portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '2355232', 'url' => 'RO/wage_attachment', 'image' => '', 'title' => 'blocarea salariului', 'tags' => array ( 0 => 'blocarea salariului', 1 => 'Accounting', 2 => 'Payroll', 3 => '', ), 'term' => 'blocarea salariului', 'source_id' => 351501, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Payroll', ), 'lastedit' => '20120410094033', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un transfer involuntar — de obicei mandatat printr-o hotărâre judecătorească — a opririi unor sume din salariile unui angajat pentru a achita o datorie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607943531069440, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'wage attachment', 'Definition' => 'An involuntary transfer — typically mandated by a court order — of an employee\'s wages in order to satisfy a debt.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Payroll', 'Creation User' => 'victor', 'Creation Date' => '2010/10/6', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'wage_attachment', )

English (EN)wage attachment

An involuntary transfer — typically mandated by a court order — of an employee's wages in order to satisfy a debt.

Romanian (RO)blocarea salariului

Un transfer involuntar — de obicei mandatat printr-o hotărâre judecătorească — a opririi unor sume din salariile unui angajat pentru a achita o datorie.

Accounting; Payroll
(object) array( 'id' => '2138195', 'url' => 'RO/thoracic_vertebrae', 'image' => '', 'title' => 'vertebrele toracice', 'tags' => array ( 0 => 'vertebrele toracice', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'vertebrele toracice', 'source_id' => 374028, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120322121502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cele treisprezece vertebre ale pieptului, care se articuleaza cu treisprezece perechi de coaste.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606906945536002, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'thoracic vertebrae', 'Definition' => 'The thirteen vertebrae of the chest with which thirteen pairs of ribs articulate.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'thoracic_vertebrae', )

English (EN)thoracic vertebrae

The thirteen vertebrae of the chest with which thirteen pairs of ribs articulate.

Romanian (RO)vertebrele toracice

Cele treisprezece vertebre ale pieptului, care se articuleaza cu treisprezece perechi de coaste.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '1834274', 'url' => 'RO/Physis', 'image' => '', 'title' => 'Physis', 'tags' => array ( 0 => 'Physis', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Mythology', 3 => '', ), 'term' => 'Physis', 'source_id' => 1706678, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Mythology', ), 'lastedit' => '20111219092047', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Zeita primordiala a naturii. Dupa unele opinii, Physis este considerata a fi un copil al lui Chaos şi se crede ca ea a apărut la începutul timpului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605599240192003, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Physis', 'Definition' => 'Primeval Goddess of Nature. In some cases Physis is believed to be a child of Chaos and emerged at the beginning of time.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Mythology', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'David Parkin', 'Creation Date' => '2011/10/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Physis', )

English (EN)Physis

Primeval Goddess of Nature. In some cases Physis is believed to be a child of Chaos and emerged at the beginning of time.

Romanian (RO)Physis

Zeita primordiala a naturii. Dupa unele opinii, Physis este considerata a fi un copil al lui Chaos şi se crede ca ea a apărut la începutul timpului.

Anthropology; Mythology
(object) array( 'id' => '1182965', 'url' => 'RO/cathedral_₁', 'image' => '', 'title' => 'catedrală', 'tags' => array ( 0 => 'catedrală', 1 => 'Art history', 2 => 'Visual arts', 3 => '', ), 'term' => 'catedrală', 'source_id' => 778967, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Art history', ), 'category' => array ( 0 => 'Visual arts', ), 'lastedit' => '20120417205004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Biserica principala dintr-o eparhie,unde se afla care conțin \\"catedra\\" sau scaunul episcopal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602661606293506, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cathedral', 'Definition' => 'The main church of a diocese containing the cathedra, or bishop’s chair.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Art history', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Visual arts', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Gabrielle Tait', 'Creation Date' => '2011/2/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cathedral_₁', )

English (EN)cathedral

The main church of a diocese containing the cathedra, or bishop’s chair.

Romanian (RO)catedrală

Biserica principala dintr-o eparhie,unde se afla care conțin \"catedra\" sau scaunul episcopal.

Art history; Visual arts
(object) array( 'id' => '2064275', 'url' => 'RO/printable_area', 'image' => '', 'title' => 'suprafaţa de imprimare', 'tags' => array ( 0 => 'suprafaţa de imprimare', 1 => 'Software', 2 => 'Globalization software service', 3 => 'IBM', 4 => '', ), 'term' => 'suprafaţa de imprimare', 'source_id' => 99171, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Software', ), 'category' => array ( 0 => 'Globalization software service', ), 'company' => array ( 0 => 'IBM', ), 'lastedit' => '20120314163510', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Portiune de pe o foaie de hârtie unde se face imprimarea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606579187941380, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'printable area', 'Definition' => 'The area on a sheet of paper where print can be placed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Software', 'Product Category' => 'Globalization software service', 'Company' => 'IBM', 'Revision User' => 'Peteh', 'Revision Date' => '2010/07/02', 'Creation User' => 'Peteh', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'printable_area', )

English (EN)printable area

The area on a sheet of paper where print can be placed.

Romanian (RO)suprafaţa de imprimare

Portiune de pe o foaie de hârtie unde se face imprimarea.

Software; Globalization software service
(object) array( 'id' => '1783616', 'url' => 'RO/perforation_₁', 'image' => '', 'title' => 'perforaţie', 'tags' => array ( 0 => 'perforaţie', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'perforaţie', 'source_id' => 98616, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111113214003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Orificiu sau ruptura prin membrana sau peretele unui organ.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605403255046149, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perforation', 'Definition' => 'A hole or break through a membrane or the wall of an organ.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perforation_₁', )

English (EN)perforation

A hole or break through a membrane or the wall of an organ.

Romanian (RO)perforaţie

Orificiu sau ruptura prin membrana sau peretele unui organ.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1863727', 'url' => 'RO/Malaysian_Ringgit', 'image' => '', 'title' => 'ringgit malaiezean', 'tags' => array ( 0 => 'ringgit malaiezean', 1 => 'Financial services', 2 => 'World currencies', 3 => '', ), 'term' => 'ringgit malaiezean', 'source_id' => 510820, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'World currencies', ), 'lastedit' => '20120106094815', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Ringgitul malaiezean este moneda oficială a Malaeziei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este MYR, cu ID-ul numeric de 458.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605716013809667, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Malaysian Ringgit', 'Definition' => 'Malaysian Ringgit is the official currency of Malaysia. Its standard ISO 4217 three-letter code is MYR with a numerical ID of 458.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'World currencies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cling', 'Creation Date' => '2010/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Malaysian_Ringgit', )

English (EN)Malaysian Ringgit

Malaysian Ringgit is the official currency of Malaysia. Its standard ISO 4217 three-letter code is MYR with a numerical ID of 458.

Romanian (RO)ringgit malaiezean

Ringgitul malaiezean este moneda oficială a Malaeziei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este MYR, cu ID-ul numeric de 458.

Financial services; World currencies
(object) array( 'id' => '2117324', 'url' => 'RO/cataract_₃', 'image' => '', 'title' => 'cataractă', 'tags' => array ( 0 => 'cataractă', 1 => 'Animals', 2 => 'Cats', 3 => '', ), 'term' => 'cataractă', 'source_id' => 368934, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Cats', ), 'lastedit' => '20120320161505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Opacizarea cristalinului sau a capsulei ochilor,ceea ce cauzeaza afectarea vederii sau orbirea.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606814327963651, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'cataract', 'Definition' => 'Opacity of the lens or capsule of the eye, causing impairment of vision or blindness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Cats', 'Creation User' => 'CarolJ', 'Creation Date' => '2010/10/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cataract_₃', )

English (EN)cataract

Opacity of the lens or capsule of the eye, causing impairment of vision or blindness

Romanian (RO)cataractă

Opacizarea cristalinului sau a capsulei ochilor,ceea ce cauzeaza afectarea vederii sau orbirea.

Animals; Cats
(object) array( 'id' => '1783132', 'url' => 'RO/phenylketonuria_(PKU)', 'image' => '', 'title' => 'fenilcetonurie (PKU)', 'tags' => array ( 0 => 'fenilcetonurie (PKU)', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'fenilcetonurie (PKU)', 'source_id' => 98494, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111113083506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Afectiune genetica rara. Cauzeaza incapacitatea organismului de a metaboliza fenilalanina,un amino acid care se gaseste in structura multor proteine implicate in formarea tesuturilor. Daca nu este tratata produce retard mental grav la copii.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605401944326147, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'phenylketonuria (PKU)', 'Definition' => 'A rare inherited disorder. Causes an inability to metabolize phenylalanine, an amino acid that\'s a common part of many proteins that form tissues in the body. Left untreated, it causes severe mental retardation in infants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'phenylketonuria_(PKU)', )

English (EN)phenylketonuria (PKU)

A rare inherited disorder. Causes an inability to metabolize phenylalanine, an amino acid that's a common part of many proteins that form tissues in the body. Left untreated, it causes severe mental retardation in infants.

Romanian (RO)fenilcetonurie (PKU)

Afectiune genetica rara. Cauzeaza incapacitatea organismului de a metaboliza fenilalanina,un amino acid care se gaseste in structura multor proteine implicate in formarea tesuturilor. Daca nu este tratata produce retard mental grav la copii.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1782604', 'url' => 'RO/hematoma_₃', 'image' => '', 'title' => 'hematom', 'tags' => array ( 0 => 'hematom', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'hematom', 'source_id' => 96290, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111112093050', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Acumulare subcutanata de sange,care provoaca inflamatie,durere si decolorare tesutului si care are un aspect asemanator cu al unei tumori.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605400983830528, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hematoma', 'Definition' => 'Subcutaneous effusion of blood with resulting swelling, pain, and discoloration, forming a tumorlike mass.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hematoma_₃', )

English (EN)hematoma

Subcutaneous effusion of blood with resulting swelling, pain, and discoloration, forming a tumorlike mass.

Romanian (RO)hematom

Acumulare subcutanata de sange,care provoaca inflamatie,durere si decolorare tesutului si care are un aspect asemanator cu al unei tumori.

Health care; Hematology