portrait

brighita

Bucharest, Romania

Translate From: English (EN); Italian (IT); Romanian (RO); Russian (RU)

Translate To: Romanian (RO); Russian (RU)

94,781

Words Translated

0

Terms Translated

brighita’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent brighita’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1786506', 'url' => 'RO/quarantine', 'image' => '', 'title' => 'carantină', 'tags' => array ( 0 => 'carantină', 1 => 'Health care', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'carantină', 'source_id' => 100429, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111117202536', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Orice izolare sau restricţi privind circulaţia spre sau dinspre un loc în care au fost diagnosticate boli transmisibile .', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605411632119813, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'quarantine', 'Definition' => 'Any isolation or restriction placed on movement to or from a place where communicable diseases have been diagnosed.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/13', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'quarantine', )

English (EN)quarantine

Any isolation or restriction placed on movement to or from a place where communicable diseases have been diagnosed.

Romanian (RO)carantină

Orice izolare sau restricţi privind circulaţia spre sau dinspre un loc în care au fost diagnosticate boli transmisibile .

Health care; General
(object) array( 'id' => '2238585', 'url' => 'RO/hydrogenated', 'image' => '', 'title' => 'hidrogenat', 'tags' => array ( 0 => 'hidrogenat', 1 => 'Fitness', 2 => 'Diet', 3 => '', ), 'term' => 'hidrogenat', 'source_id' => 411627, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Fitness', ), 'category' => array ( 0 => 'Diet', ), 'lastedit' => '20120331061608', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Aceasta este o grasime care a fost modificata chimic, dintr-un lichid (ulei), intr-o grăsime solidă. Margarina, de exemplu, este o grasime hidrogenata şi conţine acizi graşi trans. Consumul excesiv de grasimi hidrogenate poate creste nivelul colesterolului în sânge, chiar dacă grăsimile originale au fost uleiuri vegetale, care, ca grăsimi nesaturate, nu ridica nivelul colesterolului. (A se vedea grăsimi).', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503607352974114817, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'hydrogenated', 'Definition' => 'This is a fat that has been chemically altered from a liquid (oil) to a solid fat. Margarines, for example, are hydrogenated fats, and contain trans fatty acids. Over consumption of these can raise cholesterol in the blood even though the original fats were vegetable oils, which as unsaturated fats, do not raise cholesterol. (See Fat).', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation; Marketing', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Fitness', 'Product Category' => 'Diet', 'Creation User' => 'nuni', 'Creation Date' => '2010/11/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'hydrogenated', )

English (EN)hydrogenated

This is a fat that has been chemically altered from a liquid (oil) to a solid fat. Margarines, for example, are hydrogenated fats, and contain trans fatty acids. Over consumption of these can raise cholesterol in the blood even though the original fats were ...

Romanian (RO)hidrogenat

Aceasta este o grasime care a fost modificata chimic, dintr-un lichid (ulei), intr-o grăsime solidă. Margarina, de exemplu, este o grasime hidrogenata şi conţine acizi graşi trans. Consumul excesiv de grasimi hidrogenate poate creste nivelul colesterolului ...

Fitness; Diet
(object) array( 'id' => '2034226', 'url' => 'RO/agent_₅', 'image' => '', 'title' => 'agent', 'tags' => array ( 0 => 'agent', 1 => 'Energy', 2 => 'Natural gas', 3 => 'AGA', 4 => '', ), 'term' => 'agent', 'source_id' => 93907, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Energy', ), 'category' => array ( 0 => 'Natural gas', ), 'company' => array ( 0 => 'AGA', ), 'lastedit' => '20120311181506', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Un reprezentant legal al cumpărătorilor, vânzătorilor sau transportatorilor de gaze naturale la negocieri sau operaţiuni de acorduri contractuale.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606441143959552, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'agent', 'Definition' => 'A legal representative of buyers, sellers or shippers of natural gas in negotiation or operations of contractual agreements.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Energy', 'Product Category' => 'Natural gas', 'Company' => 'AGA', 'Creation User' => 'JJD', 'Creation Date' => '2010/7/10', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'agent_₅', )

English (EN)agent

A legal representative of buyers, sellers or shippers of natural gas in negotiation or operations of contractual agreements.

Romanian (RO)agent

Un reprezentant legal al cumpărătorilor, vânzătorilor sau transportatorilor de gaze naturale la negocieri sau operaţiuni de acorduri contractuale.

Energy; Natural gas
(object) array( 'id' => '1823777', 'url' => 'RO/houri', 'image' => '', 'title' => 'hurie', 'tags' => array ( 0 => 'hurie', 1 => 'Anthropology', 2 => 'Mythology', 3 => '', ), 'term' => 'hurie', 'source_id' => 1781968, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Anthropology', ), 'category' => array ( 0 => 'Mythology', ), 'lastedit' => '20111212123300', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Fiinte angelice ,unice in credinţa musulmana. Ele sunt descrise ca fecioare frumoase,eterice şi fiecarui credincios care ajunge in paradis i se atribuie o hurie de sex opus, pentru a-i fi partenera.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605559132160002, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'houri', 'Definition' => 'Angelic beings unique to the Islamic faith. They are described as beautiful, transparent virgins, and every resident of paradise is assigned a houri of the opposite gender to be their companion.', 'Industry' => 'Anthropology', 'Part of Speech' => 'noun', 'Product Category' => 'Mythology', 'Usage Status' => 'New', 'Synonym' => '', 'Creation User' => 'Adam.ONeill', 'Creation Date' => '2011/11/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'houri', )

English (EN)houri

Angelic beings unique to the Islamic faith. They are described as beautiful, transparent virgins, and every resident of paradise is assigned a houri of the opposite gender to be their companion.

Romanian (RO)hurie

Fiinte angelice ,unice in credinţa musulmana. Ele sunt descrise ca fecioare frumoase,eterice şi fiecarui credincios care ajunge in paradis i se atribuie o hurie de sex opus, pentru a-i fi partenera.

Anthropology; Mythology
(object) array( 'id' => '1865408', 'url' => 'RO/sequencing_technology', 'image' => '', 'title' => 'tehnologia de secventiere', 'tags' => array ( 0 => 'tehnologia de secventiere', 1 => 'Biology', 2 => 'Genome', 3 => 'U.S. DOE', 4 => '', ), 'term' => 'tehnologia de secventiere', 'source_id' => 195454, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Biology', ), 'category' => array ( 0 => 'Genome', ), 'company' => array ( 0 => 'U.S. DOE', ), 'lastedit' => '20120107215512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Instrumentele şi procedurile utilizate pentru a determina ordinea nucleotidelor in ADN.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605723161952260, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'sequencing technology', 'Definition' => 'The instrumentation and procedures used to determine the order of nucleotides in DNA..', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Biology', 'Product Category' => 'Genome', 'Company' => 'U.S. DOE', 'Creation User' => 'HenryK', 'Creation Date' => '2010/8/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'sequencing_technology', )

English (EN)sequencing technology

The instrumentation and procedures used to determine the order of nucleotides in DNA..

Romanian (RO)tehnologia de secventiere

Instrumentele şi procedurile utilizate pentru a determina ordinea nucleotidelor in ADN.

Biology; Genome
(object) array( 'id' => '2092282', 'url' => 'RO/core_₂', 'image' => '', 'title' => 'miez', 'tags' => array ( 0 => 'miez', 1 => 'Oil & gas', 2 => 'Drilling', 3 => 'PETEX', 4 => '', ), 'term' => 'miez', 'source_id' => 111955, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Oil & gas', ), 'category' => array ( 0 => 'Drilling', ), 'company' => array ( 0 => 'PETEX', ), 'lastedit' => '20120317112502', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'O probă cilindrică, luata dintr-o formaţiune geologică, pentru analiză.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606701902790658, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'core', 'Definition' => 'a cylindrical sample taken from a formation for geological analysis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Oil & gas', 'Product Category' => 'Drilling', 'Company' => 'PETEX', 'Creation User' => 'Stepan', 'Creation Date' => '2010/7/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'core_₂', )

English (EN)core

a cylindrical sample taken from a formation for geological analysis.

Romanian (RO)miez

O probă cilindrică, luata dintr-o formaţiune geologică, pentru analiză.

Oil & gas; Drilling
(object) array( 'id' => '1068555', 'url' => 'RO/herbaceous_₂', 'image' => '', 'title' => 'erbaceu', 'tags' => array ( 0 => 'erbaceu', 1 => 'Horticulture', 2 => 'General', 3 => '', ), 'term' => 'erbaceu', 'source_id' => 128723, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Horticulture', ), 'category' => array ( 0 => 'General', ), 'lastedit' => '20111125215002', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Descrie o plantă cu tesut mai d moale, decât ţesuturile lemnoase.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503602142930272257, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'herbaceous', 'Definition' => 'Describes a plant with soft rather than woody tissues.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Horticulture', 'Product Category' => 'General', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/8/1', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'herbaceous_₂', )

English (EN)herbaceous

Describes a plant with soft rather than woody tissues.

Romanian (RO)erbaceu

Descrie o plantă cu tesut mai d moale, decât ţesuturile lemnoase.

Horticulture; General
(object) array( 'id' => '2071809', 'url' => 'RO/water_conservation', 'image' => '', 'title' => 'conservarea apei', 'tags' => array ( 0 => 'conservarea apei', 1 => 'Natural environment', 2 => 'Water', 3 => '', ), 'term' => 'conservarea apei', 'source_id' => 109721, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Natural environment', ), 'category' => array ( 0 => 'Water', ), 'lastedit' => '20120315102013', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Activităţi menite să reducă cererea de apă, pentru a îmbunătăţi eficienţa în utilizare şi de a reduce pierderile si risipa de apă.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606614649733126, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'water conservation', 'Definition' => 'Activities designed to reduce the demand for water, improve efficiency in use, and reduce losses and waste of water.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Industry' => 'Natural environment', 'Product Category' => 'Water', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'Jessehe', 'Creation Date' => '2010/7/17', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'water_conservation', )

English (EN)water conservation

Activities designed to reduce the demand for water, improve efficiency in use, and reduce losses and waste of water.

Romanian (RO)conservarea apei

Activităţi menite să reducă cererea de apă, pentru a îmbunătăţi eficienţa în utilizare şi de a reduce pierderile si risipa de apă.

Natural environment; Water
(object) array( 'id' => '1779748', 'url' => 'RO/pernicious_anemia', 'image' => '', 'title' => 'anemie pernicioasa', 'tags' => array ( 0 => 'anemie pernicioasa', 1 => 'Health care', 2 => 'Hematology', 3 => '', ), 'term' => 'anemie pernicioasa', 'source_id' => 96102, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Health care', ), 'category' => array ( 0 => 'Hematology', ), 'lastedit' => '20111109174004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'Forma de anemie cronica,macrocitara cauzata de producerea deficitara a factorului intrinsec de catre stomac.. Simptome asociate eritropoieza megaloblastica,poichilocitoza,hipersegmentatie granulara,aclorhidrie si tulburari neurologice..', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605393289379841, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pernicious anemia', 'Definition' => 'A chronic, macrocytic anemia caused by a defect in production of “intrinsic factor” by the stomach. There is accompanying megaloblastic erythropoiesis, poikilocytosis, granulocytic hypersegmentation, achlorhydia, and neurological disturbances.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Health care', 'Product Category' => 'Hematology', 'Creation User' => 'PetriDish', 'Creation Date' => '2010/7/11', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pernicious_anemia', )

English (EN)pernicious anemia

A chronic, macrocytic anemia caused by a defect in production of “intrinsic factor” by the stomach. There is accompanying megaloblastic erythropoiesis, poikilocytosis, granulocytic hypersegmentation, achlorhydia, and neurological disturbances.

Romanian (RO)anemie pernicioasa

Forma de anemie cronica,macrocitara cauzata de producerea deficitara a factorului intrinsec de catre stomac.. Simptome asociate eritropoieza megaloblastica,poichilocitoza,hipersegmentatie granulara,aclorhidrie si tulburari neurologice..

Health care; Hematology
(object) array( 'id' => '1973944', 'url' => 'RO/contre-jour', 'image' => '', 'title' => 'contre-jour', 'tags' => array ( 0 => 'contre-jour', 1 => 'Photography', 2 => 'Professional photography', 3 => '', ), 'term' => 'contre-jour', 'source_id' => 390791, 'type' => 'term', 'namespace' => 1748, 'nstext' => 'RO', 'industry' => array ( 0 => 'Photography', ), 'category' => array ( 0 => 'Professional photography', ), 'lastedit' => '20120303201512', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'brighita', 'special_term' => '', 'definition' => 'lumina de fundal. O fotografie făcută cu aparatul foto pozitionat chiar langa sursa de lumină.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503606163041681412, 'nstext_full' => 'Romanian (RO)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'contre-jour', 'Definition' => 'backlighting. A photograph taken with the camera pointed directly at the light source.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Domain' => 'Documentation', 'Usage Status' => 'New', 'Industry' => 'Photography', 'Product Category' => 'Professional photography', 'Creation User' => 'LaneK', 'Creation Date' => '2010/10/21', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'contre-jour', )

English (EN)contre-jour

backlighting. A photograph taken with the camera pointed directly at the light source.

Romanian (RO)contre-jour

lumina de fundal. O fotografie făcută cu aparatul foto pozitionat chiar langa sursa de lumină.

Photography; Professional photography