portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2184513', 'url' => 'RO/metric_converter', 'image' => '', 'title' => 'convertor metric', 'tags' => array ( 0 => 'convertor metric', 1 => 'Convention', 2 => 'Event planning', 3 => 'Hilton', 4 => '', ), 'term' => 'convertor metric', 'source_id' => 515568, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Convention', ), 'category' => array ( 0 => 'Event planning', ), 'company' => array ( 0 => 'Hilton', ), 'lastedit' => '20120327111008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrument care permite utilizatorului sa converteasca valori non-metrice de măsurare intr-o valoare metrica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607105462992901, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metric converter', 'Company' => 'Hilton', 'Definition' => 'Tool that enables the user to convert non-metric measurement values to a metric value.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Convention', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Event planning', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'arthur.cbx', 'Creation Date' => '2010/12/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metric_converter', )

English (EN)metric converter

Tool that enables the user to convert non-metric measurement values to a metric value.

Romanian (RO)convertor metric

Instrument care permite utilizatorului sa converteasca valori non-metrice de măsurare intr-o valoare metrica.

Convention; Event planning
(object) array( 'id' => '1811370', 'url' => 'RO/odissi', 'image' => '', 'title' => 'odissi', 'tags' => array ( 0 => 'odissi', 1 => 'Dance', 2 => 'Indian', 3 => '', ), 'term' => 'odissi', 'source_id' => 1099463, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Dance', ), 'category' => array ( 0 => 'Indian', ), 'lastedit' => '20111204083742', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dans clasic specific zonei estice a Indiei,care isi are originile in Orissa.Acest dans sacru era executat ,mai ales, in templele din Puri,Konark(Templul Soarelui) Si Bhubaneshwar(Templul Jagannath),inainte de ocupatia britanica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605513978380292, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'odissi', 'Definition' => 'East-Indian classical dance originated from Orissa. This sacred dance used to be performed mainly in the tempels of Puri, Konark (Sun tempel) and Bhubaneshwar (Jagannath tempel) before the British occupation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Dance', 'Product Category' => 'Indian', 'Domain' => 'Documentation', 'Creation User' => 'malomka', 'Creation Date' => '2011/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'odissi', )

English (EN)odissi

East-Indian classical dance originated from Orissa. This sacred dance used to be performed mainly in the tempels of Puri, Konark (Sun tempel) and Bhubaneshwar (Jagannath tempel) before the British occupation.

Romanian (RO)odissi

Dans clasic specific zonei estice a Indiei,care isi are originile in Orissa.Acest dans sacru era executat ,mai ales, in templele din Puri,Konark(Templul Soarelui) Si Bhubaneshwar(Templul Jagannath),inainte de ocupatia britanica.

Dance; Indian
(object) array( 'id' => '1788445', 'url' => 'RO/color_index', 'image' => '', 'title' => 'Indice de culoare', 'tags' => array ( 0 => 'Indice de culoare', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'Indice de culoare', 'source_id' => 108264, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111119204534', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Raportul dintre cantitatea de hemoglobina şi numărul de celule roşii din sânge.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605418202497029, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'color index', 'Definition' => 'The ratio between the amount of hemoglobin and the number of red blood cells.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'color_index', )

English (EN)color index

The ratio between the amount of hemoglobin and the number of red blood cells.

Romanian (RO)Indice de culoare

Raportul dintre cantitatea de hemoglobina şi numărul de celule roşii din sânge.

Health care; Hematology
(object) array( 'id' => '1973870', 'url' => 'RO/alcohol_thermometer_₁', 'image' => '', 'title' => 'termometru cu alcool', 'tags' => array ( 0 => 'termometru cu alcool', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'termometru cu alcool', 'source_id' => 390748, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303200007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrument folosit pentru măsurarea temperaturii. Acesta este o versiune ieftina şi mai puţin exacta a termometrului cu mercur.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606162857132034, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alcohol thermometer', 'Definition' => 'instrument used for measuring temperature. It is an inexpensive and less accurate version of the mercury thermometer.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alcohol_thermometer_₁', )

English (EN)alcohol thermometer

instrument used for measuring temperature. It is an inexpensive and less accurate version of the mercury thermometer.

Romanian (RO)termometru cu alcool

Instrument folosit pentru măsurarea temperaturii. Acesta este o versiune ieftina şi mai puţin exacta a termometrului cu mercur.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '2020222', 'url' => 'RO/weight_control', 'image' => '', 'title' => 'controlul greutatii', 'tags' => array ( 0 => 'controlul greutatii', 1 => 'Fitness', 2 => 'Weight loss', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'controlul greutatii', 'source_id' => 890848, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Weight loss', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20120309184503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Realizarea şi menţinerea unei greutati corporale optime, prin consumul de alimente nutritive si prin activitate fizica.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606379153195010, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'weight control', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Achieving and maintaining a healthy weight by eating nutritious foods and being physically active.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Weight loss', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'weight_control', )

English (EN)weight control

Achieving and maintaining a healthy weight by eating nutritious foods and being physically active.

Romanian (RO)controlul greutatii

Realizarea şi menţinerea unei greutati corporale optime, prin consumul de alimente nutritive si prin activitate fizica.

Fitness; Weight loss
(object) array( 'id' => '1860614', 'url' => 'RO/calcinosis_circumscripta', 'image' => '', 'title' => 'calcinoza idiopatica', 'tags' => array ( 0 => 'calcinoza idiopatica', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'calcinoza idiopatica', 'source_id' => 625133, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20120104085014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Depuneri de cantitati mici de calciu sub piele, în limba sau la nivelul tendoanelor si în capsulele articulare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605706265198595, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'calcinosis circumscripta', 'Definition' => 'Deposits of calcium found in small lumps under the skin, in the tongue, or attached to tendons or in joint capsules.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'calcinosis_circumscripta', )

English (EN)calcinosis circumscripta

Deposits of calcium found in small lumps under the skin, in the tongue, or attached to tendons or in joint capsules.

Romanian (RO)calcinoza idiopatica

Depuneri de cantitati mici de calciu sub piele, în limba sau la nivelul tendoanelor si în capsulele articulare.

Veterinary health; Veterinary care
(object) array( 'id' => '1796656', 'url' => 'RO/tarsal_tunnel', 'image' => '', 'title' => 'tunel tarsian', 'tags' => array ( 0 => 'tunel tarsian', 1 => 'Anatomy', 2 => 'Muscular', 3 => '', ), 'term' => 'tunel tarsian', 'source_id' => 1679689, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anatomy', ), 'category' => array ( 0 => 'Muscular', ), 'lastedit' => '20111125205820', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se afla situat de-a lungul piciorului,pe partea interioara a acestuia,in spatele maleolei mediale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605452293799936, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'tarsal tunnel', 'Definition' => 'Found along the inner leg behind the medial malleolus.', 'Industry' => 'Anatomy', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Muscular', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/10/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'tarsal_tunnel', )

English (EN)tarsal tunnel

Found along the inner leg behind the medial malleolus.

Romanian (RO)tunel tarsian

Se afla situat de-a lungul piciorului,pe partea interioara a acestuia,in spatele maleolei mediale.

Anatomy; Muscular
(object) array( 'id' => '1275381', 'url' => 'RO/collateralize', 'image' => '', 'title' => 'a constitui o garantie', 'tags' => array ( 0 => 'a constitui o garantie', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'a constitui o garantie', 'source_id' => 331350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20120417185509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'A garanta cu o proprietate ca masura de securitate (garanţii) pentru o datorie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603102209540096, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'collateralize', 'Definition' => 'To pledge property as security (collateral) for a debt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/28', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'collateralize', )

English (EN)collateralize

To pledge property as security (collateral) for a debt.

Romanian (RO)a constitui o garantie

A garanta cu o proprietate ca masura de securitate (garanţii) pentru o datorie.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1782980', 'url' => 'RO/hemolytic_anemia', 'image' => '', 'title' => 'anemie hemolitica', 'tags' => array ( 0 => 'anemie hemolitica', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'anemie hemolitica', 'source_id' => 96331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111112190527', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma de anemie caracterizata prin distrugerea intravasculara rapida a celulelor rosii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605401517555714, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hemolytic anemia', 'Definition' => 'That type of anemia characterized by excessive intra-vascular destruction of red cells.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hemolytic_anemia', )

English (EN)hemolytic anemia

That type of anemia characterized by excessive intra-vascular destruction of red cells.

Romanian (RO)anemie hemolitica

Forma de anemie caracterizata prin distrugerea intravasculara rapida a celulelor rosii.

Health care; Hematology
(object) array( 'id' => '1790959', 'url' => 'RO/transvenous', 'image' => '', 'title' => 'transvenos', 'tags' => array ( 0 => 'transvenos', 1 => 'Medical devices', 2 => 'Cardiac supplies', 3 => 'Boston Scientific', 4 => '', ), 'term' => 'transvenos', 'source_id' => 131295, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical devices', ), 'category' => array ( 0 => 'Cardiac supplies', ), 'company' => array ( 0 => 'Boston Scientific', ), 'lastedit' => '20111121200511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Care ajunge în inimă printr-o venă. A se vedea endocard.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605429382414339, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'transvenous', 'Definition' => 'Passed into the heart through a vein. See endocardial >>.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Medical devices', 'Product Category' => 'Cardiac supplies', 'Company' => 'Boston Scientific', 'Creation User' => 'Jpl10n', 'Creation Date' => '2010/8/3', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'transvenous', )

English (EN)transvenous

Passed into the heart through a vein. See endocardial >>.

Romanian (RO)transvenos

Care ajunge în inimă printr-o venă. A se vedea endocard.

Medical devices; Cardiac supplies