portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

4,591

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1857786', 'url' => 'RO/rubella_₂', 'image' => '', 'title' => 'rubeola', 'tags' => array ( 0 => 'rubeola', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'rubeola', 'source_id' => 392760, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20120102121533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => '(Pojarul german) Infecţie virala, care este mai usoara decat rujeola, dar este foartee daunatoare pentru făt, atunci când apare in primele stadii ale sarcinii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605694479204352, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'rubella', 'Definition' => '(German measles) Viral infection that is milder than normal measles but as damaging to the fetus when it occurs early in pregnancy.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'rubella_₂', ))

English (EN)rubella

(German measles) Viral infection that is milder than normal measles but as damaging to the fetus when it occurs early in pregnancy.

Romanian (RO)rubeola

(Pojarul german) Infecţie virala, care este mai usoara decat rujeola, dar este foartee daunatoare pentru făt, atunci când apare in primele stadii ale sarcinii.

Health care; Vaccines
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1920669', 'url' => 'RO/acetylene_₅', 'image' => '', 'title' => 'acetilena', 'tags' => array ( 0 => 'acetilena', 1 => 'Weather', 2 => 'Meteorology', 3 => 'AMS', 4 => '', ), 'term' => 'acetilena', 'source_id' => 518783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Weather', ), 'category' => array ( 0 => 'Meteorology', ), 'company' => array ( 0 => 'AMS', ), 'lastedit' => '20120219094503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hidrocarbura nesaturata, formula C2H2, numita si etina , care apartine familiei alchinelor si este o componentă majoră a arderii incomplete.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605929705209858, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'acetylene', 'Company' => 'AMS', 'Definition' => 'Unsaturated hydrocarbon, formula C2H2, systematic name ethyne; member of the alkyne family; major component of incomplete combustion.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Weather', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Meteorology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Kevin Bowles', 'Creation Date' => '2010/12/27', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'acetylene_₅', ))

English (EN)acetylene

Unsaturated hydrocarbon, formula C2H2, systematic name ethyne; member of the alkyne family; major component of incomplete combustion.

Romanian (RO)acetilena

Hidrocarbura nesaturata, formula C2H2, numita si etina , care apartine familiei alchinelor si este o componentă majoră a arderii incomplete.

Weather; Meteorology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2127937', 'url' => 'RO/ladybug', 'image' => 'Ladybug.jpg;', 'title' => 'gărgăriţă', 'tags' => array ( 0 => 'gărgăriţă', 1 => 'Animals', 2 => 'Insects', 3 => '', ), 'term' => 'gărgăriţă', 'source_id' => 201495, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Insects', ), 'lastedit' => '20120321114006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gândac mic, rotund,de culoare lucioasa şi cu pete, care, de obicei, se hraneste cu afide si alte insecte daunatoare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 1248, 'height' => 1248, '_version_' => 1503606859808899073, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'ladybug', 'Definition' => 'small round bright-colored and spotted beetle that usually feeds on aphids and other insect pests', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => 'ladybeetle_₀; lady beetle_₀; ladybird_₀; ladybird beetle_₀', 'Sample Image' => 'Ladybug.jpg;', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Insects', 'Creation User' => 'Bill', 'Creation Date' => '2010/9/2', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ladybug', ))

English (EN)ladybug

small round bright-colored and spotted beetle that usually feeds on aphids and other insect pests

Romanian (RO)gărgăriţă

Gândac mic, rotund,de culoare lucioasa şi cu pete, care, de obicei, se hraneste cu afide si alte insecte daunatoare.

Animals; Insects
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1859335', 'url' => 'RO/typhoid_fever_₁', 'image' => '', 'title' => 'febra tifoida', 'tags' => array ( 0 => 'febra tifoida', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'febra tifoida', 'source_id' => 392796, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20120103084535', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Febră tifoidă este o boală care poate fi letala, cauzata de bacteria Salmonella typhi. Persoanele care sufera de febră tifoidă, transporta bacterii in sangele si tractul lor intestinal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605699724181507, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'typhoid fever', 'Definition' => 'Typhoid fever is a life-threatening illness caused by the bacterium Salmonella Typhi. Persons with typhoid fever carry the bacteria in their bloodstream and intestinal tract.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'typhoid_fever_₁', ))

English (EN)typhoid fever

Typhoid fever is a life-threatening illness caused by the bacterium Salmonella Typhi. Persons with typhoid fever carry the bacteria in their bloodstream and intestinal tract.

Romanian (RO)febra tifoida

Febră tifoidă este o boală care poate fi letala, cauzata de bacteria Salmonella typhi. Persoanele care sufera de febră tifoidă, transporta bacterii in sangele si tractul lor intestinal.

Health care; Vaccines
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1857609', 'url' => 'RO/microbes', 'image' => '', 'title' => 'microbi', 'tags' => array ( 0 => 'microbi', 1 => 'Health care', 2 => 'Pharmaceutical', 3 => 'Vaccines', 4 => 'U.S. CDC', 5 => '', ), 'term' => 'microbi', 'source_id' => 392716, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', 1 => 'Pharmaceutical', ), 'category' => array ( 0 => 'Vaccines', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. CDC', ), 'lastedit' => '20120101220548', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organisme minuscule (inclusiv viruşii şi bacteriile), care pot fi văzute doar cu un microscop.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605693841670147, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'microbes', 'Definition' => 'Tiny organisms (including viruses and bacteria) that can only be seen with a microscope.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care; Pharmaceutical', 'Product Category' => 'Vaccines', 'Company' => 'U.S. CDC', 'Creation User' => 'Jacobmc', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'microbes', ))

English (EN)microbes

Tiny organisms (including viruses and bacteria) that can only be seen with a microscope.

Romanian (RO)microbi

Organisme minuscule (inclusiv viruşii şi bacteriile), care pot fi văzute doar cu un microscop.

Health care; Vaccines
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2098645', 'url' => 'RO/therm_₁', 'image' => '', 'title' => 'term', 'tags' => array ( 0 => 'term', 1 => 'Energy', 2 => 'General', 3 => 'California Energy Commission', 4 => '', ), 'term' => 'term', 'source_id' => 115890, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'company' => array ( 0 => 'California Energy Commission', ), 'lastedit' => '20120318003007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O sută de mii (100.000) unitati termice britanice (1 term = 100000 BTU).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606730214342660, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'therm', 'Definition' => 'One hundred thousand (100,000) British thermal units (1 therm = 100,000 Btu).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'General', 'Company' => 'California Energy Commission', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'therm_₁', ))

English (EN)therm

One hundred thousand (100,000) British thermal units (1 therm = 100,000 Btu).

Romanian (RO)term

O sută de mii (100.000) unitati termice britanice (1 term = 100000 BTU).

Energy; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1860693', 'url' => 'RO/objective_tests', 'image' => '', 'title' => 'teste obiective', 'tags' => array ( 0 => 'teste obiective', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'teste obiective', 'source_id' => 712317, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120104101517', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Teste bazate pe răspunsurile pe care trebuie sa le dea elevii,pentru a-si demonstra cunoştinţele sau aptitudinile si care nu implica judecata subiectiva a evaluatorului..', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605706432970754, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'objective tests', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'objective_tests', ))

English (EN)objective tests

Test based on answers that require students demonstrate a knowledge or skill exactly with no opportunity for judgment by the evaluator.

Romanian (RO)teste obiective

Teste bazate pe răspunsurile pe care trebuie sa le dea elevii,pentru a-si demonstra cunoştinţele sau aptitudinile si care nu implica judecata subiectiva a evaluatorului..

Education; Teaching
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2104618', 'url' => 'RO/absorbent_₂', 'image' => '', 'title' => 'absorbant', 'tags' => array ( 0 => 'absorbant', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'absorbant', 'source_id' => 116858, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120319105002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O substanţă care are proprietatea de a asimila o altă substanţă (de exemplu, buretele şi apă).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606758772310019, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'absorbent', 'Definition' => 'A substance with the property of assimilating another substance (e.g., sponge and water).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'absorbent_₂', ))

English (EN)absorbent

A substance with the property of assimilating another substance (e.g., sponge and water).

Romanian (RO)absorbant

O substanţă care are proprietatea de a asimila o altă substanţă (de exemplu, buretele şi apă).

Construction; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1777392', 'url' => 'RO/aleukemic_leukemia', 'image' => '', 'title' => 'leucoza,leucemie', 'tags' => array ( 0 => 'leucoza,leucemie', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'leucoza,leucemie', 'source_id' => 95373, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111105180036', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cancer al tesuturilor formatoare ale sangelui caracterizat prin proliferarea anormala de celule imature in maduva osoasa,celule care ajung in sange si le inlocuiesc pe cele sanatoase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605388225806340, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'aleukemic leukemia', 'Definition' => 'A fatal condition of the blood-forming tissues, characterized by marked proliferation of immature cells in the bone marrow, without their presence, in any great numbers, in the blood steam.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'aleukemic_leukemia', ))

English (EN)aleukemic leukemia

A fatal condition of the blood-forming tissues, characterized by marked proliferation of immature cells in the bone marrow, without their presence, in any great numbers, in the blood steam.

Romanian (RO)leucoza,leucemie

Cancer al tesuturilor formatoare ale sangelui caracterizat prin proliferarea anormala de celule imature in maduva osoasa,celule care ajung in sange si le inlocuiesc pe cele sanatoase.

Health care; Hematology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1983455', 'url' => 'RO/kilowatt_₃', 'image' => '', 'title' => 'kilowatt', 'tags' => array ( 0 => 'kilowatt', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'kilowatt', 'source_id' => 391674, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120305065022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Unitate de 1000 de waţi. Folosita pentru a măsura puterea unei surse de lumină electrică.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606206659297282, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'kilowatt', 'Definition' => 'unit of 1000 watts. Used to measure the power of an electrical light source.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'kilowatt_₃', ))

English (EN)kilowatt

unit of 1000 watts. Used to measure the power of an electrical light source.

Romanian (RO)kilowatt

Unitate de 1000 de waţi. Folosita pentru a măsura puterea unei surse de lumină electrică.

Photography; Professional photography