portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2044635', 'url' => 'RO/budget_documents', 'image' => '', 'title' => 'documente bugetare', 'tags' => array ( 0 => 'documente bugetare', 1 => 'Financial services', 2 => 'Accountancy', 3 => '', ), 'term' => 'documente bugetare', 'source_id' => 103669, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'Accountancy', ), 'lastedit' => '20120312203506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Documentele care urmează să fie incluse într-un buget.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606490660864004, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'budget documents', 'Definition' => 'documents that are to be included in a budget', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Accountancy', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/14', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'budget_documents', )

English (EN)budget documents

documents that are to be included in a budget

Romanian (RO)documente bugetare

Documentele care urmează să fie incluse într-un buget.

Financial services; Accountancy
(object) array( 'id' => '1834344', 'url' => 'RO/chimpanzee', 'image' => '', 'title' => 'cimpanzeu', 'tags' => array ( 0 => 'cimpanzeu', 1 => 'Animals', 2 => 'Apes', 3 => '', ), 'term' => 'cimpanzeu', 'source_id' => 1785792, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Apes', ), 'lastedit' => '20111219105732', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cimpanzeii intră in grupul celor mai mari primate. Ele sunt inrudite cu omul, gorilele şi urangutanii. Sunt primate extrem de inteligente şi sofisticate şi sunt cunoscute pentru faptul ca sunt capaile sa-si faca instrumente, pe care le folosesc pentru a se ajuta,atunci cand aduna alimente. Ele sunt animale omnivore şi pot lucra impreuna,in echipă, atunci când vâneaza sau aduna hrana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605599442567168, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chimpanzee', 'Definition' => 'The chimps come under the group of some of the largest primates. They are closely related to humans, gorillas and the orangutans. They are highly intelligent and sophisticated primates and are known to make tools to help themselves gather food. They are omnivorous animals and can work together as a team when gathering or hunting food.', 'Industry' => 'Animals', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Apes', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/11/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chimpanzee', )

English (EN)chimpanzee

The chimps come under the group of some of the largest primates. They are closely related to humans, gorillas and the orangutans. They are highly intelligent and sophisticated primates and are known to make tools to help themselves gather food. They are ...

Romanian (RO)cimpanzeu

Cimpanzeii intră in grupul celor mai mari primate. Ele sunt inrudite cu omul, gorilele şi urangutanii. Sunt primate extrem de inteligente şi sofisticate şi sunt cunoscute pentru faptul ca sunt capaile sa-si faca instrumente, pe care le folosesc pentru a se ...

Animals; Apes
(object) array( 'id' => '2130481', 'url' => 'RO/pelvis_₃', 'image' => '', 'title' => 'pelvis', 'tags' => array ( 0 => 'pelvis', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'pelvis', 'source_id' => 372241, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120321174502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oasele soldului, fiecare format din trei oase care se unesc: ilium - anterior, pubis - ventral şi ischion - posterior,care,impreuna cu osul sacrum formeaza centura pelviana.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606872137007105, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pelvis', 'Definition' => 'Hip bones, each consisting of three fused bones: an anterior ilium, a ventral pubis, and a posterior ischium; combined with the sacrum forming the pelvic girdle.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pelvis_₃', )

English (EN)pelvis

Hip bones, each consisting of three fused bones: an anterior ilium, a ventral pubis, and a posterior ischium; combined with the sacrum forming the pelvic girdle.

Romanian (RO)pelvis

Oasele soldului, fiecare format din trei oase care se unesc: ilium - anterior, pubis - ventral şi ischion - posterior,care,impreuna cu osul sacrum formeaza centura pelviana.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '1974350', 'url' => 'RO/anaglyph', 'image' => '', 'title' => 'anaglifă', 'tags' => array ( 0 => 'anaglifă', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'anaglifă', 'source_id' => 391013, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303213509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Este rezultatul formarii unei perechi stereoscopice din două fotografii pozitive fiecare vopsita cu o alta culoare, de obicei, verde sau roşu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606164745617408, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'anaglyph', 'Definition' => 'result of forming stereoscopic pairs from two positives each dyed a different color, usually green or red.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'anaglyph', )

English (EN)anaglyph

result of forming stereoscopic pairs from two positives each dyed a different color, usually green or red.

Romanian (RO)anaglifă

Este rezultatul formarii unei perechi stereoscopice din două fotografii pozitive fiecare vopsita cu o alta culoare, de obicei, verde sau roşu.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '1827707', 'url' => 'RO/biodiversity_₁₂', 'image' => '', 'title' => 'biodiversitate', 'tags' => array ( 0 => 'biodiversitate', 1 => 'Biology', 2 => 'Environment', 3 => 'Biodiversity', 4 => '', ), 'term' => 'biodiversitate', 'source_id' => 1679680, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', 1 => 'Environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Biodiversity', ), 'lastedit' => '20111214060622', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Variabilitatea organismelor vii - animale, plante,a habitatelor acestora şi a genelor lor - din ecosistemele terestre, marine şi alte ecosisteme acvatice, precum şi a complexelor ecologice din care acestea fac parte. Aceasta include diversitatea în cadrul speciilor, între specii şi diversitatea ecosistemelor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605574450806787, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'biodiversity', 'Definition' => 'The variability among living organisms - animals, plants, their habitats and their genes - from terrestrial, marine and other aquatic ecosystems, and the ecological complexes of which they are part. This includes diversity within species, between species, and of ecosystems.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology;Environment', 'Product Category' => 'Biodiversity', 'Creation User' => 'Alexia', 'Creation Date' => '2011/10/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'biodiversity_₁₂', )

English (EN)biodiversity

The variability among living organisms - animals, plants, their habitats and their genes - from terrestrial, marine and other aquatic ecosystems, and the ecological complexes of which they are part. This includes diversity within species, between species, and ...

Romanian (RO)biodiversitate

Variabilitatea organismelor vii - animale, plante,a habitatelor acestora şi a genelor lor - din ecosistemele terestre, marine şi alte ecosisteme acvatice, precum şi a complexelor ecologice din care acestea fac parte. Aceasta include diversitatea în cadrul ...

Biology; Biodiversity
(object) array( 'id' => '1182854', 'url' => 'RO/segment_of_a_line', 'image' => '', 'title' => 'segment dintr-o linie', 'tags' => array ( 0 => 'segment dintr-o linie', 1 => 'Mathematics', 2 => 'Geometry', 3 => '', ), 'term' => 'segment dintr-o linie', 'source_id' => 259896, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Mathematics', ), 'category' => array ( 0 => 'Geometry', ), 'lastedit' => '20120110103547', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Două puncte de pe o linie şi toate punctele cuprinse între ele. Cele două puncte sunt numite capetele segmentului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602661130240001, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'segment of a line', 'Definition' => 'Two points on the line and all points between them. The two points are called the endpoints of the segment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Mathematics', 'Product Category' => 'Geometry', 'Creation User' => 'Mathtutor', 'Creation Date' => '2010/9/9', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'segment_of_a_line', )

English (EN)segment of a line

Two points on the line and all points between them. The two points are called the endpoints of the segment.

Romanian (RO)segment dintr-o linie

Două puncte de pe o linie şi toate punctele cuprinse între ele. Cele două puncte sunt numite capetele segmentului.

Mathematics; Geometry
(object) array( 'id' => '1787440', 'url' => 'RO/scotoma_₁', 'image' => '', 'title' => 'scotoame', 'tags' => array ( 0 => 'scotoame', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'scotoame', 'source_id' => 100553, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111119102523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Limitarea paritala a campului vizual.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605414063767555, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'scotoma', 'Definition' => 'A blind spot in an area of otherwise normal vision.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'scotoma_₁', )

English (EN)scotoma

A blind spot in an area of otherwise normal vision.

Romanian (RO)scotoame

Limitarea paritala a campului vizual.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1974452', 'url' => 'RO/time_exposure', 'image' => '', 'title' => 'timp de expunere', 'tags' => array ( 0 => 'timp de expunere', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'timp de expunere', 'source_id' => 391068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303215502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termen general folosit pentru a denumi o expunere mai mare,care poate fi setata cu ajutorul dispozitivului de reglare a vitezei de expunere.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606165104230401, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'time exposure', 'Definition' => 'general term for an exposure longer than can be set using the camera\'s fixed shutter speeds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'time_exposure', )

English (EN)time exposure

general term for an exposure longer than can be set using the camera's fixed shutter speeds.

Romanian (RO)timp de expunere

Termen general folosit pentru a denumi o expunere mai mare,care poate fi setata cu ajutorul dispozitivului de reglare a vitezei de expunere.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '2049290', 'url' => 'RO/gas,_blast_furnace', 'image' => '', 'title' => 'de gaz, de furnal', 'tags' => array ( 0 => 'de gaz, de furnal', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'de gaz, de furnal', 'source_id' => 93850, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120313072506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gazul obţinut din furnale. Are o temperatura scazuta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606512622239748, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'gas, blast furnace', 'Definition' => 'Gas obtained from blast furnaces. It is low in heat content.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'gas,_blast_furnace', )

English (EN)gas, blast furnace

Gas obtained from blast furnaces. It is low in heat content.

Romanian (RO)de gaz, de furnal

Gazul obţinut din furnale. Are o temperatura scazuta.

Energy; Natural gas
(object) array( 'id' => '1902646', 'url' => 'RO/dependent_₂', 'image' => '', 'title' => 'dependente de', 'tags' => array ( 0 => 'dependente de', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'dependente de', 'source_id' => 130395, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120204205003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persoana lae carei cheltuieli medicale sunt acoperite de polita de asigurare a altei persoane. În polita de asigurare a platitorului,se specifica ca o altă persoană decât acesta poate primi îngrijiri pe baza contractului platitorului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605858625388548, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dependent', 'Definition' => 'Person covered by someone else\'s health plan. In a payer\'s policy of insurance, a person other than the subscriber eligible to receive care because of a subscriber\'s contract.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dependent_₂', )

English (EN)dependent

Person covered by someone else's health plan. In a payer's policy of insurance, a person other than the subscriber eligible to receive care because of a subscriber's contract.

Romanian (RO)dependente de

Persoana lae carei cheltuieli medicale sunt acoperite de polita de asigurare a altei persoane. În polita de asigurare a platitorului,se specifica ca o altă persoană decât acesta poate primi îngrijiri pe baza contractului platitorului.

Health care; General