile emise de diamante ,atunci când sunt miscate în lumină.

Jewelry; General jewelry
(object) array( 'id' => '1799481', 'url' => 'RO/active_program', 'image' => '', 'title' => 'program activ', 'tags' => array ( 0 => 'program activ', 1 => 'Software', 2 => 'Globalization software service', 3 => 'IBM', 4 => '', ), 'term' => 'program activ', 'source_id' => 93663, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Globalization software service', ), 'company' => array ( 0 => 'IBM', ), 'lastedit' => '20111127144503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Orice program care este încărcat şi gata de a fi executat.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605464068259842, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'active program', 'Definition' => 'Any program that is loaded and ready to be executed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Globalization software service', 'Company' => 'IBM', 'Revision User' => 'Peteh', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'active_program', )

English (EN)active program

Any program that is loaded and ready to be executed.

Romanian (RO)program activ

Orice program care este încărcat şi gata de a fi executat.

Software; Globalization software service
(object) array( 'id' => '1782603', 'url' => 'RO/serum_₂', 'image' => '', 'title' => 'ser', 'tags' => array ( 0 => 'ser', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'ser', 'source_id' => 96285, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111112093016', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Parte lichida a sangelui,care se obtine dupa formarea stratului leucotrombocitar.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605400982781952, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'serum', 'Definition' => 'The fluid portion of the blood, after clot formation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'serum_₂', )

English (EN)serum

The fluid portion of the blood, after clot formation.

Romanian (RO)ser

Parte lichida a sangelui,care se obtine dupa formarea stratului leucotrombocitar.

Health care; Hematology
(object) array( 'id' => '1820198', 'url' => 'RO/accelerando_₂', 'image' => '', 'title' => 'accelerando', 'tags' => array ( 0 => 'accelerando', 1 => 'Music', 2 => 'Classical', 3 => '', ), 'term' => 'accelerando', 'source_id' => 334036, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'Classical', ), 'lastedit' => '20111208192334', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Indicatie folosita in notatia muzicala,care indica o crestere graduala a tempoului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605546685562883, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'accelerando', 'Definition' => 'A symbol used in musical notation indicating to gradually quicken tempo.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'Classical', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'accelerando_₂', )

English (EN)accelerando

A symbol used in musical notation indicating to gradually quicken tempo.

Romanian (RO)accelerando

Indicatie folosita in notatia muzicala,care indica o crestere graduala a tempoului.

Music; Classical
(object) array( 'id' => '1820551', 'url' => 'RO/adduction_₃', 'image' => '', 'title' => 'aductie', 'tags' => array ( 0 => 'aductie', 1 => 'Health care', 2 => 'Diseases', 3 => 'Orthopedics', 4 => '', ), 'term' => 'aductie', 'source_id' => 726639, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Diseases', 1 => 'Orthopedics', ), 'lastedit' => '20111209091828', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Miscare de apropiere a unui membru de linia mediana a corpului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605548112674816, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adduction', 'Definition' => 'Movement of a limb toward the midline of the body.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Health care', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Diseases; Orthopedics', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Tina', 'Creation Date' => '2011/2/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adduction_₃', )

English (EN)adduction

Movement of a limb toward the midline of the body.

Romanian (RO)aductie

Miscare de apropiere a unui membru de linia mediana a corpului.

Health care; Diseases