portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1902616', 'url' => 'RO/administrative_reform', 'image' => '', 'title' => 'reforma administrativa', 'tags' => array ( 0 => 'reforma administrativa', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'reforma administrativa', 'source_id' => 130185, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20120204200526', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Reducerea birocraţiei, prin simplificarea formularelor standartizate sau prin arhivarea si prelucrarea electronică a cererilor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605858622242817, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'administrative reform', 'Definition' => 'Reducing paperwork though simplified universal forms or electronic filing and processing of claims.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/8/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'administrative_reform', )

English (EN)administrative reform

Reducing paperwork though simplified universal forms or electronic filing and processing of claims.

Romanian (RO)reforma administrativa

Reducerea birocraţiei, prin simplificarea formularelor standartizate sau prin arhivarea si prelucrarea electronică a cererilor.

Health care; General
(object) array( 'id' => '2035520', 'url' => 'RO/mortar_₃', 'image' => '', 'title' => 'mortar', 'tags' => array ( 0 => 'mortar', 1 => 'Real estate', 2 => 'Home improvement', 3 => '', ), 'term' => 'mortar', 'source_id' => 95147, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Real estate', ), 'category' => array ( 0 => 'Home improvement', ), 'lastedit' => '20120311223513', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Mortarul este amestecul,liantul, care este folosit pentru a cimenta cărămizile şi pietrele intre ele.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606448843653121, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mortar', 'Definition' => 'Mortar is the bonding mixture that is used to cement bricks and stones together.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Real estate', 'Product Category' => 'Home improvement', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mortar_₃', )

English (EN)mortar

Mortar is the bonding mixture that is used to cement bricks and stones together.

Romanian (RO)mortar

Mortarul este amestecul,liantul, care este folosit pentru a cimenta cărămizile şi pietrele intre ele.

Real estate; Home improvement
(object) array( 'id' => '2158736', 'url' => 'RO/Pekingese', 'image' => '', 'title' => 'pechinez', 'tags' => array ( 0 => 'pechinez', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'pechinez', 'source_id' => 495833, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120324202004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O rasa de caini de talie mica,originara din China, având un nas plat, o blana cu par lung, membrele anterioare scurte sicurbate, si o coada care se onduleaza peste spate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606995959152640, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Pekingese', 'Definition' => 'A breed of small dog developed in China, having a flat nose, a long-haired coat, short bowed forelegs, and a tail that curls over its back.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/12/2', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Pekingese', )

English (EN)Pekingese

A breed of small dog developed in China, having a flat nose, a long-haired coat, short bowed forelegs, and a tail that curls over its back.

Romanian (RO)pechinez

O rasa de caini de talie mica,originara din China, având un nas plat, o blana cu par lung, membrele anterioare scurte sicurbate, si o coada care se onduleaza peste spate.

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '1783567', 'url' => 'RO/pneumoconiosis_₂', 'image' => '', 'title' => 'pneumoconioza', 'tags' => array ( 0 => 'pneumoconioza', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'pneumoconioza', 'source_id' => 98528, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111113195014', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Orice afectiune a plamanilor cauzata de inhalarea de particule ale substantelor industriale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605403098808322, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pneumoconiosis', 'Definition' => 'Any of several lung diseases caused by inhaling particles of industrial substances.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/12', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pneumoconiosis_₂', )

English (EN)pneumoconiosis

Any of several lung diseases caused by inhaling particles of industrial substances.

Romanian (RO)pneumoconioza

Orice afectiune a plamanilor cauzata de inhalarea de particule ale substantelor industriale.

Health care; General
(object) array( 'id' => '1821871', 'url' => 'RO/malnutrition_₅', 'image' => '', 'title' => 'malnutritie', 'tags' => array ( 0 => 'malnutritie', 1 => 'Health care', 2 => 'Diseases', 3 => '', ), 'term' => 'malnutritie', 'source_id' => 512731, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Diseases', ), 'lastedit' => '20120111090652', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nutriţie proastă, datorata unui regim alimentar deficitar sau prost echilibrat, unei digestii defectuoase sau utilizarii unor produse alimentare cu o calitate nutritiva scazuta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605551589752832, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'malnutrition', 'Definition' => 'Poor nutrition because of an insufficient or poorly balanced diet or faulty digestion or utilization of foods.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Diseases', 'Creation User' => 'AnneWarmbier', 'Creation Date' => '2010/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'malnutrition_₅', )

English (EN)malnutrition

Poor nutrition because of an insufficient or poorly balanced diet or faulty digestion or utilization of foods.

Romanian (RO)malnutritie

Nutriţie proastă, datorata unui regim alimentar deficitar sau prost echilibrat, unei digestii defectuoase sau utilizarii unor produse alimentare cu o calitate nutritiva scazuta.

Health care; Diseases
(object) array( 'id' => '1865891', 'url' => 'RO/Canadian_Dollar', 'image' => '', 'title' => 'dolar canadian', 'tags' => array ( 0 => 'dolar canadian', 1 => 'Financial services', 2 => 'World currencies', 3 => '', ), 'term' => 'dolar canadian', 'source_id' => 510958, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Financial services', ), 'category' => array ( 0 => 'World currencies', ), 'lastedit' => '20120108120440', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Dolarul canadian este moneda oficială a Canadei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este CAD, cu ID-ul numeric de 124.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605725058826241, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Canadian Dollar', 'Definition' => 'Canadian Dollar is the official currency of Canada. Its standard ISO 4217 three-letter code is CAD with a numerical ID of 124.', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Industry' => 'Financial services', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'World currencies', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Cling', 'Creation Date' => '2010/12/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Canadian_Dollar', )

English (EN)Canadian Dollar

Canadian Dollar is the official currency of Canada. Its standard ISO 4217 three-letter code is CAD with a numerical ID of 124.

Romanian (RO)dolar canadian

Dolarul canadian este moneda oficială a Canadei. Conform standardului ISO 4217,codul sau din trei litere este CAD, cu ID-ul numeric de 124.

Financial services; World currencies
(object) array( 'id' => '1777623', 'url' => 'RO/granulocytosis', 'image' => '', 'title' => 'granulocitoza', 'tags' => array ( 0 => 'granulocitoza', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'granulocitoza', 'source_id' => 95456, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111106205502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Prezenta unui numar crescut de granulocite in sange.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605388998606848, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'granulocytosis', 'Definition' => 'The presence of increased numbers of granulocytes in the blood.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'granulocytosis', )

English (EN)granulocytosis

The presence of increased numbers of granulocytes in the blood.

Romanian (RO)granulocitoza

Prezenta unui numar crescut de granulocite in sange.

Health care; Hematology
(object) array( 'id' => '1914998', 'url' => 'RO/chorale_variations', 'image' => '', 'title' => 'variaţiuni corale', 'tags' => array ( 0 => 'variaţiuni corale', 1 => 'Music', 2 => 'General music', 3 => 'Sony Music Entertainment', 4 => '', ), 'term' => 'variaţiuni corale', 'source_id' => 324319, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Music', ), 'category' => array ( 0 => 'General music', ), 'company' => array ( 0 => 'Sony Music Entertainment', ), 'lastedit' => '20120214095022', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Piesa de orga in stil baroc, în care, un coral este baza pentru un numar de variatiuni.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605906277924867, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'chorale variations', 'Definition' => 'Baroque organ piece in which a chorale is the basis for a set of variations.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Music', 'Product Category' => 'General music', 'Company' => 'Sony Music Entertainment', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/9/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'chorale_variations', )

English (EN)chorale variations

Baroque organ piece in which a chorale is the basis for a set of variations.

Romanian (RO)variaţiuni corale

Piesa de orga in stil baroc, în care, un coral este baza pentru un numar de variatiuni.

Music; General music
(object) array( 'id' => '1227984', 'url' => 'RO/balance_sheet_₅', 'image' => '', 'title' => 'bilant', 'tags' => array ( 0 => 'bilant', 1 => 'Accounting', 2 => 'Tax', 3 => '', ), 'term' => 'bilant', 'source_id' => 110555, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Accounting', ), 'category' => array ( 0 => 'Tax', ), 'lastedit' => '20120415204515', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Listarea activelor, pasivelor și capitalului propriu, la un anumit moment în timp.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602875947810816, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'balance sheet', 'Definition' => 'Listing of the assets, liabilities and owner\'s equity at a specific point in time', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Accounting', 'Product Category' => 'Tax', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/18', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'balance_sheet_₅', )

English (EN)balance sheet

Listing of the assets, liabilities and owner's equity at a specific point in time

Romanian (RO)bilant

Listarea activelor, pasivelor și capitalului propriu, la un anumit moment în timp.

Accounting; Tax
(object) array( 'id' => '1757242', 'url' => 'RO/femoral_₁', 'image' => '', 'title' => 'femural', 'tags' => array ( 0 => 'femural', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'femural', 'source_id' => 88916, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111030115843', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Care are legatura cu femurul.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605302252011520, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'femoral', 'Definition' => 'Having to do with the femur.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/7', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'femoral_₁', )

English (EN)femoral

Having to do with the femur.

Romanian (RO)femural

Care are legatura cu femurul.

Health care; General