portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1777017', 'url' => 'RO/lochia_₁', 'image' => '', 'title' => 'lochia', 'tags' => array ( 0 => 'lochia', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'lochia', 'source_id' => 95355, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111105093054', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Eliminare vaginala care dureaza intre cateva zile ,pana la cateva saptamani si care apare dupa nastere', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605387535843328, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lochia', 'Definition' => 'The discharge from the vagina that occurs for several days to weeks after childbirth.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lochia_₁', )

English (EN)lochia

The discharge from the vagina that occurs for several days to weeks after childbirth.

Romanian (RO)lochia

Eliminare vaginala care dureaza intre cateva zile ,pana la cateva saptamani si care apare dupa nastere

Health care; General
(object) array( 'id' => '1777393', 'url' => 'RO/anemia_₂', 'image' => '', 'title' => 'anemie', 'tags' => array ( 0 => 'anemie', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'anemie', 'source_id' => 95374, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111105180039', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Boala determinata de scaderea cantativa sau calitativa a eritrocitelor din sange.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605388225806341, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anemia', 'Definition' => 'A condition in which the blood is deficient in quantity or quality of erythrocytes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anemia_₂', )

English (EN)anemia

A condition in which the blood is deficient in quantity or quality of erythrocytes.

Romanian (RO)anemie

Boala determinata de scaderea cantativa sau calitativa a eritrocitelor din sange.

Health care; Hematology
(object) array( 'id' => '1863730', 'url' => 'RO/Maltese_Lira', 'image' => '', 'title' => 'lira malteza', 'tags' => array ( 0 => 'lira malteza', 1 => 'Financial services', 2 => 'World currencies', 3 => '', ), 'term' => 'lira malteza', 'source_id' => 510816, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'World currencies', ), 'lastedit' => '20120106094954', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lira malteză este moneda oficială a Maltei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este MTL, cu ID-ul numeric de 470.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605716013809669, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Maltese Lira', 'Definition' => 'Maltese Lira is the official currency of Malta. Its standard ISO 4217 three-letter code is MTL with a numerical ID of 470.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'World currencies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cling', 'Creation Date' => '2010/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Maltese_Lira', )

English (EN)Maltese Lira

Maltese Lira is the official currency of Malta. Its standard ISO 4217 three-letter code is MTL with a numerical ID of 470.

Romanian (RO)lira malteza

Lira malteză este moneda oficială a Maltei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este MTL, cu ID-ul numeric de 470.

Financial services; World currencies
(object) array( 'id' => '1974133', 'url' => 'RO/photolamp', 'image' => '', 'title' => 'lampa fotografica', 'tags' => array ( 0 => 'lampa fotografica', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'lampa fotografica', 'source_id' => 390919, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303205004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lampă cu filament de tungsten, cu un bec mare, care emite o lumina difuza , de 3200 K (Kelvin).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606163800850432, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'photolamp', 'Definition' => 'tungsten filament photographic lamp with a large diffused bulb, giving light of 3200 K (kelvin).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'photolamp', )

English (EN)photolamp

tungsten filament photographic lamp with a large diffused bulb, giving light of 3200 K (kelvin).

Romanian (RO)lampa fotografica

Lampă cu filament de tungsten, cu un bec mare, care emite o lumina difuza , de 3200 K (Kelvin).

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '1845951', 'url' => 'RO/mesokaryotic', 'image' => '', 'title' => 'mezocariotic', 'tags' => array ( 0 => 'mezocariotic', 1 => 'Biology', 2 => 'Genetics', 3 => '', ), 'term' => 'mezocariotic', 'source_id' => 143212, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genetics', ), 'lastedit' => '20111224180342', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Stare unica a nucleului,care se intalneste la dinoflagelate, în care cromozomii rămân permanent condensati.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605645945864192, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mesokaryotic', 'Definition' => 'Nuclear condition unique to the dinoflagellates in which the chromosomes remain permanently condensed', 'Domain' => 'ignore', 'Industry' => 'Biology', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Product Category' => 'Genetics', 'Usage Status' => 'Approved', 'Creation User' => 'Alice.sponchia', 'Creation Date' => '2010/8/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mesokaryotic', )

English (EN)mesokaryotic

Nuclear condition unique to the dinoflagellates in which the chromosomes remain permanently condensed

Romanian (RO)mezocariotic

Stare unica a nucleului,care se intalneste la dinoflagelate, în care cromozomii rămân permanent condensati.

Biology; Genetics
(object) array( 'id' => '2168360', 'url' => 'RO/dragonfly', 'image' => '', 'title' => 'libelulă', 'tags' => array ( 0 => 'libelulă', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'libelulă', 'source_id' => 1825736, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20120325202018', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Insecta pradătoare,cu corpul lung,care zboara foarte rapid, cu două perechi de aripi mari, transparente, care sunt dispersate lateral,atunci cand libelula se afla in repaus.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607036657532931, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dragonfly', 'Definition' => 'A fast-flying long-bodied predatory insect with two pairs of large transparent wings that are spread out sideways at rest.', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Insects', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Michelleee', 'Creation Date' => '2011/12/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dragonfly', )

English (EN)dragonfly

A fast-flying long-bodied predatory insect with two pairs of large transparent wings that are spread out sideways at rest.

Romanian (RO)libelulă

Insecta pradătoare,cu corpul lung,care zboara foarte rapid, cu două perechi de aripi mari, transparente, care sunt dispersate lateral,atunci cand libelula se afla in repaus.

Animals; Insects
(object) array( 'id' => '1897884', 'url' => 'RO/coverage_₃', 'image' => '', 'title' => 'acoperire', 'tags' => array ( 0 => 'acoperire', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => 'PBS', 4 => '', ), 'term' => 'acoperire', 'source_id' => 117060, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'PBS', ), 'lastedit' => '20120202164522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Costurile de asistenţă medicală pentru o persoana sunt plătite de către întreprinderile lor de asigurare sau de către guvern .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605840878239746, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'coverage', 'Definition' => 'A person\'s healthcare costs are paid by their insurance or by the government..', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'PBS', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'coverage_₃', )

English (EN)coverage

A person's healthcare costs are paid by their insurance or by the government..

Romanian (RO)acoperire

Costurile de asistenţă medicală pentru o persoana sunt plătite de către întreprinderile lor de asigurare sau de către guvern .

Health care; General
(object) array( 'id' => '1818340', 'url' => 'RO/African_lion', 'image' => '', 'title' => 'leul african', 'tags' => array ( 0 => 'leul african', 1 => 'Animals', 2 => 'Animals', 3 => '', ), 'term' => 'leul african', 'source_id' => 1785811, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Animals', ), 'lastedit' => '20111207180805', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Incontestabil,regele jungleiei reprezinta mandria savanei africane.Pot fi intalniti in regiunea Serengeti,din Africa.Masculii sunt cunoscuti datorita coamei lor magnifice,care face,cu adevarat din ei,regii junglei.Au cea mai buna vedere nocturna si vaneaza noaptea.In general,leoaicele sunt cele care vaneaza,iar masculii se bucura de carnea obtinuta, cu mari eforturi de femele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605539756572672, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'African lion', 'Definition' => 'Undoubtedly the king of the jungle, they are the pride of African wilderness. They are seen in the Serengeti region of Africa. The male lions are known for their magnificent manes that truly make them the kings of the jungle. They have the best night vision and hunt at nights. Most of the hunts are carried out by the lioness in the pride and the male lion, enjoys the hard-earned meal of the lioness.', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Animals', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/11/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'African_lion', )

English (EN)African lion

Undoubtedly the king of the jungle, they are the pride of African wilderness. They are seen in the Serengeti region of Africa. The male lions are known for their magnificent manes that truly make them the kings of the jungle. They have the best night vision ...

Romanian (RO)leul african

Incontestabil,regele jungleiei reprezinta mandria savanei africane.Pot fi intalniti in regiunea Serengeti,din Africa.Masculii sunt cunoscuti datorita coamei lor magnifice,care face,cu adevarat din ei,regii junglei.Au cea mai buna vedere nocturna si vaneaza ...

Animals; Animals
(object) array( 'id' => '2107326', 'url' => 'RO/gas_oil', 'image' => '', 'title' => 'gaz din petrol', 'tags' => array ( 0 => 'gaz din petrol', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'gaz din petrol', 'source_id' => 117199, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120319182520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Denumirea europeana şi asiatica pentru Nr 2 uleiul de încălzire şi 2 motorină Nr.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606771639386113, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gas oil', 'Definition' => 'European and Asian designation for No. 2 heating oil and No. 2 diesel fuel.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gas_oil', )

English (EN)gas oil

European and Asian designation for No. 2 heating oil and No. 2 diesel fuel.

Romanian (RO)gaz din petrol

Denumirea europeana şi asiatica pentru Nr 2 uleiul de încălzire şi 2 motorină Nr.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '1863866', 'url' => 'RO/Japanese_gardens', 'image' => '', 'title' => 'grădini japoneze', 'tags' => array ( 0 => 'grădini japoneze', 1 => 'Garden', 2 => 'Gardening', 3 => '', ), 'term' => 'grădini japoneze', 'source_id' => 197469, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Garden', ), 'category' => array ( 0 => 'Gardening', ), 'lastedit' => '20120106115012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grădini care sunt proiectate cu influenţe ale culturii japoneze. Se utilizeaza plante speciale pentru design. Adesea se regasesc influente Zen. Frecvent se folosesc bambusi, pini, ierburi Mondo si Koi.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605716633518080, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Japanese gardens', 'Definition' => 'Gardens that are designed with a Japanese cultural influence. Using particular plants for the design. Often with a Zen influences. Bamboo, pine, mondo grasses, koi are often used.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Garden', 'Product Category' => 'Gardening', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/30', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Japanese_gardens', )

English (EN)Japanese gardens

Gardens that are designed with a Japanese cultural influence. Using particular plants for the design. Often with a Zen influences. Bamboo, pine, mondo grasses, koi are often used.

Romanian (RO)grădini japoneze

Grădini care sunt proiectate cu influenţe ale culturii japoneze. Se utilizeaza plante speciale pentru design. Adesea se regasesc influente Zen. Frecvent se folosesc bambusi, pini, ierburi Mondo si Koi.

Garden; Gardening