portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

4,591

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

stdClass::__set_state(array( 'id' => '1760144', 'url' => 'RO/graves\'_disease', 'image' => '', 'title' => 'boala Graves-Basedow', 'tags' => array ( 0 => 'boala Graves-Basedow', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'boala Graves-Basedow', 'source_id' => 88903, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111030194512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Hiperfunctia glandei tiroidene(hipertiroidism) Uneori este asociata cu exoftalmia', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605316589191171, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'graves\' disease', 'Definition' => 'Overactive thyroid gland function (hyperthyroidism). Sometimes associated with protrusion of the eyes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'Molly', 'Creation Date' => '2010/7/7', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'graves\'_disease', ))

English (EN)graves' disease

Overactive thyroid gland function (hyperthyroidism). Sometimes associated with protrusion of the eyes.

Romanian (RO)boala Graves-Basedow

Hiperfunctia glandei tiroidene(hipertiroidism) Uneori este asociata cu exoftalmia

Health care; General
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1777403', 'url' => 'RO/azurophilic_granule', 'image' => '', 'title' => 'azurofile', 'tags' => array ( 0 => 'azurofile', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'azurofile', 'source_id' => 95383, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111105183507', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Granulatii rotunde,difuze,de culoare rosu-purpuriu,mai mici decat granulatiile neutrofilelor,1-10 se gasesc in numar mare in limfocite,si in numar mai mic,in citoplasma monocitelor.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605388377849857, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'azurophilic granule', 'Definition' => 'Rounded, discrete, reddish-purple granule, smaller than the granules of neutrophils; 1-10 are common in lymphocytes, and they are very numerous, and smaller, in the cytoplasm of monocytes', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'azurophilic_granule', ))

English (EN)azurophilic granule

Rounded, discrete, reddish-purple granule, smaller than the granules of neutrophils; 1-10 are common in lymphocytes, and they are very numerous, and smaller, in the cytoplasm of monocytes

Romanian (RO)azurofile

Granulatii rotunde,difuze,de culoare rosu-purpuriu,mai mici decat granulatiile neutrofilelor,1-10 se gasesc in numar mare in limfocite,si in numar mai mic,in citoplasma monocitelor.

Health care; Hematology
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2034176', 'url' => 'RO/oxygen_deficiency', 'image' => '', 'title' => 'deficit de oxigen', 'tags' => array ( 0 => 'deficit de oxigen', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'deficit de oxigen', 'source_id' => 93771, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120311180509', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O atmosferă care conţine oxigen, intr-o concentraţie mai mică de 19,5% din volum, şi nu este sanatoasa pentru respiraţie.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606440918515712, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'oxygen deficiency', 'Definition' => 'An atmosphere containing oxygen at a concentration of less than 19.5% by volume and is not safe for breathing.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'oxygen_deficiency', ))

English (EN)oxygen deficiency

An atmosphere containing oxygen at a concentration of less than 19.5% by volume and is not safe for breathing.

Romanian (RO)deficit de oxigen

O atmosferă care conţine oxigen, intr-o concentraţie mai mică de 19,5% din volum, şi nu este sanatoasa pentru respiraţie.

Energy; Natural gas
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1960706', 'url' => 'RO/orthochromatic', 'image' => '', 'title' => 'ortocromatic', 'tags' => array ( 0 => 'ortocromatic', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'ortocromatic', 'source_id' => 389914, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120301220007', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Termenul este folosit pentru a descrie o emulsie care este sensibila la lumina albastră şi verde, dar insensibila la roşu.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606102199107585, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'orthochromatic', 'Definition' => 'is used to describe an emulsion which is sensitive to blue and green light, but insensitive to red.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'orthochromatic', ))

English (EN)orthochromatic

is used to describe an emulsion which is sensitive to blue and green light, but insensitive to red.

Romanian (RO)ortocromatic

Termenul este folosit pentru a descrie o emulsie care este sensibila la lumina albastră şi verde, dar insensibila la roşu.

Photography; Professional photography
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1855849', 'url' => 'RO/light_₉', 'image' => '', 'title' => 'lumina', 'tags' => array ( 0 => 'lumina', 1 => 'Aerospace', 2 => 'Space flight', 3 => 'NASA', 4 => '', ), 'term' => 'lumina', 'source_id' => 433797, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Aerospace', ), 'category' => array ( 0 => 'Space flight', ), 'company' => array ( 0 => 'NASA', ), 'lastedit' => '20111230225529', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Radiatie electromagnetica a carei lungime de unda este apropiata de valoarea de 1 nanometru.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605687493591042, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'light', 'Company' => 'NASA', 'Definition' => 'Electromagnetic radiation in the neighborhood of 1 nanometer wavelength.', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Aerospace', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Space flight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'JimS10', 'Creation Date' => '2010/11/11', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'light_₉', ))

English (EN)light

Electromagnetic radiation in the neighborhood of 1 nanometer wavelength.

Romanian (RO)lumina

Radiatie electromagnetica a carei lungime de unda este apropiata de valoarea de 1 nanometru.

Aerospace; Space flight
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1812665', 'url' => 'RO/zygomatic_arch', 'image' => '', 'title' => 'arc zigomatic', 'tags' => array ( 0 => 'arc zigomatic', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'arc zigomatic', 'source_id' => 372284, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20111204205601', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O excrescenta osoasa care se intinde posterior si lateral sub orbita oculara.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605517763739648, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'zygomatic arch', 'Definition' => 'A bony ridge extending posteriorly (and laterally) from beneath the eye orbit.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'zygomatic_arch', ))

English (EN)zygomatic arch

A bony ridge extending posteriorly (and laterally) from beneath the eye orbit.

Romanian (RO)arc zigomatic

O excrescenta osoasa care se intinde posterior si lateral sub orbita oculara.

Animals; Dogs
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2144519', 'url' => 'RO/equine_infectious_anemia_(E.I.A)', 'image' => '', 'title' => 'Anemia infecţioasă ecvină (E.I.A)', 'tags' => array ( 0 => 'Anemia infecţioasă ecvină (E.I.A)', 1 => 'Animals', 2 => 'Horses', 3 => '', ), 'term' => 'Anemia infecţioasă ecvină (E.I.A)', 'source_id' => 394023, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Horses', ), 'lastedit' => '20120323084506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cunoscuta sub numele de febra de mlaştină. Anemia infecţioasă ecvină este o boală cauzată de prezenta unui virus. Acesta poate fi raspandit prin intermediul a trei cai. De catre puricii care sug sangele sau de catre alte insecte. In-utero sau prin infectarea colostrala, sau prin utilizarea neglijentă a acelor sau a altor echipamente,care vin în contact cu răni deschise.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606934235774976, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'equine infectious anemia (E.I.A)', 'Definition' => 'Known as swamp fever. Equine infectious anemia is a disease which is caused by a virus. It can be spread by 3 principle means. Through blood sucking flys or insects. In-utero or Colostral infection, or careless use of needles or other equipment in contact with open wounds.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Horses', 'Creation User' => 'Jimstable', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'equine_infectious_anemia_(E.I.A)', ))

English (EN)equine infectious anemia (E.I.A)

Known as swamp fever. Equine infectious anemia is a disease which is caused by a virus. It can be spread by 3 principle means. Through blood sucking flys or insects. In-utero or Colostral infection, or careless use of needles or other equipment in contact ...

Romanian (RO)Anemia infecţioasă ecvină (E.I.A)

Cunoscuta sub numele de febra de mlaştină. Anemia infecţioasă ecvină este o boală cauzată de prezenta unui virus. Acesta poate fi raspandit prin intermediul a trei cai. De catre puricii care sug sangele sau de catre alte insecte. In-utero sau prin infectarea ...

Animals; Horses
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1992208', 'url' => 'RO/cumin_₄', 'image' => '', 'title' => 'chimion', 'tags' => array ( 0 => 'chimion', 1 => 'Science', 2 => 'General science', 3 => 'McGraw-Hill', 4 => '', ), 'term' => 'chimion', 'source_id' => 1935720, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Science', ), 'category' => array ( 0 => 'General science', ), 'company' => array ( 0 => 'McGraw-Hill', ), 'lastedit' => '20120306110011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => '<i> Cuminum cyminum </ în>, o plantă care se foloseste in intregime sau numai fructele ei coapte,uscate, de obicei, numite de seminţe, este un condiment popular. Acesta este principalul ingredient, în ​​praful de chili şi curry şi se adaugă la sosuri de carne, orez, paine, muraturi, supe, si alte alimente.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606246820806659, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'cumin', 'Company' => 'McGraw-Hill', 'Definition' => '<i>Cuminum cyminum</i>, a plant for which the whole or ground dried ripe fruit, commonly called seed, is a popular spice. It is a major ingredient in both chili powder and curry, and is added to meat sauces, rice, bread, pickles, soups, and other foods.', 'Industry' => 'Science', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'General science', 'Context' => '<b>Contributor(s):</b> Seth Kirby', 'Creation User' => 'Francisb', 'Creation Date' => '2012/2/24', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'cumin_₄', ))

English (EN)cumin

Cuminum cyminum , a plant for which the whole or ground dried ripe fruit, commonly called seed, is a popular spice. It is a major ingredient in both chili powder and curry, and is added to meat sauces, rice, bread, pickles, soups, and other foods.

Romanian (RO)chimion

Cuminum cyminum , o plantă care se foloseste in intregime sau numai fructele ei coapte,uscate, de obicei, numite de seminţe, este un condiment popular. Acesta este principalul ingredient, în ​​praful de chili şi curry şi se adaugă la sosuri de carne, orez, ...

Science; General science
stdClass::__set_state(array( 'id' => '2103151', 'url' => 'RO/end_user_₂', 'image' => '', 'title' => 'utilizator final', 'tags' => array ( 0 => 'utilizator final', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'utilizator final', 'source_id' => 116570, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120318213559', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O firmă sau persoană care cumpără produse pentru consumul propriu şi nu pentru a le revinde (de exemplu, un consumator final).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606751581175808, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'end user', 'Definition' => 'A firm or individual that purchases products for its own consumption and not for resale (i.e., an ultimate consumer).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/22', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'end_user_₂', ))

English (EN)end user

A firm or individual that purchases products for its own consumption and not for resale (i.e., an ultimate consumer).

Romanian (RO)utilizator final

O firmă sau persoană care cumpără produse pentru consumul propriu şi nu pentru a le revinde (de exemplu, un consumator final).

Energy; Coal
stdClass::__set_state(array( 'id' => '1822273', 'url' => 'RO/pulmonary_embolism_₂', 'image' => '', 'title' => 'embolie pulmonara', 'tags' => array ( 0 => 'embolie pulmonara', 1 => 'Health care', 2 => 'Diseases', 3 => '', ), 'term' => 'embolie pulmonara', 'source_id' => 1501610, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Diseases', ), 'lastedit' => '20111210183645', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Embolia pulmonara este obstrurarea brutala a uneia dintre ramurile arterei pulmonare,in majoritatea cazurilor,de catre un cheag de sange.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605552539762688, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => stdClass::__set_state(array( 'Term' => 'pulmonary embolism', 'Definition' => 'Pulmonary embolism is the sudden blockage of the mani artery of the lung,in most cases by a blood clot.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Diseases', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/8/3', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', )), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pulmonary_embolism_₂', ))

English (EN)pulmonary embolism

Pulmonary embolism is the sudden blockage of the mani artery of the lung,in most cases by a blood clot.

Romanian (RO)embolie pulmonara

Embolia pulmonara este obstrurarea brutala a uneia dintre ramurile arterei pulmonare,in majoritatea cazurilor,de catre un cheag de sange.

Health care; Diseases