portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1822302', 'url' => 'RO/Abu_Simbel', 'image' => '', 'title' => 'Abu Simbel', 'tags' => array ( 0 => 'Abu Simbel', 1 => 'History', 2 => 'Egyptian history', 3 => '', ), 'term' => 'Abu Simbel', 'source_id' => 1517278, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'History', ), 'category' => array ( 0 => 'Egyptian history', ), 'lastedit' => '20111210194826', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Abu Simbel este un complex format din doua temple,care au fost construite pentru faraonul Ramses al II-lea,care a domnit 67 de ani.Templele au fost taiate direct in piatra si au fost mutate,intr-o zona mai inalta in anii 1960.Datorita constructiei barajului de la Assuan,exista riscul ca Abu Simbel sa fie acoperit de ape.De aceea,cele doua temple au fost dezmembrate si reconstruite 200 de metri mai sus,deasupra locului initial.Fatada templului este dominata de patru statui imense ale faraonului.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605552721166337, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Abu Simbel', 'Definition' => 'Abu Simbel is comprised of a set of two temples, which were constructed for pharaoh Remesses II who reigned for 67 years. The temples were cut from rock and shifted to a higher ground in the 1960s. With the construction of Aswan High Dam, there were fears that the Abu Simbel would be submerged in water. As a result, it was disassembled and reconstructed on top of a cliff 200 feet above the original site. The temples façade is dominated by four huge seated statues of the pharaoh.', 'Industry' => 'History', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Product Category' => 'Egyptian history', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/8/16', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Abu_Simbel', )

English (EN)Abu Simbel

Abu Simbel is comprised of a set of two temples, which were constructed for pharaoh Remesses II who reigned for 67 years. The temples were cut from rock and shifted to a higher ground in the 1960s. With the construction of Aswan High Dam, there were fears ...

Romanian (RO)Abu Simbel

Abu Simbel este un complex format din doua temple,care au fost construite pentru faraonul Ramses al II-lea,care a domnit 67 de ani.Templele au fost taiate direct in piatra si au fost mutate,intr-o zona mai inalta in anii 1960.Datorita constructiei barajului ...

History; Egyptian history
(object) array( 'id' => '1821858', 'url' => 'RO/imbecile', 'image' => '', 'title' => 'imbecil', 'tags' => array ( 0 => 'imbecil', 1 => 'Health care', 2 => 'Diseases', 3 => '', ), 'term' => 'imbecil', 'source_id' => 1498372, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Diseases', ), 'lastedit' => '20111210172151', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Persoana care sufera de deficienta mintala usoara sau de retard mental sever.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605551587655681, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'imbecile', 'Definition' => 'A condition due to slight or severe mental retardation.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Diseases', 'Creation User' => 'mafabielex', 'Creation Date' => '2011/7/30', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'imbecile', )

English (EN)imbecile

A condition due to slight or severe mental retardation.

Romanian (RO)imbecil

Persoana care sufera de deficienta mintala usoara sau de retard mental sever.

Health care; Diseases
(object) array( 'id' => '2112958', 'url' => 'RO/reference_month', 'image' => '', 'title' => 'luna de referinţă', 'tags' => array ( 0 => 'luna de referinţă', 1 => 'Energy', 2 => 'Coal', 3 => 'Natural gas', 4 => 'Petrol', 5 => 'EIA', 6 => '', ), 'term' => 'luna de referinţă', 'source_id' => 121825, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Coal', 1 => 'Natural gas', 2 => 'Petrol', ), 'company' => array ( 0 => 'EIA', ), 'lastedit' => '20120320081043', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Luna calendaristică şi anul la care s-au raportat informaţiile despre costuri, preţuri şi volum.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606794586423299, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'reference month', 'Definition' => 'The calendar month and year to which the reported cost, price, and volume information relates.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Coal; Natural gas; Petrol', 'Company' => 'EIA', 'Creation User' => 'Pud6', 'Creation Date' => '2010/7/26', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'reference_month', )

English (EN)reference month

The calendar month and year to which the reported cost, price, and volume information relates.

Romanian (RO)luna de referinţă

Luna calendaristică şi anul la care s-au raportat informaţiile despre costuri, preţuri şi volum.

Energy; Coal
(object) array( 'id' => '2020608', 'url' => 'RO/osteoarthritis_₅', 'image' => '', 'title' => 'osteoartrita', 'tags' => array ( 0 => 'osteoartrita', 1 => 'Fitness', 2 => 'Weight loss', 3 => '', ), 'term' => 'osteoartrita', 'source_id' => 1144036, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Weight loss', ), 'lastedit' => '20120309194003', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un tip de artrita cauzată de inflamarea, macinarea şi eventuala pierdere a cartilajului din articulaţii. Mai este cunoscuta si sub numele de artrita degenerativa.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606380973522947, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osteoarthritis', 'Definition' => 'A type of arthritis caused by inflammation, breakdown, and eventual loss of cartilage in the joints. Also known as degenerative arthritis.', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Weight loss', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/4/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osteoarthritis_₅', )

English (EN)osteoarthritis

A type of arthritis caused by inflammation, breakdown, and eventual loss of cartilage in the joints. Also known as degenerative arthritis.

Romanian (RO)osteoartrita

Un tip de artrita cauzată de inflamarea, macinarea şi eventuala pierdere a cartilajului din articulaţii. Mai este cunoscuta si sub numele de artrita degenerativa.

Fitness; Weight loss
(object) array( 'id' => '1830729', 'url' => 'RO/neuro-linguistic_programming_(NLP)', 'image' => '', 'title' => 'programare neurolingvistica', 'tags' => array ( 0 => 'programare neurolingvistica', 1 => 'Psychology', 2 => 'General psychology', 3 => '', ), 'term' => 'programare neurolingvistica', 'source_id' => 1758149, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Psychology', ), 'category' => array ( 0 => 'General psychology', ), 'lastedit' => '20111216105154', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'PNL este o tehnică terapeutică. Fondatorii PNL sunt Richard Bandler şi John Grinder. PNL exploreaza relatiile dintre modul în care gândim (neuro), modul în care comunicăm (lingvistica) şi modelele noastre de comportament şi emoţionale (programe).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605586406670336, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neuro-linguistic programming (NLP)', 'Definition' => 'NLP is a therapeutic technique. Founders of NLP are Richard Bandler and John Grinder. NLP explores the relationships between how we think (neuro), how we communicate (linguistic) and our patterns of behaviour and emotion (programmes).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Psychology', 'Product Category' => 'General psychology', 'Creation User' => 'Suncookreti', 'Creation Date' => '2011/10/30', 'Synonym' => '', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neuro-linguistic_programming_(NLP)', )

English (EN)neuro-linguistic programming (NLP)

NLP is a therapeutic technique. Founders of NLP are Richard Bandler and John Grinder. NLP explores the relationships between how we think (neuro), how we communicate (linguistic) and our patterns of behaviour and emotion (programmes).

Romanian (RO)programare neurolingvistica

PNL este o tehnică terapeutică. Fondatorii PNL sunt Richard Bandler şi John Grinder. PNL exploreaza relatiile dintre modul în care gândim (neuro), modul în care comunicăm (lingvistica) şi modelele noastre de comportament şi emoţionale (programe).

Psychology; General psychology
(object) array( 'id' => '2136580', 'url' => 'RO/canine_distemper', 'image' => '', 'title' => 'jigodie canina', 'tags' => array ( 0 => 'jigodie canina', 1 => 'Animals', 2 => 'Dogs', 3 => '', ), 'term' => 'jigodie canina', 'source_id' => 373195, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Dogs', ), 'lastedit' => '20120322075002', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cea mai importantă boala virală infecţioasă la câini, cauzată de virusul jigodiei şi caracterizată prin simptome acute ale cailor respiratorii superioare şi febră şi mai târziu prin simptome mai grave, respiratorii, precum şi febră, vărsături, diaree şi manifestari neurologice.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606899844579328, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'canine distemper', 'Definition' => 'The most important viral infectious disease in dogs, caused by canine distemper virus and characterized by acute upper respiratory disease symptoms and fever and later by more serious respiratory symptoms as well as fever, vomiting, diarrhea and neurological signs.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Dogs', 'Creation User' => 'JohnVT98', 'Creation Date' => '2010/10/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'canine_distemper', )

English (EN)canine distemper

The most important viral infectious disease in dogs, caused by canine distemper virus and characterized by acute upper respiratory disease symptoms and fever and later by more serious respiratory symptoms as well as fever, vomiting, diarrhea and neurological ...

Romanian (RO)jigodie canina

Cea mai importantă boala virală infecţioasă la câini, cauzată de virusul jigodiei şi caracterizată prin simptome acute ale cailor respiratorii superioare şi febră şi mai târziu prin simptome mai grave, respiratorii, precum şi febră, vărsături, diaree şi ...

Animals; Dogs
(object) array( 'id' => '2020396', 'url' => 'RO/dimethylpentylamine_hydrochloride', 'image' => '', 'title' => 'clorhidrat dedimetil pentilamina', 'tags' => array ( 0 => 'clorhidrat dedimetil pentilamina', 1 => 'Fitness', 2 => 'Weight loss', 3 => '', ), 'term' => 'clorhidrat dedimetil pentilamina', 'source_id' => 1142829, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Weight loss', ), 'lastedit' => '20120309191004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O amină, care este utilizata în pastilele de slabit care se elibereaza fara reteta.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606379857838083, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'dimethylpentylamine hydrochloride', 'Definition' => 'An amine that is used in non-prescription weight loss pills.', 'Industry' => 'Fitness', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Weight loss', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2011/4/24', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'dimethylpentylamine_hydrochloride', )

English (EN)dimethylpentylamine hydrochloride

An amine that is used in non-prescription weight loss pills.

Romanian (RO)clorhidrat dedimetil pentilamina

O amină, care este utilizata în pastilele de slabit care se elibereaza fara reteta.

Fitness; Weight loss
(object) array( 'id' => '2146929', 'url' => 'RO/colostrum_₄', 'image' => '', 'title' => 'colostru', 'tags' => array ( 0 => 'colostru', 1 => 'Animals', 2 => 'Horses', 3 => '', ), 'term' => 'colostru', 'source_id' => 395047, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Horses', ), 'lastedit' => '20120323143006', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Primul lapte, care conţine proteine​​, zahăr, şi, cel mai important, globuline. Are proprietati laxativ şi conţine ​​globulinele proteinelor care oferă o imunitate temporară împotriva bolilor infecţioase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606945788985344, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'colostrum', 'Definition' => 'The first milk, containing high protein, sugar, and, most important, globulins . Has a laxative quality and contains globulins proteins that provide a temporary immunity against infectious diseases.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Horses', 'Creation User' => 'Jimstable', 'Creation Date' => '2010/10/22', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'colostrum_₄', )

English (EN)colostrum

The first milk, containing high protein, sugar, and, most important, globulins . Has a laxative quality and contains globulins proteins that provide a temporary immunity against infectious diseases.

Romanian (RO)colostru

Primul lapte, care conţine proteine​​, zahăr, şi, cel mai important, globuline. Are proprietati laxativ şi conţine ​​globulinele proteinelor care oferă o imunitate temporară împotriva bolilor infecţioase.

Animals; Horses
(object) array( 'id' => '2071201', 'url' => 'RO/brine_₃', 'image' => '', 'title' => 'saramură', 'tags' => array ( 0 => 'saramură', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'saramură', 'source_id' => 109461, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120315090011', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Apa foarte sărată şi puternic mineralizata, care conţine metale grele şi substante organice contaminate.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606612045070336, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'brine', 'Definition' => 'Highly salty and heavily mineralised water, containing heavy metal and organic contaminants.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'brine_₃', )

English (EN)brine

Highly salty and heavily mineralised water, containing heavy metal and organic contaminants.

Romanian (RO)saramură

Apa foarte sărată şi puternic mineralizata, care conţine metale grele şi substante organice contaminate.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '2073579', 'url' => 'RO/water_supplier_₁', 'image' => '', 'title' => 'furnizorul de apă', 'tags' => array ( 0 => 'furnizorul de apă', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'furnizorul de apă', 'source_id' => 109801, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120315124019', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Cel care deţine sau operează un sistem public de furnizare a apei.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606621181313025, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'water supplier', 'Definition' => 'one who owns or operates a public water system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'water_supplier_₁', )

English (EN)water supplier

one who owns or operates a public water system.

Romanian (RO)furnizorul de apă

Cel care deţine sau operează un sistem public de furnizare a apei.

Natural environment; Water