portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2020259', 'url' => 'RO/lipoprotein_₂', 'image' => '', 'title' => 'lipoproteine', 'tags' => array ( 0 => 'lipoproteine', 1 => 'Fitness', 2 => 'Weight loss', 3 => 'NIDDK', 4 => '', ), 'term' => 'lipoproteine', 'source_id' => 892068, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Weight loss', ), 'company' => array ( 0 => 'NIDDK', ), 'lastedit' => '20120309185002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Compuşi formati din grasimi si proteine, ​​care transporta grasimile si substantele asemanatoare grasimilor, cum ar fi colesterolul, în sânge.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606379357667332, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'lipoprotein', 'Company' => 'NIDDK', 'Definition' => 'Compounds made up of fat and protein that carry fats and fat-like substances, such as cholesterol, in the blood.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Weight loss', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'IvyYoung', 'Creation Date' => '2011/3/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'lipoprotein_₂', )

English (EN)lipoprotein

Compounds made up of fat and protein that carry fats and fat-like substances, such as cholesterol, in the blood.

Romanian (RO)lipoproteine

Compuşi formati din grasimi si proteine, ​​care transporta grasimile si substantele asemanatoare grasimilor, cum ar fi colesterolul, în sânge.

Fitness; Weight loss
(object) array( 'id' => '1833103', 'url' => 'RO/Longinus', 'image' => '', 'title' => 'Longinus', 'tags' => array ( 0 => 'Longinus', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Mythology', 3 => '', ), 'term' => 'Longinus', 'source_id' => 1781975, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Mythology', ), 'lastedit' => '20111218085337', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Soldatul roman, care l-a străpuns pe Isus cu lancea, suliţa sfânta, în timp ce acesta era crucificat. Soarta lui Longinus, după ce a comis aceasta fapta,a starnit numeroase dezbateri. Unele texte spun că el a fost ostracizat într-o peşteră,unde era condamnat, pentru eternitate, sa fie schilodit de un leu în fiecare noapte. Alţii susţin că el a devenit un Crestin devotat după pregătirea trupul lui Hristos pentru îngropare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605594950467586, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Longinus', 'Definition' => 'The Roman soldier who pierced Jesus with lancea, the holy spear, while he was being crucified. The fate of Longinus after this act is up for much debate. Some texts say that he was ostracised to a cave and mauled by a lion every night for eternity. Others argue that he became a devout christian after preparing Christ\'s body for burial.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Mythology', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Longinus', )

English (EN)Longinus

The Roman soldier who pierced Jesus with lancea, the holy spear, while he was being crucified. The fate of Longinus after this act is up for much debate. Some texts say that he was ostracised to a cave and mauled by a lion every night for eternity. Others ...

Romanian (RO)Longinus

Soldatul roman, care l-a străpuns pe Isus cu lancea, suliţa sfânta, în timp ce acesta era crucificat. Soarta lui Longinus, după ce a comis aceasta fapta,a starnit numeroase dezbateri. Unele texte spun că el a fost ostracizat într-o peşteră,unde era condamnat, ...

Anthropology; Mythology
(object) array( 'id' => '1808860', 'url' => 'RO/makeup_remover', 'image' => '', 'title' => 'demachiant', 'tags' => array ( 0 => 'demachiant', 1 => 'Cosmetics & skin care', 2 => 'Cosmetics', 3 => '', ), 'term' => 'demachiant', 'source_id' => 1808313, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Cosmetics & skin care', ), 'category' => array ( 0 => 'Cosmetics', ), 'lastedit' => '20111202105520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Produs folosit pentru a indeparta produsele de machiaj aplicate pe piele. Este folosit pentru a curata pielea in vederea aplicarii altor proceduri,cum ar fi aplicarea unei creme de noapte,inainte de culcare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605502970429443, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'makeup remover', 'Definition' => 'A product used to remove the makeup products applied on the skin. It is used for cleaning the skin for other procedures, like applying any type of lotion at evening before the person goes to sleep.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Cosmetics & skin care', 'Product Category' => 'Cosmetics', 'Creation User' => 'april30', 'Creation Date' => '2011/12/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'makeup_remover', )

English (EN)makeup remover

A product used to remove the makeup products applied on the skin. It is used for cleaning the skin for other procedures, like applying any type of lotion at evening before the person goes to sleep.

Romanian (RO)demachiant

Produs folosit pentru a indeparta produsele de machiaj aplicate pe piele. Este folosit pentru a curata pielea in vederea aplicarii altor proceduri,cum ar fi aplicarea unei creme de noapte,inainte de culcare.

Cosmetics & skin care; Cosmetics
(object) array( 'id' => '2138160', 'url' => 'RO/maternal_immunity_₁', 'image' => '', 'title' => 'imunitate materna', 'tags' => array ( 0 => 'imunitate materna', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'imunitate materna', 'source_id' => 373973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120322121013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O formă de imunitate temporară,care se transmite de la mama la urmasii ei, în timpul sarcinii şi după naştere, prin colostru şi lapte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606906936098818, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'maternal immunity', 'Definition' => 'A form of temporary immunity passed from a mother to her offspring while in the uterus and after birth in the colostrum and milk.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'maternal_immunity_₁', )

English (EN)maternal immunity

A form of temporary immunity passed from a mother to her offspring while in the uterus and after birth in the colostrum and milk.

Romanian (RO)imunitate materna

O formă de imunitate temporară,care se transmite de la mama la urmasii ei, în timpul sarcinii şi după naştere, prin colostru şi lapte.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '2127657', 'url' => 'RO/genus_₃', 'image' => '', 'title' => 'gen', 'tags' => array ( 0 => 'gen', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'gen', 'source_id' => 370108, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120321105506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O categorie de clasificare taxonomica situata mai jos de familie şi deasupra speciei şi care consta, în general, cdintr-un grup de specii care prezintă caracteristici similare. În nomenclatura taxonomică numele genului este folosit, fie singur, fie urmat de un adjectiv sau epitet latin, pentru a forma numele unei specii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606858665951234, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'genus', 'Definition' => 'A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to form the name of a species.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'genus_₃', )

English (EN)genus

A taxonomic category ranking below a family and above a species and generally consisting of a group of species exhibiting similar characteristics. In taxonomic nomenclature the genus name is used, either alone or followed by a Latin adjective or epithet, to ...

Romanian (RO)gen

O categorie de clasificare taxonomica situata mai jos de familie şi deasupra speciei şi care consta, în general, cdintr-un grup de specii care prezintă caracteristici similare. În nomenclatura taxonomică numele genului este folosit, fie singur, fie urmat de ...

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1904448', 'url' => 'RO/meta-cognition', 'image' => '', 'title' => 'meta-cogniţie', 'tags' => array ( 0 => 'meta-cogniţie', 1 => 'Education', 2 => 'Teaching', 3 => 'Teachnology', 4 => '', ), 'term' => 'meta-cogniţie', 'source_id' => 712335, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Education', ), 'category' => array ( 0 => 'Teaching', ), 'company' => array ( 0 => 'Teachnology', ), 'lastedit' => '20120206173510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abilitatea de a reflecta asupra propriei gândiri şi capacitati de învăţare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605866047209474, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'meta-cognition', 'Company' => 'Teachnology', 'Definition' => 'Ability to reflect on one\'s own thinking and learning.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Education', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Teaching', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'katesd', 'Creation Date' => '2011/2/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'meta-cognition', )

English (EN)meta-cognition

Ability to reflect on one's own thinking and learning.

Romanian (RO)meta-cogniţie

Abilitatea de a reflecta asupra propriei gândiri şi capacitati de învăţare.

Education; Teaching
(object) array( 'id' => '2071216', 'url' => 'RO/reaeration_₁', 'image' => '', 'title' => 'reaerare', 'tags' => array ( 0 => 'reaerare', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'reaerare', 'source_id' => 109504, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120315090025', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reînnoirea rezervelor de aer din straturile inferioare ale unui rezervor, în scopul de a ridica nivelul de oxigen.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606612047167490, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reaeration', 'Definition' => 'Renewing air supplies in the lower layers of a reservoir in order to raise oxygen levels.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reaeration_₁', )

English (EN)reaeration

Renewing air supplies in the lower layers of a reservoir in order to raise oxygen levels.

Romanian (RO)reaerare

Reînnoirea rezervelor de aer din straturile inferioare ale unui rezervor, în scopul de a ridica nivelul de oxigen.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '2094711', 'url' => 'RO/diesel_fuel_₁', 'image' => '', 'title' => 'motorină', 'tags' => array ( 0 => 'motorină', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Drilling', 3 => 'PETEX', 4 => '', ), 'term' => 'motorină', 'source_id' => 112096, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Drilling', ), 'company' => array ( 0 => 'PETEX', ), 'lastedit' => '20120317165002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un amestec de hidrocarburi uşoare pentru motoarele diesel; acesta are punctul de fierbere mai mare decat cel al kerosenului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606712218681344, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'diesel fuel', 'Definition' => 'a light hydrocarbon mixture for diesel engines; it has a boiling range just above that of kerosene.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Product Category' => 'Drilling', 'Company' => 'PETEX', 'Creation User' => 'Stepan', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'diesel_fuel_₁', )

English (EN)diesel fuel

a light hydrocarbon mixture for diesel engines; it has a boiling range just above that of kerosene.

Romanian (RO)motorină

Un amestec de hidrocarburi uşoare pentru motoarele diesel; acesta are punctul de fierbere mai mare decat cel al kerosenului.

Oil & gas; Drilling
(object) array( 'id' => '1842115', 'url' => 'RO/snow_nose_₁', 'image' => '', 'title' => 'decolorrea nasului', 'tags' => array ( 0 => 'decolorrea nasului', 1 => 'Veterinary health', 2 => 'Veterinary care', 3 => '', ), 'term' => 'decolorrea nasului', 'source_id' => 619145, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Veterinary health', ), 'category' => array ( 0 => 'Veterinary care', ), 'lastedit' => '20111223002515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Depigmentarea nasului,mai ales in timpul iernii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605630324178949, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'snow nose', 'Definition' => 'Loss of pigmentation on the nose, usually in winter.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Veterinary health', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Veterinary care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Donna.N', 'Creation Date' => '2011/1/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'snow_nose_₁', )

English (EN)snow nose

Loss of pigmentation on the nose, usually in winter.

Romanian (RO)decolorrea nasului

Depigmentarea nasului,mai ales in timpul iernii.

Veterinary health; Veterinary care
(object) array( 'id' => '1960688', 'url' => 'RO/refraction_₆', 'image' => '', 'title' => 'refracţie', 'tags' => array ( 0 => 'refracţie', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'refracţie', 'source_id' => 389805, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120301215502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Schimbarea direcţiei razelor de lumină atunci cand acestea trec oblic dintr-un mediu transparent in alt mediu transparent, de densitate diferită, de exemplu,din aer in sticlă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606102003023874, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'refraction', 'Definition' => 'change in direction of light rays as they pass obliquely from one transparent medium to another of different density, e.g. air to glass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'refraction_₆', )

English (EN)refraction

change in direction of light rays as they pass obliquely from one transparent medium to another of different density, e.g. air to glass.

Romanian (RO)refracţie

Schimbarea direcţiei razelor de lumină atunci cand acestea trec oblic dintr-un mediu transparent in alt mediu transparent, de densitate diferită, de exemplu,din aer in sticlă.

Photography; Professional photography