portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1786528', 'url' => 'RO/resuscitation_₁', 'image' => '', 'title' => 'resuscitare', 'tags' => array ( 0 => 'resuscitare', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'resuscitare', 'source_id' => 100505, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111117210511', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Repunerea in functiune a inimii şi / sau a respiraţiei la o persoana care aparent este decedata. De asemenea, se mai numeste respiraţie artificială.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605411636314116, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'resuscitation', 'Definition' => 'Restoring the heartbeat and/or breathing in someone who\'s apparently dead. Also called artificial respiration.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'resuscitation_₁', )

English (EN)resuscitation

Restoring the heartbeat and/or breathing in someone who's apparently dead. Also called artificial respiration.

Romanian (RO)resuscitare

Repunerea in functiune a inimii şi / sau a respiraţiei la o persoana care aparent este decedata. De asemenea, se mai numeste respiraţie artificială.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1857309', 'url' => 'RO/Kenyan_Shilling', 'image' => '', 'title' => 'siling kenyan', 'tags' => array ( 0 => 'siling kenyan', 1 => 'Financial services', 2 => 'World currencies', 3 => '', ), 'term' => 'siling kenyan', 'source_id' => 510894, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'World currencies', ), 'lastedit' => '20120101095800', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Silingul kenyan este moneda oficială a Kenyei. Standardul sau este ISO 4217,codul din trei litere este KES, cu un ID numeric de 404.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605693069918212, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Kenyan Shilling', 'Definition' => 'Kenyan Shilling is the official currency of Kenya. Its standard ISO 4217 three-letter code is KES with a numerical ID of 404.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'World currencies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cling', 'Creation Date' => '2010/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Kenyan_Shilling', )

English (EN)Kenyan Shilling

Kenyan Shilling is the official currency of Kenya. Its standard ISO 4217 three-letter code is KES with a numerical ID of 404.

Romanian (RO)siling kenyan

Silingul kenyan este moneda oficială a Kenyei. Standardul sau este ISO 4217,codul din trei litere este KES, cu un ID numeric de 404.

Financial services; World currencies
(object) array( 'id' => '2094918', 'url' => 'RO/estimating', 'image' => '', 'title' => 'estimarea', 'tags' => array ( 0 => 'estimarea', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'estimarea', 'source_id' => 112519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120317172002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul de calcul al costului unui proiect. Acesta poate fi un proces formal şi exact sau un proces rapid şi imprecise.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606713159254017, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'estimating', 'Definition' => 'The process of calculating the cost of a project. This can be a formal and exact process or a quick and imprecise process.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'estimating', )

English (EN)estimating

The process of calculating the cost of a project. This can be a formal and exact process or a quick and imprecise process.

Romanian (RO)estimarea

Procesul de calcul al costului unui proiect. Acesta poate fi un proces formal şi exact sau un proces rapid şi imprecise.

Construction; General
(object) array( 'id' => '1798177', 'url' => 'RO/mercaptans_₁', 'image' => '', 'title' => 'mercaptanii', 'tags' => array ( 0 => 'mercaptanii', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'mercaptanii', 'source_id' => 93510, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20111126192525', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Grup de compuşi chimici organici care conţin hidrogen sulfurat,ceea ce le confera un miros specific;în concentraţii mici este adesea adaugat in gazele naturale sau in petrolul lichid, pentru a avertiza asupra unor eventuale scurgeri. Comparabil cu odorizant.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605458206720003, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mercaptans', 'Definition' => 'A group of organic chemical compounds containing an SH group having distinctive odors in small concentrations is often added to natural or LP gases to warn of leaks. Compare ODORANT.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mercaptans_₁', )

English (EN)mercaptans

A group of organic chemical compounds containing an SH group having distinctive odors in small concentrations is often added to natural or LP gases to warn of leaks. Compare ODORANT.

Romanian (RO)mercaptanii

Grup de compuşi chimici organici care conţin hidrogen sulfurat,ceea ce le confera un miros specific;în concentraţii mici este adesea adaugat in gazele naturale sau in petrolul lichid, pentru a avertiza asupra unor eventuale scurgeri. Comparabil cu ...

Energy; Natural gas
(object) array( 'id' => '1791507', 'url' => 'RO/wok_₁', 'image' => '', 'title' => 'wok', 'tags' => array ( 0 => 'wok', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cookware', 3 => '', ), 'term' => 'wok', 'source_id' => 1699346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookware', ), 'lastedit' => '20111122100023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un castron mare ,în formă de tigaie ,utilizat, în special, in bucataria chineza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605431905288192, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wok', 'Definition' => 'A large bowl-shaped frying-pan used in esp. Chinese cookery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cookware', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wok_₁', )

English (EN)wok

A large bowl-shaped frying-pan used in esp. Chinese cookery.

Romanian (RO)wok

Un castron mare ,în formă de tigaie ,utilizat, în special, in bucataria chineza.

Kitchen & dining; Cookware
(object) array( 'id' => '2131910', 'url' => 'RO/brisket_₁', 'image' => '', 'title' => 'piept', 'tags' => array ( 0 => 'piept', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'piept', 'source_id' => 372602, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120321212002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Se referă, de obicei, la stern, dar, în unele standarde, se referă la întregul torace.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606877901029376, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brisket', 'Definition' => 'Usually refers to the sternum, but in some standards it refers to the entire thorax.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brisket_₁', )

English (EN)brisket

Usually refers to the sternum, but in some standards it refers to the entire thorax.

Romanian (RO)piept

Se referă, de obicei, la stern, dar, în unele standarde, se referă la întregul torace.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '1776893', 'url' => 'RO/murmur', 'image' => '', 'title' => 'murmur', 'tags' => array ( 0 => 'murmur', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'murmur', 'source_id' => 95323, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111104182505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Sunet din exteriorul inimii,care poate fi normal sau anormal', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386966466563, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'murmur', 'Definition' => 'An extra heart sound that may be normal or abnormal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'murmur', )

English (EN)murmur

An extra heart sound that may be normal or abnormal.

Romanian (RO)murmur

Sunet din exteriorul inimii,care poate fi normal sau anormal

Health care; General
(object) array( 'id' => '1788767', 'url' => 'RO/Agartala', 'image' => '', 'title' => 'Agartala', 'tags' => array ( 0 => 'Agartala', 1 => 'Geography', 2 => 'Capitals', 3 => '', ), 'term' => 'Agartala', 'source_id' => 1598462, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Geography', ), 'category' => array ( 0 => 'Capitals', ), 'lastedit' => '20111120083014', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Agartala este capitala statului Tripura, din India.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605419714543616, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Agartala', 'Definition' => 'Agartala is the capital of the state of Tripura, located in India.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Geography', 'Product Category' => 'Capitals', 'Creation User' => 'Ramachandran. S,', 'Creation Date' => '2011/9/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Agartala', )

English (EN)Agartala

Agartala is the capital of the state of Tripura, located in India.

Romanian (RO)Agartala

Agartala este capitala statului Tripura, din India.

Geography; Capitals
(object) array( 'id' => '2126458', 'url' => 'RO/fetus_₃', 'image' => '', 'title' => 'făt', 'tags' => array ( 0 => 'făt', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'făt', 'source_id' => 369793, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120321081503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Puiul nenăscut al unei vertebrate vivipare, având o asemănare structurală de bază cu animalul adult.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606853345476610, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'fetus', 'Definition' => 'The unborn young of a viviparous vertebrate having a basic structural resemblance to the adult animal.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'fetus_₃', )

English (EN)fetus

The unborn young of a viviparous vertebrate having a basic structural resemblance to the adult animal.

Romanian (RO)făt

Puiul nenăscut al unei vertebrate vivipare, având o asemănare structurală de bază cu animalul adult.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '2049098', 'url' => 'RO/Ishikawa_diagram', 'image' => '', 'title' => 'diagrama Ishikawa', 'tags' => array ( 0 => 'diagrama Ishikawa', 1 => 'Software', 2 => 'Supply chain', 3 => '', ), 'term' => 'diagrama Ishikawa', 'source_id' => 108290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Supply chain', ), 'lastedit' => '20120313070512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O diagramă cauză-efect, elaborata de Kaoru Ishikawa. SYN-diagrama os de peşte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606511687958531, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Ishikawa diagram', 'Definition' => 'A cause-and-effect diagram developed by Kaoru Ishikawa. Syn- fishbone diagram.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Supply chain', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Ishikawa_diagram', )

English (EN)Ishikawa diagram

A cause-and-effect diagram developed by Kaoru Ishikawa. Syn- fishbone diagram.

Romanian (RO)diagrama Ishikawa

O diagramă cauză-efect, elaborata de Kaoru Ishikawa. SYN-diagrama os de peşte.

Software; Supply chain