portrait

lumendes79

Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

420

Words Translated

0

Terms Translated

lumendes79’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lumendes79’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '8795160', 'url' => 'PB/Consumer_Electronics_Show_(CES)_2015', 'image' => '1254', 'title' => 'Consumer Electronics Show (CES) 2015', 'tags' => array ( 0 => 'Consumer Electronics Show (CES) 2015', 1 => 'Trade show', 2 => 'Convention', 3 => 'Consumer shows', 4 => 'Exhibition', 5 => '', ), 'term' => 'Consumer Electronics Show (CES) 2015', 'source_id' => 8784783, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Trade show', 1 => 'Convention', ), 'category' => array ( 0 => 'Consumer shows', 1 => 'Exhibition', ), 'lastedit' => '20150114035251', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => 'TIN', 'definition' => 'Como acontece todo ano, a CES 2015 dará início ao ano novo para a indústria de tecnologia. O primeiro grande show de tecnologia do ano está previsto para os dias 6 a 9 de janeiro e há muito o que se esperar. A atenção está na variedade de coisas este ano incluindo telefones, avanços na tecnologia de impressão 3D, TVs inteligentes, carros e casas conectados, drones e robôs, wearables e a Internet das Coisas (IoT) - uma das tendências tecnológicas mais procuradas de hoje. Então, há muito o que esperar na CES deste ano. Certifique-se de acompanhar todas as últimas tendências tecnológicas se revelando entre 6 e 9 de janeiro de 2015 na CES.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 254, 'height' => 160, '_version_' => 1503636658246909952, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Consumer Electronics Show (CES) 2015', 'Definition' => 'As it happens every year, CES 2015 will kick-off the new year for the tech industry. The first big tech show of the year is scheduled for January 6 to 9 and there\'s a lot to look forward to. The attention is on variety of things this year including phones, advancements on 3D printing technology, smart TVs, connected cars and Homes, drones and robots, the wearables and the Internet of Things (IoT) - one of the most sought after technology trends of today. So, there is lot to look forward to at the CES this year. Make sure to catch up with all the latest technology trends unfolding between 6 and 9 Jan at the CES 2015.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => '1254', 'Source Lang' => '1180', 'Industry' => 'Trade show; Convention', 'Product Category' => 'Consumer shows; Exhibition', 'Creation User' => 'Sanket0510', 'Creation Date' => '2015/01/06', 'Special Term' => 'TIN', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Consumer_Electronics_Show_(CES)_2015', )

English (EN)Consumer Electronics Show (CES) 2015

As it happens every year, CES 2015 will kick-off the new year for the tech industry. The first big tech show of the year is scheduled for January 6 to 9 and there's a lot to look forward to. The attention is on variety of things this year including phones, ...

Portuguese, Brazilian (PB)Consumer Electronics Show (CES) 2015

Como acontece todo ano, a CES 2015 dará início ao ano novo para a indústria de tecnologia. O primeiro grande show de tecnologia do ano está previsto para os dias 6 a 9 de janeiro e há muito o que se esperar. A atenção está na variedade de coisas este ano ...

Trade show; Consumer shows
(object) array( 'id' => '1774733', 'url' => 'PB/neurologic', 'image' => '', 'title' => 'neurológico', 'tags' => array ( 0 => 'neurológico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'neurológico', 'source_id' => 11398, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103110012', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relativo a neurologia; nevrológico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379287744516, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neurological', 'Translation' => 'neurological', 'Synonmy' => 'nervous system-related', 'Definition' => 'pertaining to neurology or to the nervous system.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neurologic', )

English (EN)neurological

pertaining to neurology or to the nervous system.

Portuguese, Brazilian (PB)neurológico

Relativo a neurologia; nevrológico.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '5689303', 'url' => 'PB/Lernstift', 'image' => 'photo-main-1373877893.jpg;', 'title' => 'Lernstift', 'tags' => array ( 0 => 'Lernstift', 1 => 'Technology', 2 => 'Information technology', 3 => '', ), 'term' => 'Lernstift', 'source_id' => 5688735, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Technology', ), 'category' => array ( 0 => 'Information technology', ), 'lastedit' => '20131206220220', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma caneta que pode sentir má formação de letras e palavras com erros ortográficos. A caneta contém um sensor de movimento e um pequeno computador Linux com um chip WiFi que a permite reconhecer palavras e formas de letras. Quando a caneta detecta uma caligrafia ruim ou erros de ortografia, ela vibra para notificar o escritor. A Lernstift foi desenvolvida por dois empresários alemães e significa "Caneta de aprendizagem" em alemão. A caneta ainda precisa passar por uma série de testes de ajuste antes de poder ser vendida em lojas. A Lernstift é destinada a crianças que estão aprendendo a escrever.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 640, 'height' => 480, '_version_' => 1503622934702325760, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'FT', 'Term' => 'Lernstift', 'Definition' => 'A pen that can sense bad letter formation and misspelled words. The pen contains a motion sensor and a small Linux computer with a WiFi chip that allows the pen to recognize letter shapes and words. When the pen detects messy handwriting or spelling errors, it will vibrate to notify the writer. Lernstift was developed by two German entrepreneurs and means "Learning Pen" in German. The pen still needs to undergo a lot of testing a fine tuning before it can be sold in stores. Lernstift is aimed at children who are learning to write.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => 'photo-main-1373877893.jpg;', 'Industry' => 'Technology', 'Product Category' => 'Information technology', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'amy.situ', 'Creation Date' => '2013/7/15', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Lernstift', )

English (EN)Lernstift

A pen that can sense bad letter formation and misspelled words. The pen contains a motion sensor and a small Linux computer with a WiFi chip that allows the pen to recognize letter shapes and words. When the pen detects messy handwriting or spelling errors, ...

Portuguese, Brazilian (PB)Lernstift

Uma caneta que pode sentir má formação de letras e palavras com erros ortográficos. A caneta contém um sensor de movimento e um pequeno computador Linux com um chip WiFi que a permite reconhecer palavras e formas de letras. Quando a caneta detecta uma ...

Technology; Information technology
(object) array( 'id' => '1774752', 'url' => 'PB/perineal', 'image' => '', 'title' => 'perineal', 'tags' => array ( 0 => 'perineal', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'perineal', 'source_id' => 11531, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103111520', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Relativo ou pertencente a períneo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379396796417, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'perineal', 'Translation' => 'perineal', 'Synonmy' => 'pelvis-related', 'Definition' => 'pertaining to the perineum.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'perineal', )

English (EN)perineal

pertaining to the perineum.

Portuguese, Brazilian (PB)perineal

Relativo ou pertencente a períneo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1774746', 'url' => 'PB/nystagmus', 'image' => '', 'title' => 'nistagmo', 'tags' => array ( 0 => 'nistagmo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'nistagmo', 'source_id' => 11421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103111503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oftalm. Movimento rápido e involuntário de globo ocular, que pode ser em um só sentido (horizontal, vertical, rotatório), ou em dois.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379289841665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nystagmus', 'Translation' => 'nystagmus', 'Synonmy' => 'wonky eyes', 'Definition' => 'an involuntary, rapid, rhythmic movement of the eyeball, which may be horizontal, vertical, rotatory, or mixed, i.e., of two varieties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nystagmus', )

English (EN)nystagmus

an involuntary, rapid, rhythmic movement of the eyeball, which may be horizontal, vertical, rotatory, or mixed, i.e., of two varieties.

Portuguese, Brazilian (PB)nistagmo

Oftalm. Movimento rápido e involuntário de globo ocular, que pode ser em um só sentido (horizontal, vertical, rotatório), ou em dois.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1774725', 'url' => 'PB/mucus', 'image' => '', 'title' => 'muco', 'tags' => array ( 0 => 'muco', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'muco', 'source_id' => 11350, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103105505', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Bioquím. Secreção de membrana mucosa a que se juntam diversos sais inorgânicos, células descamadas e leucócitos; mucosidade. [Sin., pleb.: ranho, monco.]', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379286695937, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'mucus', 'Translation' => 'mucus', 'Synonmy' => 'mucus', 'Definition' => 'the free slime of the mucous membranes, composed of secretion of the glands, along with various inorganic salts, desquamated cells, and leucocytes.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'mucus', )

English (EN)mucus

the free slime of the mucous membranes, composed of secretion of the glands, along with various inorganic salts, desquamated cells, and leucocytes.

Portuguese, Brazilian (PB)muco

Bioquím. Secreção de membrana mucosa a que se juntam diversos sais inorgânicos, células descamadas e leucócitos; mucosidade. [Sin., pleb.: ranho, monco.]

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '3875187', 'url' => 'PB/Wang_Lijun', 'image' => 'Wang-Lijun-007-1348540375.jpg;', 'title' => 'Wang Lijun', 'tags' => array ( 0 => 'Wang Lijun', 1 => 'People', 2 => 'Personalities', 3 => '', ), 'term' => 'Wang Lijun', 'source_id' => 3866440, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'People', ), 'category' => array ( 0 => 'Personalities', ), 'lastedit' => '20121105162055', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Wang Lijun (nascido em 26 de dezembro de 1959) é um oficial da polícia chinesa. Serviu como vice-prefeito em um mandado e chefe do Bureau de Segurança Pública de Chongqing, efetivamente como o chefe da polícia da cidade. Antes de assumir o cargo no governo municipal de Chongqing, onde teve um papel fundamental nos julgamentos de gangues da cidade, Wang foi vice-prefeito e chefe da polícia de Jinzhou na província de Liaoning, onde trabalhou sob Bo Xilai, o antigo líder do Partido Comunista de Chongqing e membro do Politburo do Partido Comunista na China. Em 24 de setembro de 2012, um tribunal chinês condenou Wang Lijun a 15 anos de prisão e o privou de seus direitos políticos por um ano após declará-lo culpado de usar a lei para fins próprios, deserção, abuso de poder e suborno.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 460, 'height' => 276, '_version_' => 1503614896420421634, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Wang Lijun', 'Definition' => 'Wang Lijun (born 26 December 1959) is a regional Chinese police officer. He was the one-time vice-mayor and head of the Public Security Bureau of Chongqing, effectively the chief of police of city. Prior to taking office in the Chongqing municipal government, where he was a key player in the Chongqing Gang Trials, Wang served as vice-mayor and head of police of Jinzhou in Liaoning province, where he had worked under Bo Xilai, the former Communist Party leader of Chongqing and member of the Politburo of the Communist Party in China. On 24 September 2012 a Chinese court sentenced Wang Lijun to 15 years in prison and deprived him of his political rights for one year after finding him guilty of bending the law for selfish ends, defection, abuse of power and bribe-taking.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Wang-Lijun-007-1348540375.jpg;', 'Industry' => 'People', 'Product Category' => 'Personalities', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Markus87', 'Creation Date' => '2012/9/25', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Wang_Lijun', )

English (EN)Wang Lijun

Wang Lijun (born 26 December 1959) is a regional Chinese police officer. He was the one-time vice-mayor and head of the Public Security Bureau of Chongqing, effectively the chief of police of city. Prior to taking office in the Chongqing municipal government, ...

Portuguese, Brazilian (PB)Wang Lijun

Wang Lijun (nascido em 26 de dezembro de 1959) é um oficial da polícia chinesa. Serviu como vice-prefeito em um mandado e chefe do Bureau de Segurança Pública de Chongqing, efetivamente como o chefe da polícia da cidade. Antes de assumir o cargo no governo ...

People; Personalities
(object) array( 'id' => '1774742', 'url' => 'PB/nocturnal', 'image' => '', 'title' => 'noturno', 'tags' => array ( 0 => 'noturno', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'noturno', 'source_id' => 11412, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103110523', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Referente à noite; noturnal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379289841664, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nocturnal', 'Translation' => 'nocturnal', 'Synonmy' => 'nocturnal', 'Definition' => 'pertaining to, occurring at, or active at night.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nocturnal', )

English (EN)nocturnal

pertaining to, occurring at, or active at night.

Portuguese, Brazilian (PB)noturno

Referente à noite; noturnal.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '5633209', 'url' => 'PB/Asiana_Airlines', 'image' => 'asiana-1373271945.jpg; asiana crash-1373272084.jpg; asiana smoke-1373272111.jpg;', 'title' => 'Asiana Airlines', 'tags' => array ( 0 => 'Asiana Airlines', 1 => 'Transportation', 2 => 'Air freight', 3 => '', ), 'term' => 'Asiana Airlines', 'source_id' => 5632831, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Transportation', ), 'category' => array ( 0 => 'Air freight', ), 'lastedit' => '20131001170500', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Uma das duas principais companhias coreanas, a outra é a Korean Air. Fundada em 1988, com base em Osoe-dong, Gangseo-gu, Seul. Hub doméstico no Aeroporto Internacional de Gimpo e internacional no Aeroporto Internacional de Incheon, membro da Star Alliance. Opera 14 rotas domésticas e 90 internacionais. A companhia ganhou o prêmio de Companhia Aérea do Ano em 2010, apresentado pela Skytrax e o prêmio de Melhor Companhia Aérea do Mundo da revista Business Traveler em 2012. Embora a companhia tenha recebido muitos prêmios, também tem um histórico de falhas. Em 26 de julho de 1993, o voo 733 caiu a 4 Km da pista em Mokpo, 2 tripulantes e 66 passageiros morreram. Em 29 de abril de 2009, o voo 271 de Seattle para Incheon fez um pouso de emergência após um incêndio ter sido detectado no motor esquerdo. Em 28 de julho de 2011, um voo da Asiana Airlines Cargo caiu no Oceano Pacífico depois de informar um incêndio no compartimento de carga. Em 6 de julho de 2013, o voo 214 indo do Aeroporto Internacional de Incheon para São Francisco caiu no Aeroporto Internacional da cidade americana, matando 2 pessoas e deixando 6 em estado crítico.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 279, 'height' => 180, '_version_' => 1503622584135057411, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Special Term' => 'TIN', 'Term' => 'Asiana Airlines', 'Definition' => 'One of two major Korean airlines; the other being Korean Air. Founded in 1988; based in Osoe-dong, Gangseo-gu, Seoul. Domestic hub at Gimpo International Airport; international hub at Incheon International Airport; member of Star Alliance; operates 14 domestic and 90 international passenger routes. The airline won the Airline Of The Year award in 2010, presented by Skytrax; won the "Best Overall Airline in the World" award from Business Traveler magazine in 2012. Although the airline has received many awards, it also has a history of crashes: On July 26, 1993 Asiana Flight 733 crashed 4 Km short of the runway in Mokpo; 2 crew members and 66 passengers were killed. On April 29, 2009 flight 271 flying from SEA to ICN made an emergency landing after fire was seen coming from the left engine. On July 28, 2011 an Asiana Airlines Cargo flight crashed into the Pacific Ocean after reporting a fire in the cargo compartment. On July 6, 2013 flight 214 flying from Incheon Int\'l Airport to San Francisco crash landed at San Francisco Int\'l Airport, killing 2 and leaving 6 in critical condition.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Sample Image' => 'asiana-1373271945.jpg; asiana crash-1373272084.jpg; asiana smoke-1373272111.jpg;', 'Industry' => 'Transportation', 'Product Category' => 'Air freight', 'Usage Status' => 'New', 'Creation User' => 'stevenestep', 'Creation Date' => '2013/7/8', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Asiana_Airlines', )

English (EN)Asiana Airlines

One of two major Korean airlines; the other being Korean Air. Founded in 1988; based in Osoe-dong, Gangseo-gu, Seoul. Domestic hub at Gimpo International Airport; international hub at Incheon International Airport; member of Star Alliance; operates 14 ...

Portuguese, Brazilian (PB)Asiana Airlines

Uma das duas principais companhias coreanas, a outra é a Korean Air. Fundada em 1988, com base em Osoe-dong, Gangseo-gu, Seul. Hub doméstico no Aeroporto Internacional de Gimpo e internacional no Aeroporto Internacional de Incheon, membro da Star Alliance. ...

Transportation; Air freight
(object) array( 'id' => '4265964', 'url' => 'PB/Gaza_Clash', 'image' => 'Gaza Clash-1353301689.jpg;', 'title' => 'Conflito de Gaza', 'tags' => array ( 0 => 'Conflito de Gaza', 1 => 'Politics', 2 => 'International politics', 3 => '', ), 'term' => 'Conflito de Gaza', 'source_id' => 4265671, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Politics', ), 'category' => array ( 0 => 'International politics', ), 'lastedit' => '20121226113130', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Confrontos militares na faixa de Gaza entre forças israelenses e grupos armados palestinos que ocorreram em março de 2010. Tensões entre Israel e o Hamas aumentaram após a Guerra de Gaza, embora a luta tenha terminado depois que um cessar-fogo fora assinado. Incidentes armados graves não tinham ocorrido antes desses confrontos. As tensões aumentaram, no entanto, especialmente quando suspeitou-se que o Mossad assassinara o comandante do Hamas, Mahmoud al-Mabhouh, em Dubai e um foguete fora lançado de Gaza matando um trabalhador rural tailandês que trabalhava em um campo israelense. O bloqueio naval israelense em Gaza ainda estava em vigor quando foguetes continuaram a ser lançados em cidades e vilas israelenses. Os combates começaram em 26 de março de 2010, quando uma equipe de soldados das Forças de Defesa de Israel (FDI) entrou na Faixa de Gaza. Os soldados eram da brigada de elite Golani e entraram após vários homens terem colocado o que parecia ser explosivos na cerca da fronteira. Homens armados atacaram os soldados com morteiros e tiros, além de artefatos explosivos. Dois soldados israelenses, o Major Eliraz Peretz de Eli e o sargento Ilan Sviatkovsky de Rishon LeZion, foram mortos quando uma granada atingiu o colete de um soldado. Soldados israelenses abriram fogo e mataram dois militantes. Uma outra unidade das FDI também disparou contra um outro grupo de militantes que armava explosivos ao longo da fronteira, ferindo dois. Em 27 de março, em retaliação, tropas israelenses apoiadas por tanques, veículos blindados, helicópteros e morteiros, entraram em Gaza e confrontaram-se com combatentes palestinos. De acordo com fontes palestinas, cinco tanques israelenses e duas escavadeiras blindadas entraram em Gaza e lançaram granadas em alvos perto de Khan Younis antes de se retirarem. Um porta-voz israelense confirmou que escavadoras israelenses foram usadas para dar fim à infra-estrutura usada por terroristas. Um atirador palestino foi morto em um ataque aéreo israelense durante os combates. De acordo com fontes médicas palestinas, um civil palestiniano também foi morto e outros doze feridos. Os grupos armados palestinos Hamas, Jihad Islâmica e Jaljalat assumiram terem participado dos combates armados. O Primeiro Ministro israelense Benjamin Netanyahu expressou condolências às famílias dos mortos e feridos, enquanto um porta-voz do Hamas reivindicou a morte de dois soldados como vingança por Mahmoud al-Mabhouh.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 150, 'height' => 150, '_version_' => 1503616673650835457, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Gaza Clash', 'Definition' => 'Military clashes in the Gaza Strip between Israeli forces and Palestinian armed groups that occurred in March 2010. Tensions between Israel and Hamas ran high after the Gaza War, although fighting ended after a cease-fire was signed. No serious armed incidents had taken place before these clashes. However, tensions ran high, especially with the Mossad suspected of assassinating Hamas commander Mahmoud al-Mabhouh in Dubai, and a rocket launched from Gaza killing a Thai farm worker working an Israeli field. The Israeli naval blockade of Gaza was also still in place, while rockets continued to be fired at Israeli cities and towns. The fighting began on March 26, 2010, when a team of soldiers from the Israel Defense Forces (IDF) entered the Gaza Strip. The soldiers were from the elite Golani Brigade, and had entered after several men placing what appeared to be explosives on the border fence. Gunmen then attacked the soldiers with mortars and gunfire, as well as an explosive device. Two Israeli soldiers, Major Eliraz Peretz of Eli, and Staff Sergeant Ilan Sviatkovsky of Rishon LeZion, were killed when a grenade on a soldier\'s vest was hit. Israeli soldiers returned fire and killed two militants. Another IDF unit also fired on a separate group of militants planting explosives along the border, wounding two. On March 27, Israeli troops backed by tanks, armored vehicles, helicopters, and mortars entered Gaza in retaliation and clashed with Palestinian fighters. According to Palestinian sources, five Israeli tanks and two armored bulldozers entered Gaza and fired shells at targets near Khan Younis before withdrawing. An Israeli spokesperson confirmed that Israeli bulldozers were used to flatten infrastructure used by terrorists. One Palestinian gunman was killed in an Israeli airstrike during the fighting. According to Palestinian medical sources, a Palestinian civilian was also killed and twelve more wounded. The Palestinian armed groups Hamas, Islamic Jihad Movement in Palestine, and Jaljalat, claimed to have been involved in the fighting. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu expressed condolences to the families of the dead and the wounded, while a Hamas spokesperson claimed the deaths of the two soldiers as revenge for Mahmoud al-Mabhouh.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Gaza Clash-1353301689.jpg;', 'Industry' => 'Politics', 'Product Category' => 'International politics', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'tonywang1119', 'Creation Date' => '2012/11/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Gaza_Clash', )

English (EN)Gaza Clash

Military clashes in the Gaza Strip between Israeli forces and Palestinian armed groups that occurred in March 2010. Tensions between Israel and Hamas ran high after the Gaza War, although fighting ended after a cease-fire was signed. No serious armed ...

Portuguese, Brazilian (PB)Conflito de Gaza

Confrontos militares na faixa de Gaza entre forças israelenses e grupos armados palestinos que ocorreram em março de 2010. Tensões entre Israel e o Hamas aumentaram após a Guerra de Gaza, embora a luta tenha terminado depois que um cessar-fogo fora ...

Politics; International politics