portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1783130', 'url' => 'RO/pharynx', 'image' => '', 'title' => 'faringe', 'tags' => array ( 0 => 'faringe', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'faringe', 'source_id' => 98492, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111113082533', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Conduct muscular si membranos care porneste de la gura si fosele nazale pana la laringe si esofag.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605401944326145, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pharynx', 'Definition' => 'The cavity of the canal leading from the mouth and nasal passages to the larynx and the esophagus.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pharynx', )

English (EN)pharynx

The cavity of the canal leading from the mouth and nasal passages to the larynx and the esophagus.

Romanian (RO)faringe

Conduct muscular si membranos care porneste de la gura si fosele nazale pana la laringe si esofag.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1987668', 'url' => 'RO/home_display', 'image' => '', 'title' => 'Pagina principală de afişare', 'tags' => array ( 0 => 'Pagina principală de afişare', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'Pagina principală de afişare', 'source_id' => 1294331, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120305175502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Design pentru ecranul principal. Utilizatorul poate alege dintr \\"metalic\\", \\"visiniu\\" şi \\"lumini\\".', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606224693755906, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'home display', 'Definition' => 'The design for the HOME screen. The user can choose from "metalic," "burgundy," and "lights. "', 'Industry' => 'Photography', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'federica.masante', 'Creation Date' => '2011/5/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'home_display', )

English (EN)home display

The design for the HOME screen. The user can choose from "metalic," "burgundy," and "lights. "

Romanian (RO)Pagina principală de afişare

Design pentru ecranul principal. Utilizatorul poate alege dintr \"metalic\", \"visiniu\" şi \"lumini\".

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '2094712', 'url' => 'RO/dissolved_gas', 'image' => '', 'title' => 'gaz dizolvat', 'tags' => array ( 0 => 'gaz dizolvat', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Drilling', 3 => 'PETEX', 4 => '', ), 'term' => 'gaz dizolvat', 'source_id' => 112114, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Drilling', ), 'company' => array ( 0 => 'PETEX', ), 'lastedit' => '20120317165003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Gaze naturale, care sunt în soluţie cu ţiţeiul în rezervor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606712218681345, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dissolved gas', 'Definition' => 'natural gas that is in solution with crude oil in the reservoir.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Product Category' => 'Drilling', 'Company' => 'PETEX', 'Creation User' => 'Stepan', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dissolved_gas', )

English (EN)dissolved gas

natural gas that is in solution with crude oil in the reservoir.

Romanian (RO)gaz dizolvat

Gaze naturale, care sunt în soluţie cu ţiţeiul în rezervor.

Oil & gas; Drilling
(object) array( 'id' => '2044683', 'url' => 'RO/statutory_reserve', 'image' => '', 'title' => 'rezervă statutara', 'tags' => array ( 0 => 'rezervă statutara', 1 => 'Insurance', 2 => 'Life insurance', 3 => '', ), 'term' => 'rezervă statutara', 'source_id' => 105981, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Insurance', ), 'category' => array ( 0 => 'Life insurance', ), 'lastedit' => '20120312204007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O rezervă,cu caracter fie specific,fie general, ceruta de lege.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606490853801988, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'statutory reserve', 'Definition' => 'A reserve, either specific or general, required by law.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Insurance', 'Product Category' => 'Life insurance', 'Creation User' => 'Iris', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'statutory_reserve', )

English (EN)statutory reserve

A reserve, either specific or general, required by law.

Romanian (RO)rezervă statutara

O rezervă,cu caracter fie specific,fie general, ceruta de lege.

Insurance; Life insurance
(object) array( 'id' => '2119369', 'url' => 'RO/vascular_₄', 'image' => '', 'title' => 'vascular', 'tags' => array ( 0 => 'vascular', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'vascular', 'source_id' => 369506, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120320211512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'De, caracterizat prin, sau care conţine vasele care transportă sau distribuie lichide, cum ar fi sângele, limfa, sau seva, prin corpul unui animal sau al unei plante.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606824318795779, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'vascular', 'Definition' => 'Of, characterized by, or containing vessels that carry or circulate fluids, such as blood, lymph, or sap, through the body of an animal or plant.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'vascular_₄', )

English (EN)vascular

Of, characterized by, or containing vessels that carry or circulate fluids, such as blood, lymph, or sap, through the body of an animal or plant.

Romanian (RO)vascular

De, caracterizat prin, sau care conţine vasele care transportă sau distribuie lichide, cum ar fi sângele, limfa, sau seva, prin corpul unui animal sau al unei plante.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '2112957', 'url' => 'RO/oxidize', 'image' => '', 'title' => 'oxidare', 'tags' => array ( 0 => 'oxidare', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'oxidare', 'source_id' => 121678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120320081042', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Transformarea chimica a unei substanţe prin combinarea ei cu oxigenul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606794586423298, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'oxidize', 'Definition' => 'To chemically transform a substance by combining it with oxygen.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxidize', )

English (EN)oxidize

To chemically transform a substance by combining it with oxygen.

Romanian (RO)oxidare

Transformarea chimica a unei substanţe prin combinarea ei cu oxigenul.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '1776895', 'url' => 'RO/muscle', 'image' => '', 'title' => 'muschi', 'tags' => array ( 0 => 'muschi', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'muschi', 'source_id' => 95325, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111104182520', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Tesut format din fascicule lungi,subtiri de celule care se contracta atunci cand sunt stimulate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605386967515137, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'muscle', 'Definition' => 'Tissue made up of bundles of long, slender cells that contract when stimulated.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'muscle', )

English (EN)muscle

Tissue made up of bundles of long, slender cells that contract when stimulated.

Romanian (RO)muschi

Tesut format din fascicule lungi,subtiri de celule care se contracta atunci cand sunt stimulate.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1859378', 'url' => 'RO/Bulgarian_Lev', 'image' => '', 'title' => 'leva bulgareasca', 'tags' => array ( 0 => 'leva bulgareasca', 1 => 'Financial services', 2 => 'World currencies', 3 => '', ), 'term' => 'leva bulgareasca', 'source_id' => 510946, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'World currencies', ), 'lastedit' => '20120103095850', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Leva bulgareasca este moneda oficială a Bulgariei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este BGN, cu ID-ul numeric de 975.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605699884613637, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Bulgarian Lev', 'Definition' => 'Bulgarian Lev is the official currency of Bulgaria. Its standard ISO 4217 three-letter code is BGN with a numerical ID of 975.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'World currencies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cling', 'Creation Date' => '2010/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Bulgarian_Lev', )

English (EN)Bulgarian Lev

Bulgarian Lev is the official currency of Bulgaria. Its standard ISO 4217 three-letter code is BGN with a numerical ID of 975.

Romanian (RO)leva bulgareasca

Leva bulgareasca este moneda oficială a Bulgariei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este BGN, cu ID-ul numeric de 975.

Financial services; World currencies
(object) array( 'id' => '1228270', 'url' => 'RO/shipping_document', 'image' => '', 'title' => 'document de expeditie', 'tags' => array ( 0 => 'document de expeditie', 1 => 'Accounting', 2 => 'Auditing', 3 => 'AIS', 4 => '', ), 'term' => 'document de expeditie', 'source_id' => 328800, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Auditing', ), 'company' => array ( 0 => 'AIS', ), 'lastedit' => '20120416210009', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un document elaborat atunci când mărfurile sunt expediate. Documentul cuprinde data expeditiei, clientul, metoda de livrare și cantitățile și specificațiile de mărfuri expediate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602877238607872, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'shipping document', 'Definition' => 'A document prepared when goods are shipped. It lists the date shipped, the customer, method of shipment, and quantities and specifications of goods shipped.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Auditing', 'Company' => 'AIS', 'Creation User' => 'worm', 'Creation Date' => '2010/9/27', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'shipping_document', )

English (EN)shipping document

A document prepared when goods are shipped. It lists the date shipped, the customer, method of shipment, and quantities and specifications of goods shipped.

Romanian (RO)document de expeditie

Un document elaborat atunci când mărfurile sunt expediate. Documentul cuprinde data expeditiei, clientul, metoda de livrare și cantitățile și specificațiile de mărfuri expediate.

Accounting; Auditing
(object) array( 'id' => '1860792', 'url' => 'RO/associate', 'image' => '', 'title' => 'asociat', 'tags' => array ( 0 => 'asociat', 1 => 'Financial services', 2 => 'General Finance', 3 => 'Reuters', 4 => '', ), 'term' => 'asociat', 'source_id' => 98689, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'General Finance', ), 'company' => array ( 0 => 'Reuters', ), 'lastedit' => '20120104120722', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Apare atunci când două sau mai multe societăţi se angajeaza în proiecte de parteneriat sau joint venture.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605706804166659, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'associate', 'Definition' => 'Formed when two or more companies engage in partnership or joint venture projects.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Financial services', 'Product Category' => 'General Finance', 'Company' => 'Reuters', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'associate', )

English (EN)associate

Formed when two or more companies engage in partnership or joint venture projects.

Romanian (RO)asociat

Apare atunci când două sau mai multe societăţi se angajeaza în proiecte de parteneriat sau joint venture.

Financial services; General Finance