portrait

lumendes79

Brazil

Translate From: English (EN)

Translate To: Portuguese, Brazilian (PB)

420

Words Translated

0

Terms Translated

lumendes79’s Selected Translation Work

Terms and text shown below represent lumendes79’s contributions to TermWiki.com, a free terminology website and knowledge resource for the translation community.

(object) array( 'id' => '1774749', 'url' => 'PB/osteomyelitis', 'image' => '', 'title' => 'osteomielite', 'tags' => array ( 0 => 'osteomielite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'osteomielite', 'source_id' => 11471, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103111514', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Restr. Inflamação de medula óssea. Inflamação óssea que pode permanecer localizada ou difundir-se, comprometendo medula, parte cortical, parte esponjosa e periósteo.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379289841668, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'osteomyelitis', 'Translation' => 'osteomyelitis', 'Synonmy' => 'bone inflammation', 'Definition' => 'inflammation of bone caused by a pyogenic organism. It may remain localized or may spread through the bone to involve the marrow, cortex, cancellous tissue, and periosteum.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'osteomyelitis', )

English (EN)osteomyelitis

inflammation of bone caused by a pyogenic organism. It may remain localized or may spread through the bone to involve the marrow, cortex, cancellous tissue, and periosteum.

Portuguese, Brazilian (PB)osteomielite

Restr. Inflamação de medula óssea. Inflamação óssea que pode permanecer localizada ou difundir-se, comprometendo medula, parte cortical, parte esponjosa e periósteo.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1774751', 'url' => 'PB/otorrhea', 'image' => '', 'title' => 'otorreia', 'tags' => array ( 0 => 'otorreia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'otorreia', 'source_id' => 11476, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103111518', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Otor. Eliminação, pelo(s) ouvido(s), de secreção purulenta ou não.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379396796416, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'otorrhoea', 'Translation' => 'otorrhoea', 'Synonmy' => 'weeping ear', 'Definition' => 'a discharge from the ear, especially a purulent one.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'otorrhea', )

English (EN)otorrhoea

a discharge from the ear, especially a purulent one.

Portuguese, Brazilian (PB)otorreia

Otor. Eliminação, pelo(s) ouvido(s), de secreção purulenta ou não.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1774730', 'url' => 'PB/nephropathy', 'image' => '', 'title' => 'nefropatia', 'tags' => array ( 0 => 'nefropatia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'nefropatia', 'source_id' => 11388, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103110004', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Patol. Denominação genérica de doença renal.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379287744514, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nephropathy', 'Translation' => 'nephropathy', 'Synonmy' => 'kidney disease', 'Definition' => 'disease of the kidneys.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nephropathy', )

English (EN)nephropathy

disease of the kidneys.

Portuguese, Brazilian (PB)nefropatia

Patol. Denominação genérica de doença renal.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '4121877', 'url' => 'PB/Venus_₁', 'image' => 'steve-jobs-yacht-1351497066.jpg; one more thing yatch-1351496754.png', 'title' => 'Vênus', 'tags' => array ( 0 => 'Vênus', 1 => 'Boat', 2 => 'Yacht', 3 => '', ), 'term' => 'Vênus', 'source_id' => 4121397, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Boat', ), 'category' => array ( 0 => 'Yacht', ), 'lastedit' => '20130121113826', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Vênus é o nome do iate do antigo CEO da Apple Steve Jobs, em homenagem à deusa romana do amor, beleza, sexo, fertilidade, prosperidade e vitória. Construído inteiramente em alumínio, o iate foi projetado por Jobs pessoalmente junto ao designer minimalista francês Phillipe Stack. O enorme iate mede aproximadamente 80 metros, mas é mais leve do que um barco típico de seu tamanho devido à construção em alumínio. Com a forma quase de um iPhone 4, a frente do barco é equipada com um grande deque com jacuzzi integrado. Atrás há uma cabine toda de vidro coberta com uma ponte equipada com sete iMacs de 27 polegadas que controlam a navegação e os controles da embarcação. O iate de Steve Jobs foi apresentado como seu famoso "mais uma coisa" em Aalsmeer, Holanda em 28 de outubro de 2012, pouco mais de um ano após sua morte.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 320, '_version_' => 1503616009731309570, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Venus', 'Definition' => 'Venus is the christened name of former Apple CEO Steve Jobs\' yacht, after the Roman goddess of love, beauty, sex, fertility, prosperity and victory. Built entirely out of aluminum, the yacht was designed by Jobs personally along with the French minimalist designer Phillipe Stack. The massive yacht measures roughly 80 meters, but is lighter than a typical boat of its size due to the aluminum construction. Shaped almost like an iPhone 4, the front of the boat is equipped with a uniquely large sun deck with a built-in jacuzzi. Behind that comes an all glass cabin that\'s topped with a bridge equipped with seven 27-inch iMacs that handle the ship\'s navigation and controls. Steve Jobs‘ yacht was unveiled as his famed “one more thing” in Aalsmeer, Holland on October 28, 2012, just over one year after Steve Jobs\' death.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'steve-jobs-yacht-1351497066.jpg; one more thing yatch-1351496754.png', 'Industry' => 'Boat', 'Product Category' => 'Yacht', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Wildcat', 'Creation Date' => '2012/10/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Venus_₁', )

English (EN)Venus

Venus is the christened name of former Apple CEO Steve Jobs' yacht, after the Roman goddess of love, beauty, sex, fertility, prosperity and victory. Built entirely out of aluminum, the yacht was designed by Jobs personally along with the French minimalist ...

Portuguese, Brazilian (PB)Vênus

Vênus é o nome do iate do antigo CEO da Apple Steve Jobs, em homenagem à deusa romana do amor, beleza, sexo, fertilidade, prosperidade e vitória. Construído inteiramente em alumínio, o iate foi projetado por Jobs pessoalmente junto ao designer minimalista ...

Boat; Yacht
(object) array( 'id' => '4479461', 'url' => 'PB/pygmy_right_whale', 'image' => 'pygmy right whale-1356010265.jpeg;', 'title' => 'Baleia-franca-pigmeu', 'tags' => array ( 0 => 'Baleia-franca-pigmeu', 1 => 'Animals', 2 => 'Whales', 3 => '', ), 'term' => 'Baleia-franca-pigmeu', 'source_id' => 4479038, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Animals', ), 'category' => array ( 0 => 'Whales', ), 'lastedit' => '20130709140055', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'A baleia-pigmeu (Caperea marginata) é uma baleia, e o último parente de um antigo grupo de baleias há muito extinto. Ao contrário da maioria das outras baleias, raramente tem sido objeto de exploração devido a seu comportamento evasivo. Poucos avistamentos foram relatados porque a baleia raramente vem à praia. A baleia-pigmeu é encontrada nos pontos mais ao sul do oceano no hemisfério sul e alimenta-se de copépodes e krill. Seu tamanho é relativamente pequeno, com adultos atingindo apenas 21 pés (6,5 metros) de comprimento. Os cientistas sabem muito pouco sobre os hábitos da espécie ou sua estrutura social.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 512, 'height' => 343, '_version_' => 1503617649068736513, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'pygmy right whale', 'Definition' => 'The pygmy right whale (Caperea marginata) is a baleen whale, and the last living relative of an ancient group of whales long believed to be extinct. Unlike most other whales, it has rarely been subject to exploitation due to its elusive behavior. Very few sightings have been reported because the whale rarely comes to shore. The pygmy right whale is found in the Southern Ocean in the lower reach of South Hemisphere, and is fed by copepods and euphausiids. It is relatively small in size, with adults growing to just 21 feet (6.5 meters) long. Scientists know almost nothing about the species habits or social structure.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'pygmy right whale-1356010265.jpeg;', 'Industry' => 'Animals', 'Product Category' => 'Whales', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Raphael H', 'Creation Date' => '2012/12/20', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'pygmy_right_whale', )

English (EN)pygmy right whale

The pygmy right whale (Caperea marginata) is a baleen whale, and the last living relative of an ancient group of whales long believed to be extinct. Unlike most other whales, it has rarely been subject to exploitation due to its elusive behavior. Very few ...

Portuguese, Brazilian (PB)Baleia-franca-pigmeu

A baleia-pigmeu (Caperea marginata) é uma baleia, e o último parente de um antigo grupo de baleias há muito extinto. Ao contrário da maioria das outras baleias, raramente tem sido objeto de exploração devido a seu comportamento evasivo. Poucos avistamentos ...

Animals; Whales
(object) array( 'id' => '4125461', 'url' => 'PB/Duel_at_Jinsha_Lake', 'image' => 'Duel at Jinsha Lake-1351527006.jpg;', 'title' => 'Duelo no Lago Jinsha', 'tags' => array ( 0 => 'Duelo no Lago Jinsha', 1 => 'Sports', 2 => 'Golf', 3 => '', ), 'term' => 'Duelo no Lago Jinsha', 'source_id' => 4125035, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Sports', ), 'category' => array ( 0 => 'Golf', ), 'lastedit' => '20130215103043', 'part_of_speech' => 'proper noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Um jogo de exibição de golfe exclusivo com dois dos melhores jogadores do esporte, Tiger Woods e Rory McIlroy, em uma competição individual na China em 29 de outubro de 2012. McIlroy lançou um 5-under 67 para vencer Woods por uma tacada no buraco 18 no Jinsha Lake Golf Club na China central. O prêmio foi de US$2 milhões e US$1 milhão para os dois jogadores, respectivamente. Ao contrário de outros esportes em que jogadores de ponta muitas vezes jogaram uns contra os outros em partidas exclusivas, o duelo no Jinsha Lake foi o primeiro de seu tipo no golfe em que os dois jogadores competiram um contra o outro. Ambos os jogadores foram escoltados para o campo em uma frota de Rolls Royces, passando por helicópteros para venda e Aston Martins e Maseratis ao longo do caminho.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 619, 'height' => 398, '_version_' => 1503616027656716289, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'Duel at Jinsha Lake', 'Definition' => 'A unique golf exhibition match featuring the sport\'s two top-ranked players, Tiger Woods and Rory McIlroy, in a one-on-one competition in China on October 29, 2012. McIlroy shot a 5-under 67 to beat Woods by one stroke in an 18-hole at the Jinsha Lake Golf Club in central China. The prize money was $2 million and $1 million for the two players respectively. Unlike other sports in which top players often played against each other in exclusive matches, the Duel at Jinsha Lake was the first of its kind in golf in which the top two players competed one-on-one. Both players were escorted to the course in a fleet of Rolls Royces, passing helicopters for sale and Aston Martins and Maseratis along the way.', 'Part of Speech' => 'proper noun', 'Usage Status' => 'New', 'Sample Image' => 'Duel at Jinsha Lake-1351527006.jpg;', 'Industry' => 'Sports', 'Product Category' => 'Golf', 'Special Term' => 'TIN', 'Creation User' => 'Zhangjie', 'Creation Date' => '2012/10/29', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'Duel_at_Jinsha_Lake', )

English (EN)Duel at Jinsha Lake

A unique golf exhibition match featuring the sport's two top-ranked players, Tiger Woods and Rory McIlroy, in a one-on-one competition in China on October 29, 2012. McIlroy shot a 5-under 67 to beat Woods by one stroke in an 18-hole at the Jinsha Lake Golf ...

Portuguese, Brazilian (PB)Duelo no Lago Jinsha

Um jogo de exibição de golfe exclusivo com dois dos melhores jogadores do esporte, Tiger Woods e Rory McIlroy, em uma competição individual na China em 29 de outubro de 2012. McIlroy lançou um 5-under 67 para vencer Woods por uma tacada no buraco 18 no Jinsha ...

Sports; Golf
(object) array( 'id' => '1774732', 'url' => 'PB/nephrotic', 'image' => '', 'title' => 'nefrótico', 'tags' => array ( 0 => 'nefrótico', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'nefrótico', 'source_id' => 11389, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103110009', 'part_of_speech' => 'adjective', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Nefr. Relativo a nefrose.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379287744515, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nephrotic', 'Translation' => 'nephrotic', 'Synonmy' => 'kidney disorder-related', 'Definition' => 'pertaining to, resembling, or caused by nephrosis.', 'Part of Speech' => 'adjective', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nephrotic', )

English (EN)nephrotic

pertaining to, resembling, or caused by nephrosis.

Portuguese, Brazilian (PB)nefrótico

Nefr. Relativo a nefrose.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1774761', 'url' => 'PB/polyneuritis', 'image' => '', 'title' => 'polineurite', 'tags' => array ( 0 => 'polineurite', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'polineurite', 'source_id' => 11588, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103112508', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Neur. Inflamação simultânea de vários nervos; polinevrite.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379397844996, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'polyneuritis', 'Translation' => 'polyneuritis', 'Synonmy' => 'inlammation of the nerves', 'Definition' => 'inflammation of many nerves at once; multiple or disseminated, neuritis.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'polyneuritis', )

English (EN)polyneuritis

inflammation of many nerves at once; multiple or disseminated, neuritis.

Portuguese, Brazilian (PB)polineurite

Neur. Inflamação simultânea de vários nervos; polinevrite.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1774741', 'url' => 'PB/neutropenia', 'image' => '', 'title' => 'neutropenia', 'tags' => array ( 0 => 'neutropenia', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'neutropenia', 'source_id' => 11406, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103110522', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Patol. Baixa no número de leucócitos neutrófilos no sangue.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379288793094, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'neutropenia', 'Translation' => 'neutropenia', 'Synonmy' => 'low white bolld cell count', 'Definition' => 'leukopenia in which the decrease in white blood cells is chiefly in neutrophils.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'neutropenia', )

English (EN)neutropenia

leukopenia in which the decrease in white blood cells is chiefly in neutrophils.

Portuguese, Brazilian (PB)neutropenia

Patol. Baixa no número de leucócitos neutrófilos no sangue.

Pharmaceutical;
(object) array( 'id' => '1774746', 'url' => 'PB/nystagmus', 'image' => '', 'title' => 'nistagmo', 'tags' => array ( 0 => 'nistagmo', 1 => 'Pharmaceutical', 2 => 'Medical devices', 3 => '', ), 'term' => 'nistagmo', 'source_id' => 11421, 'type' => 'term', 'namespace' => 1684, 'nstext' => 'PB', 'industry' => array ( 0 => 'Pharmaceutical', 1 => 'Medical devices', ), 'lastedit' => '20111103111503', 'part_of_speech' => 'noun', 'creation_user' => 'lumendes79', 'special_term' => '', 'definition' => 'Oftalm. Movimento rápido e involuntário de globo ocular, que pode ser em um só sentido (horizontal, vertical, rotatório), ou em dois.', 'usage_comment' => '', 'glossary' => '', 'width' => 0, 'height' => 0, '_version_' => 1503605379289841665, 'nstext_full' => 'Portuguese, Brazilian (PB)', 's_attr' => (object) array( 'Term' => 'nystagmus', 'Translation' => 'nystagmus', 'Synonmy' => 'wonky eyes', 'Definition' => 'an involuntary, rapid, rhythmic movement of the eyeball, which may be horizontal, vertical, rotatory, or mixed, i.e., of two varieties.', 'Part of Speech' => 'noun', 'Usage Status' => 'New', 'Domain' => 'Documentation', 'Industry' => 'Pharmaceutical; Medical devices', 'Creation User' => 'Termstar', 'Creation Date' => '2010/4/19', 'Revision User' => 'Termstar', 'Revision Date' => '2010/4/19', 'Source Lang' => '1180', ), 's_namespace_text' => 'EN', 's_namespace_text_full' => 'English (EN)', 's_title' => 'nystagmus', )

English (EN)nystagmus

an involuntary, rapid, rhythmic movement of the eyeball, which may be horizontal, vertical, rotatory, or mixed, i.e., of two varieties.

Portuguese, Brazilian (PB)nistagmo

Oftalm. Movimento rápido e involuntário de globo ocular, que pode ser em um só sentido (horizontal, vertical, rotatório), ou em dois.

Pharmaceutical;