portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2119408', 'url' => 'RO/euthanasia_₁', 'image' => '', 'title' => 'eutanasie', 'tags' => array ( 0 => 'eutanasie', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'eutanasie', 'source_id' => 369537, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120320212008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Actul sau practica de a pune capăt vieţii unei persoane care suferă de o boală terminala sau o afectiune incurabilă, fie prin prin injecţie letală sau prin suspendarea tratamentului medical.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606824514879492, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'euthanasia', 'Definition' => 'The act or practice of ending the life of an individual suffering from a terminal illness or an incurable condition, as by lethal injection or the suspension of extraordinary medical treatment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'euthanasia_₁', )

English (EN)euthanasia

The act or practice of ending the life of an individual suffering from a terminal illness or an incurable condition, as by lethal injection or the suspension of extraordinary medical treatment.

Romanian (RO)eutanasie

Actul sau practica de a pune capăt vieţii unei persoane care suferă de o boală terminala sau o afectiune incurabilă, fie prin prin injecţie letală sau prin suspendarea tratamentului medical.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1795871', 'url' => 'RO/The_Alchemist', 'image' => '', 'title' => 'Alchimistul', 'tags' => array ( 0 => 'Alchimistul', 1 => 'Literature', 2 => 'Fiction', 3 => 'Bestsellers', 4 => '', ), 'term' => 'Alchimistul', 'source_id' => 1331767, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Literature', ), 'category' => array ( 0 => 'Fiction', 1 => 'Bestsellers', ), 'lastedit' => '20111125091257', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Alchimistul(1988) este un roman scris de Paulo Coelho. Cartea a fost conceputa în limba portugheză,iar apoi a fost tradusa în 67 de limbi. Romanul a castigat premiul "Guinness World Record" pentru cea mai tradusă carte a unui autor. "Alchimistul" este o alegorie,in care sunt urmarite aventurile personajului principal, Santiago, un cioban care crede ca visul lui despre găsirea unei comori este o profeţie. El călătoreşte în Egipt pentru a-si trăi visul,intalneste diferiti oameni şi traieste numeroase aventuri.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605449558065152, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'The Alchemist', 'Definition' => '\'The Alchemist\'\' (1988) is a novel, written by Paulo Coelho. It was originally written in Portuguese, then translated into 67 different languages; it won the Guinness World Record for most translated book by a living author. \'\'The Alchemist\'\' is an allegory, following the adventures of the main character, Santiago, a shepherd who believes his recurring dream about finding treasure is a prophecy. He travels to Egypt to live out his dream, meeting people and adventure on the way.', 'Industry' => 'Literature', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Fiction; Bestsellers', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Melissa taing', 'Creation Date' => '2011/5/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'The_Alchemist', )

English (EN)The Alchemist

'The Alchemist'' (1988) is a novel, written by Paulo Coelho. It was originally written in Portuguese, then translated into 67 different languages; it won the Guinness World Record for most translated book by a living author. ''The Alchemist'' is an ...

Romanian (RO)Alchimistul

Alchimistul(1988) este un roman scris de Paulo Coelho. Cartea a fost conceputa în limba portugheză,iar apoi a fost tradusa în 67 de limbi. Romanul a castigat premiul "Guinness World Record" pentru cea mai tradusă carte a unui autor. "Alchimistul" este o ...

Literature; Fiction
(object) array( 'id' => '2020224', 'url' => 'RO/metabolism_₁₇', 'image' => '', 'title' => 'metabolism', 'tags' => array ( 0 => 'metabolism', 1 => 'Fitness', 2 => 'Weight loss', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'metabolism', 'source_id' => 891146, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Weight loss', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20120309184505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Toate procesele care au loc în organism, care transforma alimentele pe care le mâncaţi în energie pe care corpul tau poate sa o foloseasca.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606379153195012, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'metabolism', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'All of the processes that occur in the body that turn the food you eat into energy your body can use.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Weight loss', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'metabolism_₁₇', )

English (EN)metabolism

All of the processes that occur in the body that turn the food you eat into energy your body can use.

Romanian (RO)metabolism

Toate procesele care au loc în organism, care transforma alimentele pe care le mâncaţi în energie pe care corpul tau poate sa o foloseasca.

Fitness; Weight loss
(object) array( 'id' => '1799560', 'url' => 'RO/hydrocarbon,_saturated', 'image' => '', 'title' => 'hidrocarburi, saturate', 'tags' => array ( 0 => 'hidrocarburi, saturate', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'hidrocarburi, saturate', 'source_id' => 93718, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20111127170528', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un compus chimic al carbonului şi hidrogenului, în care toate valenţele atomilor de carbon sunt legate de atomii de hidrogen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605464449941506, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydrocarbon, saturated', 'Definition' => 'A chemical compound of carbon and hydrogen in which all the valence bonds of the carbon atoms are taken up with hydrogen atoms.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrocarbon,_saturated', )

English (EN)hydrocarbon, saturated

A chemical compound of carbon and hydrogen in which all the valence bonds of the carbon atoms are taken up with hydrogen atoms.

Romanian (RO)hidrocarburi, saturate

Un compus chimic al carbonului şi hidrogenului, în care toate valenţele atomilor de carbon sunt legate de atomii de hidrogen.

Energy; Natural gas
(object) array( 'id' => '1868733', 'url' => 'RO/Syrian_Pound', 'image' => '', 'title' => 'lira siriana', 'tags' => array ( 0 => 'lira siriana', 1 => 'Financial services', 2 => 'World currencies', 3 => '', ), 'term' => 'lira siriana', 'source_id' => 510853, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'World currencies', ), 'lastedit' => '20120109083351', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Lira siriana este moneda oficială a Siriei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este SYP, cu ID-ul numeric de 760.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605734706774020, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Syrian Pound', 'Definition' => 'Syrian Pound is the official currency of Syria. Its standard ISO 4217 three-letter code is SYP with a numerical ID of 760.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'World currencies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cling', 'Creation Date' => '2010/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Syrian_Pound', )

English (EN)Syrian Pound

Syrian Pound is the official currency of Syria. Its standard ISO 4217 three-letter code is SYP with a numerical ID of 760.

Romanian (RO)lira siriana

Lira siriana este moneda oficială a Siriei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este SYP, cu ID-ul numeric de 760.

Financial services; World currencies
(object) array( 'id' => '2243203', 'url' => 'RO/brain_₄', 'image' => '', 'title' => 'creier', 'tags' => array ( 0 => 'creier', 1 => 'Fitness', 2 => 'Weight loss', 3 => '', ), 'term' => 'creier', 'source_id' => 1142693, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Weight loss', ), 'lastedit' => '20120331171502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acea parte a sistemului nervos central, care se află în interiorul craniului (cutia craniana). Creierul indeplineste functia de receptor, organizator şi distribuitor de informaţii pentru organism. Acesta are două jumatati(dreapta şi stânga) numite \\"emisfere.\\"', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607374087192576, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brain', 'Definition' => 'That part of the central nervous system that is located within the cranium (skull). The brain functions as the primary receiver, organizer and distributor of information for the body. It has two (right and left) halves called "hemispheres. "', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Weight loss', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/4/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brain_₄', )

English (EN)brain

That part of the central nervous system that is located within the cranium (skull). The brain functions as the primary receiver, organizer and distributor of information for the body. It has two (right and left) halves called "hemispheres. "

Romanian (RO)creier

Acea parte a sistemului nervos central, care se află în interiorul craniului (cutia craniana). Creierul indeplineste functia de receptor, organizator şi distribuitor de informaţii pentru organism. Acesta are două jumatati(dreapta şi stânga) numite ...

Fitness; Weight loss
(object) array( 'id' => '1791507', 'url' => 'RO/wok_₁', 'image' => '', 'title' => 'wok', 'tags' => array ( 0 => 'wok', 1 => 'Kitchen & dining', 2 => 'Cookware', 3 => '', ), 'term' => 'wok', 'source_id' => 1699346, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Kitchen & dining', ), 'category' => array ( 0 => 'Cookware', ), 'lastedit' => '20111122100023', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un castron mare ,în formă de tigaie ,utilizat, în special, in bucataria chineza.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605431905288192, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wok', 'Definition' => 'A large bowl-shaped frying-pan used in esp. Chinese cookery.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Kitchen & dining', 'Product Category' => 'Cookware', 'Creation User' => 'sus', 'Creation Date' => '2011/10/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wok_₁', )

English (EN)wok

A large bowl-shaped frying-pan used in esp. Chinese cookery.

Romanian (RO)wok

Un castron mare ,în formă de tigaie ,utilizat, în special, in bucataria chineza.

Kitchen & dining; Cookware
(object) array( 'id' => '1893034', 'url' => 'RO/alley_cat', 'image' => '', 'title' => 'piica rasa comuna', 'tags' => array ( 0 => 'piica rasa comuna', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'piica rasa comuna', 'source_id' => 370422, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120128192619', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O pisica care nu are pedigree.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605822997921792, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'alley cat', 'Definition' => 'A non-pedigree cat', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'alley_cat', )

English (EN)alley cat

A non-pedigree cat

Romanian (RO)piica rasa comuna

O pisica care nu are pedigree.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '2108507', 'url' => 'RO/thermostat_₅', 'image' => '', 'title' => 'termostat', 'tags' => array ( 0 => 'termostat', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'termostat', 'source_id' => 120778, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120319213008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un dispozitiv care reglează, in mod automat, încălzirea şi răcirea produsă şi / sau distribuita în functie de temperatura din mediul ambiant.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606776420892674, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thermostat', 'Definition' => 'A device that adjusts the amount of heating and cooling produced and/or distributed by automatically responding to the temperature in the environment.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thermostat_₅', )

English (EN)thermostat

A device that adjusts the amount of heating and cooling produced and/or distributed by automatically responding to the temperature in the environment.

Romanian (RO)termostat

Un dispozitiv care reglează, in mod automat, încălzirea şi răcirea produsă şi / sau distribuita în functie de temperatura din mediul ambiant.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '1265829', 'url' => 'RO/procedure_₄', 'image' => '', 'title' => 'procedura', 'tags' => array ( 0 => 'procedura', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'procedura', 'source_id' => 329027, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20120417184502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O acţiune, cum ar fi un pas efectuat ca parte a unui program de audit sau ca parte a controalelor interne ale clientului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503603058254282754, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'procedure', 'Definition' => 'An action, such as a step performed as part of an audit program or as part of the client\'s internal controls.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'procedure_₄', )

English (EN)procedure

An action, such as a step performed as part of an audit program or as part of the client's internal controls.

Romanian (RO)procedura

O acţiune, cum ar fi un pas efectuat ca parte a unui program de audit sau ca parte a controalelor interne ale clientului.

Accounting; Auditing