portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1774629', 'url' => 'RO/larynx', 'image' => '', 'title' => 'laringe', 'tags' => array ( 0 => 'laringe', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'laringe', 'source_id' => 95304, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111103081530', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Organ al fonatiei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605378960588805, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'larynx', 'Definition' => 'The voice box.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'larynx', )

English (EN)larynx

The voice box.

Romanian (RO)laringe

Organ al fonatiei.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1910077', 'url' => 'RO/hidnap', 'image' => '', 'title' => 'răpire', 'tags' => array ( 0 => 'răpire', 1 => 'Legal services', 2 => 'News', 3 => '', ), 'term' => 'răpire', 'source_id' => 107814, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Legal services', ), 'category' => array ( 0 => 'News', ), 'lastedit' => '20120210213612', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'A lua şi a ţine cu forta (o persoană), de obicei, pentru răscumpărare.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605889224933379, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hidnap', 'Definition' => 'to carry off and hold (a person), usually for ransom', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Legal services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'News', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'GugaVaz', 'Creation Date' => '2010/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hidnap', )

English (EN)hidnap

to carry off and hold (a person), usually for ransom

Romanian (RO)răpire

A lua şi a ţine cu forta (o persoană), de obicei, pentru răscumpărare.

Legal services; News
(object) array( 'id' => '2184511', 'url' => 'RO/house_phone', 'image' => '', 'title' => 'telefonul casei', 'tags' => array ( 0 => 'telefonul casei', 1 => 'Convention', 2 => 'Event planning', 3 => 'Hilton', 4 => '', ), 'term' => 'telefonul casei', 'source_id' => 515554, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Convention', ), 'category' => array ( 0 => 'Event planning', ), 'company' => array ( 0 => 'Hilton', ), 'lastedit' => '20120327111006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un telefon dintr-o zonă publică a unui hotel, care poate conecta un oaspete la orice alt telefon din interiorul hotelului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607105462992899, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'house phone', 'Company' => 'Hilton', 'Definition' => 'A telephone in a hotel\'s public area that can connect a guest to any other phone in the hotel.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Convention', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Event planning', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'arthur.cbx', 'Creation Date' => '2010/12/23', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'house_phone', )

English (EN)house phone

A telephone in a hotel's public area that can connect a guest to any other phone in the hotel.

Romanian (RO)telefonul casei

Un telefon dintr-o zonă publică a unui hotel, care poate conecta un oaspete la orice alt telefon din interiorul hotelului.

Convention; Event planning
(object) array( 'id' => '2083328', 'url' => 'RO/ozonation', 'image' => '', 'title' => 'ozonare', 'tags' => array ( 0 => 'ozonare', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'ozonare', 'source_id' => 110190, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120316110021', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O tehnologie noua,care utilizeaza o forma de oxigen, în locul substanţelor chimice, pentru tratarea apei de răcire.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606663360282628, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'ozonation', 'Definition' => 'A new technology using a form of oxygen, instead of chemicals, to treat cooling water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'ozonation', )

English (EN)ozonation

A new technology using a form of oxygen, instead of chemicals, to treat cooling water.

Romanian (RO)ozonare

O tehnologie noua,care utilizeaza o forma de oxigen, în locul substanţelor chimice, pentru tratarea apei de răcire.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '1883070', 'url' => 'RO/adrenal_medulla', 'image' => '', 'title' => 'medulara suprarenala', 'tags' => array ( 0 => 'medulara suprarenala', 1 => 'Medical', 2 => 'Herbal medicine', 3 => '', ), 'term' => 'medulara suprarenala', 'source_id' => 285684, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Medical', ), 'category' => array ( 0 => 'Herbal medicine', ), 'lastedit' => '20120119105219', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Partea interioară a glandelor suprarenale, derivata din precursorii embrionari ai nervului spinal; ea secreta epinefrina, norepinefrina si dopamina si are rolul de neurotransmitator local; receptorii senzoriali pot fi mobilizati, în totalitate ,prin actiunea medularelor suprarenale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605787028619268, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'adrenal medulla', 'Definition' => 'The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Medical', 'Product Category' => 'Herbal medicine', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'adrenal_medulla', )

English (EN)adrenal medulla

The inner part of the adrenals, derived embryonically from spinal nerve precursors, they secrete epinephrine, norepinephrine and dopamine; used locally as neurotransmitters, sensitive receptors can be mobilized totally by the adrenal medullas.

Romanian (RO)medulara suprarenala

Partea interioară a glandelor suprarenale, derivata din precursorii embrionari ai nervului spinal; ea secreta epinefrina, norepinefrina si dopamina si are rolul de neurotransmitator local; receptorii senzoriali pot fi mobilizati, în totalitate ,prin actiunea ...

Medical; Herbal medicine
(object) array( 'id' => '2426369', 'url' => 'RO/segmentation_₆', 'image' => '', 'title' => 'segmentare', 'tags' => array ( 0 => 'segmentare', 1 => 'Advertising', 2 => 'Marketing communications', 3 => 'Butterworth-Heinemann', 4 => '', ), 'term' => 'segmentare', 'source_id' => 514973, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Advertising', ), 'category' => array ( 0 => 'Marketing communications', ), 'company' => array ( 0 => 'Butterworth-Heinemann', ), 'lastedit' => '20120416180008', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul de împărţirea o pieţei în grupuri mai mici, bazate pe o înţelegere a trebuintelor si dorintelor consumatorului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503608278480846849, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'segmentation', 'Company' => 'Butterworth-Heinemann', 'Definition' => 'The process of dividing a market into smaller groupings based on an understanding of consumer needs and wants.', 'Domain' => 'Marketing', 'Industry' => 'Advertising', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Marketing communications', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Macyen', 'Creation Date' => '2010/12/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'segmentation_₆', )

English (EN)segmentation

The process of dividing a market into smaller groupings based on an understanding of consumer needs and wants.

Romanian (RO)segmentare

Procesul de împărţirea o pieţei în grupuri mai mici, bazate pe o înţelegere a trebuintelor si dorintelor consumatorului.

Advertising; Marketing communications
(object) array( 'id' => '2094918', 'url' => 'RO/estimating', 'image' => '', 'title' => 'estimarea', 'tags' => array ( 0 => 'estimarea', 1 => 'Construction', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'estimarea', 'source_id' => 112519, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Construction', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120317172002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Procesul de calcul al costului unui proiect. Acesta poate fi un proces formal şi exact sau un proces rapid şi imprecise.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606713159254017, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'estimating', 'Definition' => 'The process of calculating the cost of a project. This can be a formal and exact process or a quick and imprecise process.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Construction', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'estimating', )

English (EN)estimating

The process of calculating the cost of a project. This can be a formal and exact process or a quick and imprecise process.

Romanian (RO)estimarea

Procesul de calcul al costului unui proiect. Acesta poate fi un proces formal şi exact sau un proces rapid şi imprecise.

Construction; General
(object) array( 'id' => '1815057', 'url' => 'RO/almond_oil', 'image' => '', 'title' => 'ulei de migdale', 'tags' => array ( 0 => 'ulei de migdale', 1 => 'Personal care products', 2 => 'Skin care', 3 => '', ), 'term' => 'ulei de migdale', 'source_id' => 596705, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Personal care products', ), 'category' => array ( 0 => 'Skin care', ), 'lastedit' => '20111206112102', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uleiul de migdale este un ulei vegetal,extras din migdale.Este utilizat in industria de produse cosmetice;are calitatea de a face parul matasos.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605528822022144, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'almond oil', 'Definition' => 'Almond oil is vegetable oil made with almonds. It’s used in cosmetic products that soften the skin.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Personal care products', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Skin care', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Janie Clark', 'Creation Date' => '2011/1/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'almond_oil', )

English (EN)almond oil

Almond oil is vegetable oil made with almonds. It’s used in cosmetic products that soften the skin.

Romanian (RO)ulei de migdale

Uleiul de migdale este un ulei vegetal,extras din migdale.Este utilizat in industria de produse cosmetice;are calitatea de a face parul matasos.

Personal care products; Skin care
(object) array( 'id' => '1973813', 'url' => 'RO/contamination_₃', 'image' => '', 'title' => 'contaminare', 'tags' => array ( 0 => 'contaminare', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'contaminare', 'source_id' => 390624, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303195001', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Urme ale unor substanţe chimice care sunt prezente în zone în care acestea nu ar trebui sa existe.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606162605473794, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contamination', 'Definition' => 'traces of chemicals that are present where they don\'t belong.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contamination_₃', )

English (EN)contamination

traces of chemicals that are present where they don't belong.

Romanian (RO)contaminare

Urme ale unor substanţe chimice care sunt prezente în zone în care acestea nu ar trebui sa existe.

Photography; Professional photography
(object) array( 'id' => '2034488', 'url' => 'RO/line_pipe', 'image' => '', 'title' => 'conductă', 'tags' => array ( 0 => 'conductă', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'conductă', 'source_id' => 94638, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120311190503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ţeavă de oţel folosita,in general, pentru a construi conducte pentru transportul petrolului şi a gazelor naturale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606442115989507, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'line pipe', 'Definition' => 'Steel pipe generally used to construct pipelines to transport petroleum and natural gas.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'line_pipe', )

English (EN)line pipe

Steel pipe generally used to construct pipelines to transport petroleum and natural gas.

Romanian (RO)conductă

Ţeavă de oţel folosita,in general, pentru a construi conducte pentru transportul petrolului şi a gazelor naturale.

Energy; Natural gas